3D技術升級《大鬧天宮》重出江湖:看俺老孫72變--傳媒--人民網
人民網

3D技術升級《大鬧天宮》重出江湖:看俺老孫72變

曹玲娟  王  玨

2012年01月13日08:20    來源:人民網-《人民日報》     手機看新聞

  • 打印
  • 網摘
  • 糾錯
  • 商城
  • 分享
  • 推薦
  • 字號
  
制圖:蔡華偉


  閱讀提示

  50多年前,中國動畫豎起了一個標杆,《大鬧天宮》不僅伴隨了一代人的童年,也讓中國動畫電影蜚聲國際。

  1月11日,用3D技術重新制作的《大鬧天宮3D》上映,孫悟空搖身一變,在三維空間中帶領大家重返花果山。人們在重溫經典的同時,也不由在問,《大鬧天宮3D》之后還有沒有后續作品?中國動畫電影又如何再造經典?

  手繪動畫加3D技術

  “孫悟空”穿越銀幕50年


  “小時候看過《大鬧天宮》的錄像帶,裡面音樂都能哼出來。”電影院外,20多歲的陳先生告訴記者,“3D特效做得挺好,片子滿好的。”

  銀幕上,還是那個熟悉的黃衣虎皮裙身影,潛入東海尋求定海神針、被招上天當弼馬溫、蟠桃會上將天宮鬧得天翻地覆、72變鏖戰二郎神……1月12日中午,上海新世紀影城容量百余人的中廳基本坐滿。“你是神馬東西?”孫悟空挑眉一問,影院裡笑聲一片。

  “首映當日,上海地區票房超過100萬元。”上海美術電影制片廠廠長錢建平透露。要知道,前幾年上海美影廠制作的動畫片,首日票房一般為10來萬元。更難能可貴的是,此次幾乎增長了十幾倍的成績,是在並非節假日的1月11日創造的。

  這其實是50年前《大鬧天宮》的再次成功。誕生於上世紀60年代的原版《大鬧天宮》,堪稱中國動畫電影的“國寶”,不但國際上奪獎無數,而且是不少海內外動畫愛好者心中的“神作”。這部色彩濃重、造型奇特、場面宏偉,盡顯中國畫藝術精髓的動畫長片,被海外媒體評價為“完美地表達了中國的傳統藝術風格。”

  “這不是一部新電影,更不是一部電腦動畫片,而是1961年和1964年那個版本的修復立體電影版。”中國傳媒大學動畫學院教師薛燕平這樣形容。

  “有人批評這是炒冷飯,沒有創新。但我們必須承認,如果沒有此次3D重現,你我恐怕沒有機會在銀幕上再看一遍《大鬧天宮》,不能在時隔這麼多年后再次被震撼。”北京電影學院動畫學院副教授陳廖宇表示。

  作為影片的出品人,上海電影集團總裁任仲倫認為,“對經典來說,沒有冷飯。”目前,孫悟空形象的授權和衍生產品開發、海外營銷都已全面鋪開,來自北美、歐洲、日本等國家和地區的片商和授權商先后提出看片要求。而相關的圖書、音響、服裝、文具甚至U盤開發制作也早已啟動。

  十幾萬張手稿加200萬工時

  2D轉換3D沒有想象的簡單


  選擇《大鬧天宮》制作3D版,並不討巧。做得好,是原作珠玉在前﹔做得不好,是在破壞經典。

  一直背負著既往巨大榮譽壓力的上海美影廠全力以赴。“我們全廠300多人,4年時間主攻這部片子。”錢建平表示。

  當年計劃經濟下的上海美影廠創作《大鬧天宮》,完全不計成本。上海美影廠前廠長嚴定憲回憶,創作者曾被要求集體去聽京劇,甚至為了畫好仙女的動作去學跳舞。“一般15秒的畫面,要畫200多張,再加上不同的層次,就是好幾個200多張。我們的手稿有十幾萬張。”

  “當時不講究成本的創作方法,今天已經很難復制了。”錢建平表示。但《大鬧天宮3D》仍不失為一部誠意之作。該片導演速達計算,將《大鬧天宮》制作成3D版本工作量巨大,耗費達200萬工時。“工作重心是色彩修復、聲音創作、畫面格式轉換、補畫等。”

