電影不斷“翻新”動畫片 販賣記憶還是懷舊狂歡?--傳媒--人民網
人民網

電影不斷“翻新”動畫片 販賣記憶還是懷舊狂歡?

周昭

2011年08月17日07:44    來源:《廣州日報》     手機看新聞

  • 打印
  • 網摘
  • 糾錯
  • 商城
  • 分享到QQ空間
  • 分享
  • 推薦
  • 字號
  隨著電影版《奧特曼》、《變形金剛》以及《藍精靈》的陸續上映,上世紀70年代后生人的童年經典卡通幾乎悉數被“翻新”了。重拍經典的電影版評價可謂“冰火兩重天”,一方面是開心的重溫,另一方面則是失望的唾罵。那麼,電影重拍經典是罪惡的販賣記憶,還是讓人愉悅的懷舊狂歡呢?

  經典動畫重拍不停 迪斯尼盯上《灰姑娘》

  經典動畫片的重拍似乎是一股不可阻擋的潮流。盡管這些重拍片的口碑呈現出兩極分化的狀態,但票房始終不俗,而這似乎也更加堅定了將經典動畫一部一部重拍的腳步。

  迪斯尼近日宣布繼《愛麗絲夢游仙境》(影評)之后將重拍《灰姑娘》,60年前,迪斯尼曾拍攝過《灰姑娘》的動畫電影,傳聞這次重拍將由電影《別讓我走》導演馬克·羅曼尼克執導,不過羅曼尼克暫時還未向媒體確認此事。此外,環球影業和Relativity傳媒也在籌拍《白雪公主》。

  有一種懷舊叫欺騙,將觀眾“騙”進影院

  重拍經典動畫無疑是當下電影圈的一大熱潮。但這樣做到底好還是不好,爭議頗大。有人認為:有一種懷舊只是打著懷舊的名義將觀眾“欺騙”進影院,這樣的翻拍既沒有精彩的故事也沒有高超的技巧,純粹是一個騙局。

  持這種意見的人認為,2009年的真人版電影《七龍珠》、2009年11月的《阿童木》(影評)被網友“唾棄”的狀況足以証明這一觀點。的確,盡管《七龍珠》花費巨資邀請了周潤發出演“龜仙人”,但並沒有收到預期的好評,僅僅在某知名影評網站上就有近200人對這部電影給出了1顆星的“極差”評價。《阿童木》是日本漫畫大師手塚治虫的經典代表作,2009年的電影版《阿童木》是全CG動畫作品,不過票房慘敗。在日本最先上映,首周票房排名第十。在中國則一度傳出虛報票房的“丑聞”。有影評認為《阿童木》的場景讓人失望,編劇更是差勁,概括起來就是“一流的經典亞洲傳奇被二流的混血制作團隊給毀了”。

  剛上映的《藍精靈》亦遭遇惡評,這部電影自7月30日在北美上映后,口碑“慘烈”。在美國知名影評網站爛番茄網上,該片新鮮度僅有19%,創造了近年來3D影片的口碑新低。在英國首周隻取得了600萬美元的票房,而在俄羅斯和韓國,則分別取得了450萬美元和250萬美元的票房。這些成績都不算理想。有人將《藍精靈》的失敗歸結於劇情的單純和形象的固化。

  有一種懷舊叫狂歡,“藍精靈體”火爆網絡

  但也有人認為動畫片翻拍潮流帶來的是溫馨的懷舊狂歡。電影版《藍精靈》在中國票房旗開得勝,自8月10日在中國上映后短短5天就取得了1250萬美元的票房成績,擊敗了《哈利·波特》完結篇。盡管在電影版裡並沒有使用當初廣東電視台在引進卡通片《藍精靈》時為其配制的主題曲,但是將當年的主題曲歌詞改編的風潮卻在網絡上風行,被稱為“藍精靈體”。

