電視解說的“功”與“過”

論文:談CCTV與NBC版北京奧運會開幕式的解說風格

2009年07月06日16:18  來源:人民網-傳媒頻道

 【字號 打印 留言 論壇 網摘 手機點評 糾錯
E-mail推薦:  

  摘要:2008年北京奧運會的持權轉播商中,一度引發網友熱議的我國中央電視台和美國全國廣播公司對北京奧運會開幕式的傳播有很大的不同,比如節目結構、畫面剪輯等,解說是其中的一個部分,因文長關系,本文將從解說方式及解說詞的解說風格展開討論,研究外國媒體,尤其是與我國制度文化截然不同的西方國家媒體與我國媒體對北京奧運會開幕式的傳播的差異性,從中尋找可供分析的材料與可借鑒的經驗,以便為我國電視傳媒更好地轉播重大體育賽事提供一得之見。

  關鍵詞:北京奧運會 開幕式 CCTV NBC 解說詞 解說風格

  奧運會是世界范圍內最盛大的體育賽事,是全球傳媒密集報道的對象,因此也是世界傳媒角逐的平台。在參與北京奧運會開幕式轉播的所有電視媒體中,最具實力和影響力的是作為東道主國家的中央電視台(CCTV)和最大持權轉播商美國全國廣播公司(NBC)。本文以下將對他們的北京奧運會開幕式解說,進行比較分析。

  一、電視解說的特點

  電視解說是電視節目創作中非常重要的表現手段,在各種類型的電視節目中都發揮著不同程度的作用。①電視解說具有非獨立性的特點,它的非獨立性是指電視解說不去獨立地完成對事件的全面報道,也不去獨立地塑造電視藝術形象,它必須和電視的其他手段(尤其是畫面)一道配合起來,才能最終完成對事件的全面報道,對人物形象的整體塑造。在一般情況下,解說詞不能脫離畫面單獨存在,也不能獨立成章。

  二、CCTV與NBC版北京奧運會開幕式解說風格的比較

  1、CCTV的解說風格

  孫正平和周濤的專業功底強,無論是吐字發聲還是情緒處理都很專業,駕輕就熟,流暢自如,他們激情、曼妙、中國的解說風格,把開幕式的各個環節娓娓道來,讓文化氣息濃郁的言語對神奇的開幕式進行解讀,將中華五千年文化融於短短一個小時的解說中。整個解說詞華麗而富有感染力,解說情緒高亢激昂且飽含磁性語調,突顯了開幕式的大氣,給人以客觀、權威、嚴謹之感。但也因為評論性和抒情性解說太多,背景介紹和細節引導性的解說太少,較多的華麗詞藻中卻隱伏著有所脫離解說詞對畫面進行解釋、補充的基本作用的問題,導致觀眾對表演除了視覺震撼之外沒能得到更多的精神糧食。

  2、NBC的解說風格

  相比之下,NBC的解說詞風格上並非從頭至尾完全不變,而是顯示出一定的靈活性。在作為北京奧運會開幕式的背景鋪墊而安排在開幕式內容之前切入的短片中,解說風格嚴肅而不失親切。第一則短片中,配合鏡頭的切換,解說員寥寥幾句即道出了中國由歷史到今天的過渡。當畫面上出現一位又一位運動員時,解說詞再配上運動員的聲音,反復強調,運動員們刻苦訓練,重要的不在於“得勝”,而在於“拼搏”。在切入的現場採訪中,新聞主播和現場記者則以對話形式展開解說。在奧運開幕式內容部分,NBC解說員的解說風格親切愉悅,且話很少,但有激情,相信他們在看到這個壯觀的開幕式時,也掩飾不了心中的激動。

  三、CCTV與NBC解說風格差異的原因

  1、解說員的話語方式


  CCTV的解說員孫正平是體育專業出身的體育評論員,曾擔任悉尼和雅典兩屆奧運會開幕式解說,周濤是播音專業出身的電視人。他們語音偏高、氣宇軒昂的正統話語方式,一度被認定為最適合大型綜合性運動會開閉幕式解說。這種詩歌散文體的敘述方式具有一定的表現力和感染力,但它與日常生活的語言方式相去甚遠,缺乏受眾的呼應和互動。而奧運會開幕式需要體現解說員的語言魅力,NBC採用了非體育專業出身卻具有脫口秀能力的解說員鮑勃?科斯塔斯、馬特?勞爾和喬舒亞?庫珀?雷默,但鮑勃和馬特有奧運會報道的經驗,喬舒亞則是NBC中國分析員,曾任《時代》雜志編輯,美國高盛公司高級顧問,清華大學教授,在解說中主要負責中國文化因素的解答。他們隨性輕鬆的話語風格符合開幕式的氣氛,這個問題也是我國今后大型賽事項目報道中,尤其是奧運報道中需要面對和解決的問題。

