張璐:受關注的總理記者會女翻譯 微博排名超劉翔

  

李聿

2010年03月24日00:00  來源:人民網-《人民日報海外版》

 【字號 打印 留言 論壇 網摘 手機點評 糾錯
E-mail推薦:  

  
女翻譯張璐


  人大閉幕后,溫家寶總理的記者招待會成為中外媒體關注的焦點,溫總理再次以睿智和博學、富有文採的回答,迷倒了中外記者。與此同時,坐在溫總理身邊的美女翻譯張璐,由於現場流利地翻譯溫總理引用的古詩詞,也受到億萬觀眾和網民的熱捧。昨天,記者在各網站微博上看到,張璐的排名超過了劉翔獲得世錦賽第七的消息。

  “我覺得她翻譯得很好,的確是國家級水准。”清華大學外語系主任羅立勝在接受記者採訪時表示,從專業的角度來看,整個發布會翻譯很流暢,不少政治領域的詞匯,譯得都比較恰當。發布會上溫總理引用的古典詩詞,由於中文和英文的文化背景差別很大,其中深刻的文化內涵很難在翻譯中體現出來,一般都隻能翻譯大意。不過張璐表現出色,這些詩詞總體上都譯得很到位。

  網友們的熱評則更富有感情色彩,大家議論最多的,正是她翻譯古典文學的能力。溫總理引用《離騷》詩句“亦余心之所善兮,雖九死其猶未悔”,許多網友發現張璐的翻譯有很巧妙的地方,“漢語習慣說‘九死’,英語一般要死上thousand times(一千次)才夠。”認為張璐把“九”翻譯成 “thousand times”非常貼切,猜測她是出身名門,飽讀詩書。還有不少網友為張璐的氣質傾倒,KelseyLiu在微博中寫道:“高翻張璐就是我永遠的榜樣啦!她才是真正的職業范兒,有氣質,有品位,發型也好看。我要向她這個目標勇往直前!”

  記者了解到,張璐是外交學院國際法系1996級學生,2000年畢業,后來改行做高級翻譯,現任外交部翻譯室英文處副處長,有著豐富的高翻經驗,是國家領導人的首席翻譯,也是重要對外場合的首席翻譯之一,外界對她的贊賞是:“反應敏捷、舉止優雅。”

  另據媒體報道,由於溫總理的語言非常豐富,談話時常常引用古詩詞和專業詞匯,需要翻譯做大量前期准備工作,一般多會在小本子上整理出總理以前說過的古詩句和成語,免得臨場慌亂。另據張璐外交學院的小師妹介紹,張璐非常聰穎,也很勤奮,常常加班到次日一兩點,幾乎每天聽BBC、VOA、CNN,喜歡做筆記,愛看《參考消息》和《環球時報》等。

  

(責任編輯:趙光霞)
我要發表留言  (現有留言:0條)
用戶名:        密碼:          到強國社區注冊
                                      留言須知
新聞檢索:    
   熱圖推薦
走進鄭海霞的新家走進鄭海霞的新家
女子冰壺中國9-10被逆轉女子冰壺中國9-10被逆轉
亞洲電影大獎紅毯風情亞洲電影大獎紅毯風情
阿穆隆酒后超速駕車負全責阿穆隆酒后超速駕車負全責
   精彩新聞
·[教育]大齡研究生遭遇就業年齡歧視 稱被社會拋棄
·[教育]重慶一中學“雷人”班規:早戀一次罰款20元
·[科技]教授:7年前就知"北澇南旱" 評:少些"馬后炮"專家
·[科技]山西疫苗事件追蹤:將對15名兒童病例逐一分析
·[傳媒]網絡視頻業大玩“踩氣球” MSN出現全球性故障
·[傳媒]綜藝節目優勢不再 湖南衛視億元投拍四部偶像劇
·[文化]人體模特自揭辛酸:最難堪的是在異性面前脫衣服
·[讀書]《愛與性的秘密》:究竟是男人壞還是女人更壞?
·[體育]亞冠-李瑋峰"反戈"建業0-2水原 國安1-3城南
·[體育]前國家女籃隊員入籍日本 鄭海霞:無可厚非
·[娛樂]何潤東回應夜店“護花”濺血 被刺傷血流不止
·[娛樂]梁洛施被曝又懷龍鳳胎 章子怡代言損失億元
   播客·視頻
福建盲人持刀砍人致8兒童死亡福建盲人持刀砍人致8兒童死亡
小六磚頭鋪:進幼兒園怎麼這麼難小六磚頭鋪:進幼兒園怎麼這麼難
   小編推薦
·人民網老總訪談錄 · 報網互動:報業開往春天的地鐵
·期刊界的盛宴:第36屆世界期刊大會
·第三屆華賽攝影作品欣賞
·新聞人生范敬宜 · 傾聽梁衡 ·  更多傳媒精英
·黨報的改革與發展  ·新聞院校媒體展
   傳媒熱圖
尹文揭秘3·15晚會尹文揭秘3·15晚會
柳岩青春靚麗寫真柳岩青春靚麗寫真
·“加快推進”轉變發展方式中的黨報作為
·"淘一代"與"淘媒體":<淘寶天下>創刊思考與實踐
·“西江模式”:傳統報業生存法則創新
·《南方周末》的品牌理念
·3G手機報:報網融合的第三極

[一語驚壇]一說監管,不收稅就罰款,房價漲竟成監管商機?
[論壇]哪才是假記者孳生的土壤·央企進房地產咋不行?
[訪談]安徽省長談加快經濟發展方式轉變·楊瀾談慈善公益
[辯論]300萬噸地溝油要吃10年?·國企退市能降房價嗎?
[博客]賀國強為何劍指"為情所誤" 處長接待部長能忙禿了頂?
[博客]唯一獲毛澤東詩悼的國軍將領? 美女主播柴靜甜蜜初戀
   無線·手機媒體
發短信上手機人民網發短信上手機人民網
《wap.民意2009.com》《wap.民意2009.com》
人民網