NBC這樣解說北京奧運

視聽界雜志供稿

2009年02月17日09:24  來源:人民網-傳媒頻道

 【字號 打印 留言 論壇 網摘 手機點評 糾錯
E-mail推薦:  

  奧運會之后,我很快就聽說美國NBC電視台轉播的北京奧運會開幕式跟我們國內看到的“很不一樣”,畫面精美,重要信息都沒有遺漏。這裡要說一下,國內從央視1套看到的北京奧運會開幕式畫面是BOB——北京奧運會組委會下屬的專門機構轉播的,這個專門機構很多是原來央視5套的人員,我感覺在轉播理念和經驗上要遜色於NBC等老牌電視機構。其中最主要的差別在於導播,同樣的幾十個畫面信號,不同的導播,選取的畫面是不一樣的。當我看了NBC的版本之后,發現BOB和NBC的確有很大差距。當然,由於NBC是延時播出(為了趕上美國晚間的黃金時段),因此NBC還有一個重新修改的過程。

  但我要說的不是畫面,而是解說。

  看一下NBC的開幕式解說。兩位男性解說員在演播室,一上來居然是“胡扯”——請來的老評論人雲山霧罩不知所雲(中文字幕上就是:以下是胡扯,略),大概是開了幾個不著邊際的玩笑,然后解說員說:“聽完了他的胡扯之后,讓我們回到鳥巢。”

  這個“胡扯”的開頭奠定了美國NBC轉播北京奧運會開幕式的基調——輕鬆、娛樂。

  解說過程中也總是開玩笑,比如一位解說員說:“這是中國的古琴——”另一位打斷說:“大哥,這是古箏好不好!”上一位趕緊說:“難道我的發音有問題麼?”

  解說中,他們提得最多的名字就是張藝謀(反觀我們自己解說的奧運會開幕式,很少提到張藝謀)。比如他們會說:“這段舞蹈,演員們第一次穿的是黑色衣服,但張藝謀很不喜歡,於是就換成了今天我們看到的綠色。”提張藝謀次數之多,遠遠超出我們的想象,其實這很正常,晚會的總導演就是他,這些藝術構思當然主要是他認同的。在美國文化中,絕對的“以人為本”,特別看重個人的藝術貢獻。

  在閉幕式的最后轉播中,很多演員在台上唱歌,NBC的解說員會說:“廣告后回到閉幕式,這裡有很多歌壇大腕在演唱——我們又看到了一個熟悉的中國面孔,成龍,這種場合怎麼能少得了他。”畫面上是成龍一邊開心地唱歌,一邊沖鏡頭做鬼臉。

  解說員的一個重要功能就是服務性,要提供足夠多的背景知識給觀眾。從NBC的解說來看,服務性非常好,他們耐心地從西方觀眾能理解的角度闡釋開幕式的東方含義,生動有趣,當然,也夾雜著質疑——“用這麼多人這麼長時間來闡釋那個‘和’,是不是太重了?”

  再如閉幕式上,我清楚地記得,“倫敦大巴”開來后,我們的解說員就“失聲”了,沒有人來介紹英國演員是誰,啥背景,完全靠觀眾去猜。我就納悶,難道沒找到資料?解說員的基本工作不就是提供背景信息麼。

  看了NBC的解說后我才知道,那個(把足球交給英國小女孩的)“中國小女孩”身上有4個國家的血統,代表著“世界兒童”,而那位唱了很長時間的女歌手是英國最當紅的選秀節目獲獎者。

  值得一提的是,在開幕式的解說中NBC對中國還有很多質疑,甚至不滿意,然而到了閉幕式完全是贊嘆了,在整個轉播的最后結束語上,NBC主持人用了很長的篇幅贊美了北京奧運會和中國人民,完全是發自內心的。他說:“再也看不到哪個國家像中國這樣熱愛他們的運動員了,姚明和全場觀眾高唱國歌的畫面讓我震撼,而且中國觀眾對其他國家的運動員也禮贊有加,他們真心地為外國運動員加油助威。這是一次盛宴!”