  2、解說員的專業性

  解說員不僅靠聲音吃飯,也靠聲音傳遞的思想立足。奧運會開幕式的解說和常規解說不同,不是面對體育愛好者,而是面對幾乎所有的觀眾,並且奧運會開幕式上幾乎所有環節設置都具備文化象征意義,開幕式的解說員除了要有豐富的體育知識、奧林匹克知識之外,還要有非常深厚的文化底蘊,在相對時間比較長的空場中,說一些背景資料,以豐富和補充信息。CCTV的解說員善於利用手中豐富的資料,向大家介紹各個場景的來歷,細細剖析。但這樣做往往容易造成即便你准備了很多素材,在現場直播中也有可能由於自身不專業而出現意想不到的錯誤。NBC每屆都請專家參與奧運報道。雅典奧運會人們最擔心的是恐怖主義,他們就請了一個反恐專家,而此次北京奧運會他們請來的就是一位中國專家喬舒亞。

  3、電視文化的差異性

  當然,包括電視解說在內的一切電視媒體形式或旨趣歸根結底都根植於社會的土壤中,什麼樣的社會決定我們擁有什麼樣的電視文化。CCTV的解說員忠實地履行著自己的職責,繼承著多年來一成不變的中國特有的電視文化,時刻不忘凸顯政治,凸顯主旋律。但即使是再好的節目創意,再美的電視畫面,也都會被這種“高大全”式的旁述,折損掉很多魅力,這也是中國文化不能盡情自由地散發光芒的主要症結。

  由於國情和法制及文化的不同,中西方對傳媒的社會調控呈現出不同的形態、特點和思路。西方的媒介發展比較成熟,奉行客觀地報道評論,主體上不受政府約束。為了盡可能吸引更多觀眾,NBC甚至沒有直播奧運會開幕式,而是推遲12小時在美國當地晚間黃金時段錄播,這也是西方媒介的商業本性決定的。在開幕式內容播出前,NBC的三位解說員在現場更是一唱一和。鮑勃預告觀眾將見識到藝術家在近乎無窮的資源下呈現的一部實時演出的電影。馬特則把看點指向可能引發的意外狀況。喬舒亞還把這次奧運的冒險性比做“登月”。如此多的有趣看點,能夠最大可能性地激發觀眾的興趣,提高收視率。


【1】 【2】 【3】 

 

(責編:朱丹)
更多關於 傳媒央視研究 的新聞
· 央視《今日觀察》欄目主編尹韜:觀察有度
· 靠什麼“贏在中國”?
· 央視新聞頻道的奧運作為
· 論文:論央視在地震報道中對話語權制高點的掌控
· 記錄現代科技文明的央視《大家》欄目
· 《社會記錄》:漫長的告別
· 《法律講堂》:央視法制頻道的品牌欄目
· 以央視《抗震救災 眾志成城》為例談電視新聞直播
· 中央電視台抗震救災直播的歷史意義和傳播價值
相關專題
· 央視熱點聚焦
· 全國新聞學子優秀論文評選
新聞檢索:    
   熱圖推薦
英媒評2010年12張最佳圖片英媒評2010年12張最佳圖片
一夜情有益社會應鼓勵?一夜情有益社會應鼓勵?
盤點趙本山宋丹丹春晚那點事盤點趙本山宋丹丹春晚那點事
崔永元炮轟收視率調查不真實崔永元炮轟收視率調查不真實
   精彩新聞
·[教育]台高學歷美女藝人卸妝大比拼 東莞男童莫名"午睡死"
·[教育]老師令65名同學打一學生 甘事業單位招考團體作弊
·[科技]地球會越來越冷 明年我國將發射神八等20余顆星船
·[科技]華中科大副教授因論文造假下崗 核污染村白血病多
·[娛樂]周立波迎娶富婆女友排場大 上海婚宴內場照曝光
·[娛樂]傳張杰謝娜20日登記結婚 周慧敏AngelaBaby同台
·中國高鐵漸吞市場 部分民航支線被迫停飛
·五糧液為“身份需求”漲價 每瓶提價50元到70元
·煤企漲價重擊電企軟肋 發改委強硬干預電煤談判
·“十二五”投資3000億安徽發力旅游產業
·農業部將繼續提高糧食收購價
·[教育]公私幼兒園收費將統一 3年內基本緩解入園難
羊年真的會慘嗎?羊年真的會慘嗎?
我們的福利受法律保護我們的福利受法律保護
   小編推薦
·人民網老總訪談錄 · 報網互動:報業開往春天的地鐵
·期刊界的盛宴:第36屆世界期刊大會
·第三屆華賽攝影作品欣賞
·新聞人生范敬宜 · 傾聽梁衡 ·  更多傳媒精英
·黨報的改革與發展  ·新聞院校媒體展
   傳媒熱圖
“傳奇名嘴”徐滔當官“傳奇名嘴”徐滔當官
胡紫微推新節目<投資有理>胡紫微推新節目<投資有理>
[一語驚壇]收入差距尚且"諱言",分配不公如何"開刀"?
[論壇]美派三航母迎接胡總出訪?·六國要聯合對抗中國?
[訪談]黨國英談農村城鎮化·外交部李鬆談伊朗問題
[辯論]  花千億投資迪斯尼,值嗎?·你認同買不如租嗎?
[博客]溫總理:見一葉而知天下 女副市長咋被騙色騙財?
[博客]毛澤東為何成中國文化符號 男人居住北京11條理由
   無線·手機媒體
“G族看兩會 不是浮雲”“G族看兩會 不是浮雲”
“手機民意直寄總理”“手機民意直寄總理”
人民網