  網友將各種職業的遭遇都用《藍精靈之歌》的體例表達出來,版本多達數十種,比如白領版的歌詞是:“在那山的那邊海的那邊,有一群小白領,他們苦命又聰明,他們加班到天明,他們嘔心瀝血不分晝夜都在趕報告,他們年復一年盼著漲工資。噢苦命的小白領,噢苦命的小白領,他們齊心協力開動腦筋斗敗了boss,他們老了還是買不起房子。”熱點新聞人物“郭美美”也再次被網友使用“藍精靈體”嘲弄了一番 “她們穿金戴銀生活在那干爹的大房裡,她們沒事就愛上網晒寶貝”。

  至於電影本身,本報上周曾邀請40名讀者前往影院觀看這部電影,觀影現場笑聲不斷。生於上世紀80年代中的林珊對於《藍精靈》的評價不錯:“小時候,在我的世界裡這是一個精彩的故事!故事裡有值得我去學習的人生態度!”出生於2000年之后的小朋友則喜歡上了配角阿茲貓和格格巫。盡管有影評認為《藍精靈》的故事單純、薄弱,但也有評論認為針對兒童的影片不應該以成人的智商要求太過復雜的劇情。能夠讓看片的兒童歡笑,這部影片就應該算是好的了。事實上,本報記者在影院進行的隨機調查顯示,年齡在10歲以下的兒童多數都表示《藍精靈》很好看。

  此外,2009年票房慘敗的《阿童木》在日本Yahoo電影版的得分也不差,滿分5分的情況下得到了3.78分,影評人前田有一更為它打出了90分(滿分100分)的高分。而《變形金剛》,2008年的邁克爾·貝執導的版本既贏得了口碑也創造了票房神話。正在上映的《變形金剛3》,雖然劇情遭到了惡評,但3D技術卻大受贊嘆。

  業界回應:懷舊是宣傳噱頭 買賬的多是新“粉”

  對於《藍精靈》引發的“販賣記憶”的爭議,記者採訪了不少電影業界人士。多數人士認為“販賣記憶”是影片在宣傳方面所造成的誤解,真正到影院貢獻票房的,以《藍精靈》為例,多是2000年以后出生的兒童及其父母。作為消費主力軍的“00后”勢必無關懷舊。

  金逸珠江院線市場部負責人謝世明認為:“對於翻拍經典好與壞的評價除了與產品本身的質量有關,最重要的還是觀眾對於影片的預期。有的觀眾因為小時候很喜歡這部動畫片,因此對於電影版的預期非常高。但是,小時候是以小時候的智商和審美情趣來評判的,現在以成年人的智商和經歷去對《藍精靈》的劇情做出高標准嚴要求勢必產生落差。根據我們對多家影院觀眾的觀察和調查,這部影片其實是很成功的。所謂的 販賣記憶 ,其實很多時候不過是影片上映后在宣傳方面所制造出來的 話題 ,與真正觀影的觀眾無關。我們看到的消費主力軍還是父母帶著兒童這樣的合家型。”

  《藍精靈》是翻拍經典成功案例

  謝世明認為,事實上,包括《變形金剛》系列,觀眾群中真正是當年迷戀《變形金剛》系列漫畫的粉絲的也隻佔很少一部分。10億票房主要還是沒有看過漫畫的觀眾貢獻的。

  謝世明認為,電影版《黑貓警長》及《阿童木》都是翻拍經典的失敗案例,既沒有炫目特技也沒有溫馨情節。但《藍精靈》卻是成功例子,“他們讓藍精靈離開村庄前往紐約的改動值得今后的翻拍動畫借鑒。因為,這樣改動之后,會令現在的觀眾覺得更接近他們的生活。同時也避開了一個難題,那就是重塑當年動畫片已經塑造過的藍精靈在村庄生活的問題。”


ceshi
(責任編輯:宋心蕊)

手機讀報,精彩隨身,移動用戶發送到RMRB到10658000,訂閱人民日報手機報。
  • 傳媒推薦
  • 精彩博客