《泰坦尼克號》舶來記 領導人講話成"最佳預熱"--傳媒--人民網
人民網

《泰坦尼克號》舶來記 領導人講話成"最佳預熱"

2012年04月13日07:43    來源:《新京報》     手機看新聞

  • 打印
  • 網摘
  • 糾錯
  • 商城
  • 分享
  • 推薦
  • 字號
  
1998年3月10日《羊城晚報》報道了江澤民談《泰坦尼克號》。
1998年3月24日卡梅隆在奧斯卡頒獎禮上宣告勝利。


  “我們不要以為資本主義就沒有思想交流的東西。最近要上演一部叫《鐵達尼號》的電影……”1998年3月9日上午,時任國家主席的江澤民在人大會議上與廣東代表團討論時突然說。4月1日,《泰坦尼克號》全面登陸中國內地,此時距離該片憑借11個獎項橫掃奧斯卡隻有8天。如今14年過去了,再也沒有哪部進口大片能得到最高領導人公開贊賞,也沒有哪一部奧斯卡最佳影片能這麼快在國內上映。

  看片會,電影公司大佬集體憋尿

  從1994年的《亡命天涯》算起,1998年是中國引進好萊塢分賬大片的第四年。《泰坦尼克號》頭一年在北美和全球火爆上映,劇情又沒有敏感之處,所以引進計劃年初就確定了。當時市面上已出現了盜版VCD碟片,不過多數普通觀眾對影片知之甚少。

  1998年3月初,中影公司在北京舉行《泰坦尼克號》看片會,全國各地電影公司經理都進京觀摩。安樂電影公司副總、當時還在福建電影公司工作的耿躍進回憶說:“之前中影給我們定500萬保底票房,我們擔心完成不了,但看完后我的擔心基本消失了。”整個觀影過程中,沒有一個人中途離場,放映結束后中影放映廳旁邊兩個廁所都排著長隊。耿躍進說:“我們看過這麼多電影,從來沒憋過尿。許多年后流行起‘無尿點’這個詞,《泰坦尼克號》是我心目中這樣的一部片子。”

  排在廁所長隊裡的也有高軍,當時他在北京電影公司負責宣傳策劃。如今已是北京新影聯院線發言人的他回憶起來很感慨:“其實1998年前后是中國電影市場的低谷,電影發行放映第一線的人看到這樣的片子都很興奮。”

  3月8日,時任上海電影公司宣傳策劃的吳鶴滬帶著六個記者去香港觀看該片,准備借助報道提前給電影預熱。現任上海聯和院線發言人的他找出了當年的工作日記,“日記上記載,3月8日我來到香港,雖然這裡已經上映了兩個多月,但我們依舊買不到票,隻得看了部《光豬六壯士》。”香港的朋友送給吳鶴滬兩本電影宣傳畫冊作為補償。后來這個紀念品還為影片營銷幫了大忙,“杰克不是打牌贏的船票嗎,我們把畫冊裡的圖片印成了扑克牌,電影院銷售火爆得不得了,連周邊的蘇州、常州的電影公司都過來買,也算是電影‘后產品開發’的先驅。”吳鶴滬說。

  領導人講話成影片“最佳預熱”

  就在吳鶴滬和記者們遺憾的香港行次日,中央領導人的一段講話讓《泰坦尼克號》瞬間成了輿論焦點。

  3月9日上午,時任中共中央總書記、國家主席的江澤民在九屆人大一次會議與廣東代表團討論時說:“我們不要以為資本主義就沒有思想交流的東西。最近要上演一部叫《鐵達尼號》(注:即《泰坦尼克號》)的電影,過去叫《冰海沉船》,花了兩億五拍的這部電影,現在收入已經十億,這也是風險投資啊。這部片子把金錢與愛情的關系,貧與富的關系,在危難當中每一種人的表現描繪得淋漓盡致。新中國成立以前,我在上海看了不少好萊塢的片子,好的片子有《亂世佳人》《一曲難忘》《魂斷藍橋》。這次我請政治局的同志也去看一看,不是說我們要知己知彼,才能百戰百勝。切不可以為我們才會做思想工作。”

