試析網絡迷群的控制與協調機制

——以國內網絡字幕組迷群為例

劉佳

2010年12月23日15:47  來源:人民網-傳媒頻道

 【字號 打印 留言 論壇 網摘 手機點評 糾錯
E-mail推薦:  

  
點擊進入人民網獎學金專題


  ●2010年度“人民網優秀論文獎”獲獎名單揭曉

  2010年度“人民網優秀論文獎”獲獎名單日前揭曉,北京大學、清華大學、中國人民大學、中國傳媒大學、復旦大學、南京大學、武漢大學7所學校的71篇論文獲獎。中國人民大學劉佳的論文《試析網絡迷群的控制與協調機制——以國內網絡字幕組迷群為例》獲得優秀獎,以下是論文全文:

  中文提要

  本文的研究目的是通過對網絡傳播語境下的迷群控制與協調機制的描述與分析,從一個方面對網絡迷群及其文化影響力不斷擴大的現象進行解釋。選取國內互聯網字幕組迷群作為研究對象,是由於字幕組迷群文化不僅在中國互聯網傳播中是一個嶄新而獨特的傳播現象,在世界范圍內也引起了廣泛注意。下載或在線觀看由字幕組翻譯共享的視頻資源逐漸成為互聯網用戶對國外影視綜藝作品的主要獲取方式,字幕組已經對互聯網用戶對外國影視作品的媒介接觸方式和習慣形成了影響。

  筆者通過對字幕組論壇的長期參與式觀察,與字幕組成員的直接接觸,取得直接資料。著眼字幕組迷群本身,以迷群的理論框架出發,解答在網絡傳播語境下迷群如何形成,迷群的邊界控制和迷群的游戲規則等問題,研究發現了字幕組迷群存在共同利益訴求﹔迷群邊界存在嚴格與鬆散的不同界定﹔迷群內部存在的角色扮演、意見領袖的作用機制。從字幕組迷群的控制與協調機制上,解釋分析了迷群發展壯大和影響力不斷提升的內部動因。

  關鍵詞:網絡傳播 迷群 字幕組 協調機制

  


  引言

  伴隨著網絡時代的來臨,人們的信息傳播和交流方式發生了很大的變化,信息全球化也極大促進了中國互聯網的發展。自上個世紀90年代以來,寬帶技術和數字媒體的廣泛應用,使得視頻文本成為人們獲得信息的主要來源之一。

  網絡傳播中多媒體化趨勢已成為發展主流。從與國外著名視頻網站youtube的出現,到國內諸如酷6、土豆網、優酷網等專業視頻網站以及央視國際等倚靠傳統電視媒體的視頻網站的出現,瀏覽視頻網站、從中獲取信息或消費娛樂已經成為多數網民的經常性行為。新浪網曾舉行關於海外影視收視習慣調查,數據表明,69%的人偏向於觀看帶字幕的原版影視作品,其中61%以上人次用網絡下載方式觀看 。

  隨著更多國外電影的涌入,字幕的翻譯作為外語影片的一個關鍵部分,對外國影視作品的傳播起著越來越重要的作用,網絡字幕組隨即興起。字幕組,被稱為“網絡上的電影字幕翻譯家”的群體 ,他們出於愛好聚集在一起,通過國外網站下載視頻文本,制作中文字幕,單獨或直接與影片壓縮在一起,發布在網站上供迷群共享,這個特別的群體正發揮著越來越大的影響力,這個群體甚至已經對互聯網用戶對外國影視作品的媒介接觸方式和習慣形成了巨大影響。

  早在2006年,美國的著名周刊《紐約時報》就曾刊載文章《Chinese Tech Buffs Slake Thirst for U.S. TV Shows》 ,指出了字幕組在“打破文化屏蔽”和跨國文化傳播中的重要影響。2007年日本的日經經濟新聞網也刊載文章《中國字幕組的榮譽與衰落》:中國的動漫字幕組進行的翻譯活動,完全出於愛好沒有報酬,雖然字幕組成員通常要花費大量的時間和精力,但是隻要能給全國的動漫愛好者們帶去歡樂,他們覺得這種付出是值得的。該文同時也指出了中國的字幕組在日本動漫在中國傳播上的重要推動作用 。可見,字幕組迷群對於跨國文化傳播已經形成了重要影響。

  字幕組的影響已經越來越受到各個領域學者的重視,但是人們多關注影響的結果,對字幕組迷群這個群體本身的了解和研究都還很有限。

  網絡傳播語境下,對視頻網站和其他各種迷群論壇等虛擬社區的研究已經成為學者的研究熱點,各種論壇網站的盈利模式的成功也越來越引起國內新聞學者的重視,關於虛擬社區網站經營模式的探究的學術論文不在少數,相較於傳媒經濟類論文的多產,傳播學界對於論壇網站等研究則主要專注於對web2.0、新的媒介接觸形式等應用性研究,而缺少對具體的案例的分析。