  畫面上多次用了一個5歲的中國小女孩雙手舉國旗的感人情景。

  進行馬拉鬆發獎儀式時,解說員說:“獲得銅牌的是埃塞俄比亞運動員,他們國家的一位優秀運動員格布拉西耶因為抗議北京的空氣質量不好,而拒絕來北京參賽,可今天北京的天氣非常好,空氣也很好,他隻好在家裡面看到自己的同胞拿銅牌了。”

  在最后的段落,主持人請一位記者說說他最難忘的北京奧運會見聞,這位記者先是說了他跟菲爾普斯的媽媽一起看比賽(畫面上就是菲爾普斯獲勝后,他的媽媽激動地擁抱身邊這位記者的畫面),然后是“一位女游泳運動員在比賽前看見對手的泳衣撕了個口子,就主動去找裁判讓這個人換泳衣,這是體育精神!”(有畫面,顯然是提前策劃的)第三個是在女子長距離游泳比賽前,一位女性殘疾運動員准備出發。這些都閃耀著人性的光輝,也是最打動人們的瞬間。

  激動人心的音樂中,上最后的工作人員字幕,畫面另一側是美麗的中國,然后陸續呈現奧運會上的一些經典畫面,尤其是當音樂出現舒緩的煽情段落時,我們看到了那些傷心失意的運動員,看到了他們一個個流淚的畫面,當然,包括痛苦的劉翔。

  這絕對是一個經典得足以獲奧斯卡獎的美國大片!我找不到更好的詞語來稱贊這個NBC版本的北京奧運會。

  (作者:薛寶海)

(責任編輯:[實習]趙晶晶)
更多關於 國外奧運報道  傳媒媒體 的新聞
· 告別2008:年度新聞總結
· 過冬:金融危機背景下的視聽傳媒
· “拿地”:戶外超大屏媒體生存的關鍵
· 在媒體融合中彰顯力量
· 從奧巴馬當選看美國媒體的新聞偏見
· 新聞媒體與國家形象的關系
· “小媒體”做出大文章
· 國台辦:兩岸媒體常駐有望列入下次兩會商談議題
· “聚媒體”:民意表達的新平台
· 媒體該當“交通協管員”嗎?
相關專題
· 傳媒期刊秀——《視聽界》
我要發表留言
匿名發表  署名:        驗証碼:
                                   留言須知
新聞檢索:    
   熱圖推薦
小沈陽“火”二十年觀眾煩嗎?
組圖:全球最具創意的另類廣告
組圖:黎姿宴開88萬慶新婚
47歲齊秦教出23歲終身伴侶
   精彩新聞
·[科技][美俄衛星相撞]因美計算失誤?誰賠?危及"哈勃"
·[科技]牛尿飲料你會喝嗎? 蘋果六大功效不為人知
·[傳媒]廣電總局禁名人主持健康節目 蔡康永:小S是我的黃蓉
·[傳媒]網易CEO丁磊在浙江養萬頭豬 還要辦“養豬網”
·[教育]政協委員建議取消中考 國務院:取消畢業生落戶限制
·[考試]公務員面試常見問題解答 09高校自主招生試題
·[文化]佳士得:如期拍賣圓明園鼠兔首 律師訴訟難點多
·[讀書] 毛澤東誕辰115周年 毛澤東一生最艱難的決策
·[體育]姚明成全明星賽笑柄 僅2分自嘲湊熱鬧 ok組合mvp
·[體育]貝克漢姆被曝已與銀河解約 加盟米蘭近在咫尺
·[娛樂]德雲社開山鼻祖辭世 郭德綱停演緬懷張文順
·[娛樂]張藝謀導國慶焰火晚會 張繼鋼排音樂舞蹈史詩
   播客·視頻
朝鮮慶祝金正日67歲生日
不得不看!樓房火災逃生術
   小編推薦
·人民網老總訪談錄 · 報網互動:報業開往春天的地鐵
·期刊界的盛宴:第36屆世界期刊大會
·第三屆華賽攝影作品欣賞
·新聞人生范敬宜 · 傾聽梁衡 ·  更多傳媒精英
·黨報的改革與發展  ·新聞院校媒體展
   傳媒熱圖
蔡康永:我已不再是憤青
組圖:第52屆荷賽大獎揭曉
·新傳媒環境下地方政府信息把關的偏差
·新聞記者“愛心”接力,救起一個被曲解的全國典型
·我國廣告經營理念的幾大轉變
·異地辦報成功的“力”與“度”
·我國城市傳媒業市場的發展模式研究

[一語驚壇]"有工作就好,別忘了誰在養著你們,自己看著辦!"
[論壇]開車撞女交警的局長玩大了·溫家寶援手救病兒的啟示
[訪談]全國政協副主席陳宗興訪談·巴基斯坦大使談中巴友誼
[辯論]釘子戶和企業誰是弱者·"最低工資標准"該不該取消?
[博客]省委書記咋不提改家丑 張召忠:中國咋不出兵釣魚島
   彩信·手機報
移動聯通搶吃“蘋果”
間諜手機軟件監聽電話短信
人民網