  這一段講話被刊登在3月10日的《羊城晚報》上。當天,時任廣東省電影公司的宣傳科長的趙軍看到了《羊城晚報》的消息,如今已是該公司總經理的他還記得那條新聞的大標題“總書記妙語連珠廣東團”和第三個小標題“我看《鐵達尼號》”。憑借職業敏感性,他很快將報紙復印件傳真到中影公司總部。太合環球影業投資公司總經理、時任中影公司華東區負責人的韓小凌看到后興奮起來,“最高領導人給予了肯定,是可以借力的地方。”於是傳真被迅速轉發到了各省電影公司及下屬單位。

  安樂電影公司副總耿躍進當時還在福建電影公司工作,收到中影公司的傳真后,他意識到影片成功的可能性更大了,14年后他直言不諱地告訴記者:“這份報道讓很多地方領導相當重視,可以說《泰坦尼克號》3.6億票房政府機關包場佔據了相當比例。”

  奧斯卡獲獎成上映催化劑

  雖然有中央領導人的肯定,但《泰坦尼克號》並沒有趁熱打鐵在3月上映,時任中影公司發行分公司執行經理耿西林告訴記者:“當時中文配音工作跟不上,還有拷貝洗印等一系列流程,最快也要4月下旬才能上映。”而就在江澤民講話兩個星期后,另一件事加速了《泰坦尼克號》的上映步伐——3月24日(美國時間3月23日晚)第70屆奧斯卡頒獎典禮上,《泰坦尼克號》包攬了11項大獎。

  當天韓小凌與同事們臨時取消會議,在酒店觀看頒獎禮直播。“當時沒有中文字幕,但卡梅隆大吼‘我是世界之王’大家都看得明白。”

  奧斯卡頒獎之后,各省電影公司重新印刷全新的海報,添上一行字——“11項奧斯卡大獎”。3月27日《泰坦尼克號》提前在上海上映,4月1日開始全面公映。

  影院開始瘋狂排片。耿躍進回憶說,由於《泰坦尼克號》時間長,為了多排片,平時影院每放一場打掃一次衛生,改成一天打掃一次衛生。韓小凌說,影片正式公映了三個月,最后還是有關部門下文才停止放映。下片的時候,北京、上海、廣州等大城市還組織了轟轟烈烈的“告別放映”活動。

  走私拷貝引“露點羅生門”

  14年前的《泰坦尼克號》都是膠片拷貝,韓小凌回憶,當時中影隻引進一套原版素材,該素材理論上隻能復制300個拷貝供給全國。許多城市即使三輪依次上映拷貝數還是遠遠不夠,於是便出現了未經海關審批的走私拷貝。耿躍進告訴記者,當年一些南方城市從香港或者其他國家、地區拿到拷貝,然后到國內翻制,甚至配上中文字幕或國語音軌,然后投放到二三線城市的影院。

  走私拷貝是完整版,保留了露絲做人體素描時的露點鏡頭。這讓很多觀眾產生了“當年能看,現在為何不能看”的疑問。

  韓小凌記得很清楚,《泰坦尼克號》的拷貝在3月初就已制作完畢。“為這事我專門去跟當年引進部的經理求証,審查意見是‘要求把露點的鏡頭刪掉’。那時中央領導人的講話還沒有登在報紙上。”韓小凌的這段話得到了出品方20世紀福斯公司工作人員的佐証:“14年前和現在是一樣的,都有刪節。”

  此外,韓小凌認為,當年很多觀眾是看完盜版碟才進影院,或者很多小城市的影院干脆就放的是VCD,這些記憶混雜在一起,引起了誤會。

ceshi
 
(責任編輯:宋心蕊、燕帥)

手機讀報,精彩隨身,移動用戶發送到RMRB到10658000,訂閱人民日報手機報。
  • 傳媒推薦
  • 精彩博客