  而另一方面,對於迷群(fans)和迷文化(fandom)研究是當前發展最為迅速的媒介研究和文化研究的領域之一。如學者張薔在《迷研究初探——以超女李宇春的迷群為例》梳理了迷文化的發展歷史,深入探討了迷與偶像文本之間的關系。“媒介創造偶像文本,迷群再制文本,為文本賦予新意。科技解放受眾,廉價的電子產品使得受眾如虎添翼,發揮強大的創造力。”而近年來傳播學者的研究集中在迷群的消費文本、媒介平台及組織形態的變化,關注“迷”從單純的接受者向創造者的轉變,更重要的是關注的對象主要開始集中於網絡迷群,因此這研究與字幕組這一群體的結合令人期待。但是,各種研究和數據肯定了迷群文化的發展壯大和巨大影響力,對於這種現象的原因解釋多側重於互聯網的傳播特點出發,卻忽視了迷群內部組織構架和管理機制等內部原因。

  同時,國內對於字幕組這一新興的獨特的網絡傳播現象的相關研究目前數量還不多,相關研究主要來自於專業外語翻譯領域,如湖南大學的歐陽鹿在《中國字幕組的翻譯現狀》一文中集中研究了中國字幕組的翻譯流程和特點。而傳播學領域則多關注傳播效果領域的研究,集中在字幕組作為傳播媒介的影響。如學者成雲《字幕組引發的全球劇集同步》中對字幕組對熱門美劇《越獄》《絕望的主婦》等劇集的傳播的影響作了相關探討。

  有鑒於上述研究的分析,本研究以迷文化和線上迷群文化、傳播學的相關理論為基礎,試圖從字幕組迷群本身為著眼點,對網絡傳播語境下的字幕組迷群的控制與協調機制進行描述與分析,從這一角度出發對網絡迷群及其文化影響力不斷擴大的現象進行探究。

【1】 【2】 【3】 【4】 【5】 【6】 【7】 【8】 【9】 【10】 
【11】 【12】 【13】 【14】 

 



(責編:趙光霞)
更多關於 傳媒人民網獎學金 的新聞
· 微博客:介入公共事務的新途徑
· 網絡新聞專題在突發公共事件報道中編輯與策劃研究
· 我國網絡新聞專題中多媒體信息手段應用現狀研究
· 第三方調查:網絡時代輿論的政治監督
· 微博客傳播效果研究——以新浪微博客網站為例
· 媒介融合背景下的人民網競爭力研究
· 私人電子媒介時代的范德華力效應
· 網絡流言的傳播機制——特征及對策研究
· 傳統報紙電子閱讀業務開發的必要性及其可能
· 淺析網絡編輯的工作滿意度及其職業理念的形成
相關專題
· 人民網獎學金
新聞檢索:    
   熱圖推薦
英媒評2010年12張最佳圖片英媒評2010年12張最佳圖片
一夜情有益社會應鼓勵?一夜情有益社會應鼓勵?
盤點趙本山宋丹丹春晚那點事盤點趙本山宋丹丹春晚那點事
崔永元炮轟收視率調查不真實崔永元炮轟收視率調查不真實
   精彩新聞
·[教育]台高學歷美女藝人卸妝大比拼 東莞男童莫名"午睡死"
·[教育]老師令65名同學打一學生 甘事業單位招考團體作弊
·[科技]地球會越來越冷 明年我國將發射神八等20余顆星船
·[科技]華中科大副教授因論文造假下崗 核污染村白血病多
·[娛樂]周立波迎娶富婆女友排場大 上海婚宴內場照曝光
·[娛樂]傳張杰謝娜20日登記結婚 周慧敏AngelaBaby同台
·中國高鐵漸吞市場 部分民航支線被迫停飛
·五糧液為“身份需求”漲價 每瓶提價50元到70元
·煤企漲價重擊電企軟肋 發改委強硬干預電煤談判
·“十二五”投資3000億安徽發力旅游產業
·農業部將繼續提高糧食收購價
·[教育]公私幼兒園收費將統一 3年內基本緩解入園難
羊年真的會慘嗎?羊年真的會慘嗎?
我們的福利受法律保護我們的福利受法律保護
   小編推薦
·人民網老總訪談錄 · 報網互動:報業開往春天的地鐵
·期刊界的盛宴:第36屆世界期刊大會
·第三屆華賽攝影作品欣賞
·新聞人生范敬宜 · 傾聽梁衡 ·  更多傳媒精英
·黨報的改革與發展  ·新聞院校媒體展
   傳媒熱圖
“傳奇名嘴”徐滔當官“傳奇名嘴”徐滔當官
胡紫微推新節目<投資有理>胡紫微推新節目<投資有理>
[一語驚壇]收入差距尚且"諱言",分配不公如何"開刀"?
[論壇]美派三航母迎接胡總出訪?·六國要聯合對抗中國?
[訪談]黨國英談農村城鎮化·外交部李鬆談伊朗問題
[辯論]  花千億投資迪斯尼,值嗎?·你認同買不如租嗎?
[博客]溫總理:見一葉而知天下 女副市長咋被騙色騙財?
[博客]毛澤東為何成中國文化符號 男人居住北京11條理由
   無線·手機媒體
“G族看兩會 不是浮雲”“G族看兩會 不是浮雲”
“手機民意直寄總理”“手機民意直寄總理”
人民網