  2D轉成3D遠沒有想象的那麼簡單。現在的3D銀幕都是16︰9的寬銀幕,而老版是按照4︰3畫幅來創作的,所以不能通過剪切完成轉換,更不能壓縮,隻能在畫面兩端增補新繪制的內容。

  舉例來說,孫悟空當弼馬溫時,將大量神馬放出,僅僅其中一匹馬,就需要分6層,頭上鬃毛是一層,頭是一層,馬身兩層,前腿一層,馬尾一層,然后再拼成一個畫面。“最多的一個畫面,我們分成了50多層。”速達介紹。

  《大鬧天宮3D》的制作,上影集團選擇與美國特藝集團合作。這是曾榮獲超過22次奧斯卡及艾美獎等技術類大獎的世界頂級影視制作公司,參與制作了《阿凡達》、《2012》等好萊塢大片。不過,美方並不擅長中國的傳統動畫風格,“美方畫出的孫悟空,橫看豎看都帶著迪士尼的感覺。”特藝集團全球高級副總裁、大中華區總裁吳斌坦言。

  “我們完全沒有必要把《大鬧天宮》變成‘功夫猴子’。”錢建平強調。最終,補畫工作全部由中國藝術家來完成。

  激活經典更要創造經典

  探索動畫的“中國美感”


  看過《大鬧天宮3D》的觀眾,大多感覺這個3D很特別,將中國畫的意境風韻融入了三維空間,更有“中國美感”。

  當年的手繪,是無法逾越的高峰。為將其原汁原味地呈現,特藝集團3D副總裁、3D動畫大片《大鬧天宮》特效總監皮埃爾·勞提耶嘗試了全新的方法,“既要讓3D效果栩栩如生,又不能失去原有的中國味道。”

  在錢建平看來,《大鬧天宮3D》是“用新的技術手段對傳統進行了一次非常好的維護、傳承和發展”,更是探索中國特色的動畫3D道路。

  日方發行商代表告訴記者,在動畫產業高度發達的日本,手繪動畫作品已經不多見了,能看到這麼高水准的手繪動畫作品著實讓人驚喜,“手繪作品能和現代3D技術結合得這麼好,我們非常驚訝。”

  “在三維時代怎麼建構中國動畫的風格?我們還在摸索中。”錢建平認為,日本比較堅持清新、溫馨、柔和的二維風格,而美國則是以變形較大、偏於團塊狀的簡單形象為主。“中國動畫要發展,光跟風的話是走不出去的。”

  “中國動漫很熱鬧,有很多基地,但只是加工而已。我們有這麼寶貴的經典動畫形象,為什麼不能激活,繼而創造出中國新的動畫風格呢?”錢建平表示。

  錢建平介紹,迪士尼用幾十年經營米老鼠這一個品牌,日本也有機器貓、櫻桃小丸子,通過品牌授權、衍生產品開發,建立起自己的王國。而中國的動漫產業鏈一直處於初級階段,僅僅著眼於拍片本身。“美影廠已經在著力搭建自己的動漫產業鏈,最起碼,通過《大鬧天宮3D》,我們這個‘孫悟空’經典傳統形象,版權又能延續50年。”

  別的暫且不論,“孫悟空”的形象的確得到了激活。“我們這個年紀的,是在重溫經典,而現在的小朋友,是通過這個片子,重新發現經典。”陳廖宇評價道。

  《大鬧天宮3D》僅僅是開始,上影集團和上海美影廠將用5—10年的時間,推出5—10部的孫悟空系列動畫電影,將孫悟空真正打造成一個品牌。“我們想將《大鬧天宮3D》作為案例,完成中國動漫的轉型,用創新驅動轉型,用轉型驅動發展,最終實現中國動畫電影走出去。”任仲倫說,除了計劃每年寒假推出孫悟空系列動畫片外,他們還將於每年暑假推出《黑貓警長3D》,加上《大耳朵圖圖》和其他有中國特色的動畫電影,形成上海美影廠新的經典和品牌。

  “中國為什麼就不能樹立自己的迪士尼呢?”在國際性故事和國際合作中體現、提升中國智慧,最終達到“以我為主”目的。任仲倫希望將中國故事講給世界聽。

ceshi
 
(責任編輯:宋心蕊)

  • 打印
  • 網摘
  • 糾錯
  • 商城
  • 分享
  • 推薦
  • 字號
手機讀報,精彩隨身,移動用戶發送到RMRB到10658000,訂閱人民日報手機報。
  • 傳媒推薦
  • 精彩博客