[記者觀察]英倫三島開來中國“大篷車”--傳媒--人民網
人民網

 演出2700多場,足跡遍及230多個城鎮 

[記者觀察]英倫三島開來中國“大篷車”

本報記者  劉文波

2011年07月15日00:00    來源:人民網-《人民日報》     手機看新聞

  “在英國,有兩個地方能經常看到中國國旗,一個是中國駐英大使館,一個就是來自中國吉林的巡回演出團。”

  吉林省演出公司總經理王少君口中的這個演出團,是一隊插著中英兩國國旗的“大篷車”,常年在英倫三島鄉間小鎮裡出沒。走到哪兒,演到哪兒,把雜技、戲曲、武術等中國傳統文化藝術展現給英國觀眾。

  讓英國孩子從小熟悉花木蘭

  1999年,“大篷車”誕生於吉林省演出公司與英國演出商菲利浦·甘迪的合作。

  甘迪是英國演出商,是歐洲組織中國雜技演出的三大演出商之一。1992年起,甘迪就以“中國國家馬戲團”名義組織中國的雜技、武術等節目在英國進行商業巡演,迄今已近20年。

  “最初,我們與甘迪先生的合作是為他的晚會提供一兩個節目,比如雜技、民樂、舞蹈等。”但隨著對國外演出市場認識的不斷深入,王少君發現,拼盤式大雜燴的節目形式越來越難吸引當地觀眾,於是他們及時調整演出內容,改變表演形式,使合作項目從單個節目逐步擴展到整台晚會,演出內容也逐步完善為具有整體構想和故事情節的主題晚會。“比如《木蘭傳奇》,就以木蘭從軍為主線,展示了雜技、武術、京劇等多種中國傳統文化元素,英國觀眾對這樣的創新也十分認可。”據王少君介紹,演出的票價也不貴,一般定位在20—30英鎊,大約是英國小鎮普通人家的一頓晚飯錢。

  《木蘭傳奇》中木蘭父親的扮演者、吉林省京劇院國家一級演員賈振國深有感觸:“過去演出主要是展示難度和技巧,現在開始融入表演和更多的文化元素,讓我們對演了一輩子的老行當有了新認識。”

  項目制生產,西方幽默演繹中國文化

  “大篷車”最常去的,是英國的中小城鎮,舞台就是當地老舊但不殘破的小劇院。節目現場,“孫悟空”、“豬八戒”負責串場,“豬八戒”的翹邊帽子上印著英文“TAXI”(出租車),兩人用英語插科打諢,以西方幽默詮釋著中國文化。整場演出語言少、動作多,京劇、雜技、書法、武術等國粹匯聚其中,贏得陣陣掌聲和贊嘆,演出間隙,一些小孩子跑上台去,拿起孫悟空的金箍棒比比劃劃,模仿演員的武術動作,舞動兩下,還抽空向中國的演員翹起大拇指。

  這,只是“大篷車”在英國鄉鎮演出的無數場景之一。

  駐外演出很辛苦。除在一些稍大城市能住上旅館外,在英國的大多數演出中,演員們就住在簡易房車裡。往往是演出一結束,立即連夜趕往下一演出地點。做飯、裝車、卸車、搭棚拆棚,全是自己動手,台上是演員、台下是工人。條件雖然艱苦,但演出受到歡迎,大家還是很欣慰。

  幾年來,吉林省演出公司排演的《龍拳》、《長城魂》、《少林武術》、《木蘭傳奇》、《奧林匹克之夜》等多台綜藝晚會,在英國巡回演出2700多場,足跡遍及230多個城鎮。

  作為“大篷車”的東家,吉林省演出公司自身並沒有演員。作為一個隻有14人的國有演出推介機構,他們採用的是項目制的生產方式,根據需要面向全省乃至全國選聘演員。為確保節目更新,吉林省演出公司每年都想辦法確立排演新項目,保証每批赴英的三四十名演員演出一年后能回國休整,同時換一批新演員、新節目,“無縫聯接”。
(責任編輯:翟慧慧)
手機讀報,精彩隨身,移動用戶發送到RMRB到10658000,訂閱人民日報手機報。
瀏覽過此新聞的網友還閱讀了以下新聞
  • 傳媒推薦
  • 精彩博客