網民造英文詞“ungelivable” 意為“不給力”

2010年11月08日10:52  來源:四川新聞網

 【字號 打印 留言 論壇 網摘 手機點評 糾錯
E-mail推薦:  

  記不住成千上萬的英語單詞,不如自己創造一個好記又好玩的新單詞吧。昨日,“生活周刊”發出的一條微博,在短短幾個小時內被轉發上萬次。一看,原來這條微博自信地宣告:“有一個新單詞誕生了 :ungelivable(不給力)!”會心而笑的網友們紛紛轉載,“不轉的話,就太unge-livable了!”

  網民造英語,老外看不懂

  ungeliable這個詞,雖然看上去是英語,卻體現了中西合璧的造詞邏輯。前綴“un-”在英語中表示否定,可翻譯為“不”﹔后綴“-able”在英語中表示單詞為形容詞﹔而中間的“geli”卻是直接音譯自中文的“給力(geili)”。與其他英文單詞相比,這一“中式英語”單詞基本上符合了英語造詞規則,唯一不同之處則在於——老外絕對看不懂。

  雖然老外看不懂,但是ungeli-able在中國網友中卻大受歡迎。“昂給力圍脖!”網友們不僅第一時間就弄懂了它的發音,而且舉一反三,“不給力是ungelivable,給力就是gelivable。”“哈哈,這單詞實在太gelivable了!”昨日,各知名微博對此進行紛紛轉載,轉發量很快破萬。網友戲稱,ungeliable可能是有史以來傳播速度最快的英文單詞。

  流行源於網絡動畫

  如果gelivable真被收錄進英語詞典,那首先要歸功於中文原詞“不給力”。據介紹,“給力”一詞可能源自東北或閩南方言,有很棒、很精彩的意思,現多用來形容事物“夠勁”、“使人振奮”、“感到力量”等。

  2010年,“給力”一詞突然流行起來,並在世界杯期間被廣泛使用。究其根源,竟是一部由網友進行中文配音的動畫片《搞笑漫畫日和》。在其中一集《西游記:旅程的終點》中,唐僧師徒歷經磨難到達天竺,發現所謂終點只是一面寫有“天竺”二字的小旗子,孫悟空便對唐僧抱怨說:“這就是天竺嗎?不給力啊老濕。”由於動畫本身對《西游記》進行了大膽解構,同時配音組的本土化翻譯極具創造性,因此該動畫受到網民熱烈追捧。“不給力”和“老濕”等新詞也由此流行開來,不僅成為眾多網民的口頭禪,而且在現實生活中的使用頻率也在急劇上升。 (記者 雍興中)




  中式英語小常識

  中式英語是指帶有中文語音、語法、詞匯特色的英語,在英語中被稱為 “Chinglish”,而這個單詞本身也是“中英合璧”的。

  最著名的中式英語可能是long time no see(好久不見),過去被老外當成笑話,而今已成為標准英文詞組。

  good good study,day day up(好好學習,天天向上)、niubility(牛氣哄哄)等也是知名度很高的Chinglish。

  知名社交網站Facebook上有“救救中式英語”小組,收集有2500余條中式英語,小組成員達8000余名。

  美國的全球語言監督機構日前發布報告稱,在1994年以來加入國際英語行列的詞匯中,中式英語貢獻了5%至20%,超過任何其他來源,成為英語新詞匯最主要來源。

(責任編輯:趙光霞)
更多關於 傳媒網民 的新聞
· “做出一個非常艱難的決定”海口網民流行3Q體
· 上海在網上曝光網民違法行為被指侵犯隱私
· 上海曝光80名違法網民 公安機關處以訓誡和拘留等
· 一周輿情:網民以“犬儒化的娛樂”關注正義
· 今年全球網民人數將超20億 中國佔全球逾1/5
· “最熱情”的中國網民 需要最完備的網絡服務
· 泡菜危機震動韓國 網民諷刺總統不恤民苦(圖)
· 網民"拍磚"人大"思過" 深圳網民與市人大對話摘錄
· 中國現有4.2億網民人均做了64元“廣告”
· 網絡奇異字頻現 中國年輕網民遭遇“提筆忘字”
我要發表留言  (現有留言:0條)
  署名:
                                   留言須知
新聞檢索:    
   熱圖推薦
360大戰QQ全過程360大戰QQ全過程
網傳“西安最牛樓擠擠”網傳“西安最牛樓擠擠”
范冰冰慶功與導演擁吻范冰冰慶功與導演擁吻
林志玲蔡依林寫真爭艷林志玲蔡依林寫真爭艷
   精彩新聞
·[教育]復旦發競爭力排行 高層次人才子女優先進優質校
·[教育]拼音日記< 媽媽不要打罵我> GRE考試錯用舊考題
·[科技]嫦娥二號進入長期環月軌道 為什麼人類無法永生
·[科技]我國載人空間站工程啟動實施 2016年發射實驗室
·[傳媒]德雲社官網被黑 近八成網站資源閑置成擺設
·[傳媒]熒屏選秀節目"返璞歸真"方有人氣 "人肉搜索"之我見
·[文化]攝影“犀利哥”成大師:垃圾相機每天偷拍100女人
·[讀書]中美"核往事" 毛澤東和蔣介石怎面對美國"核威脅"? 
·[體育]鐵嶺檢察院赴京找足協取証 南楊案件或接近尾聲
·[體育]傳國足3000萬元約戰西班牙 價格遠超皇馬巴薩等
·[娛樂]王菲街邊火鍋店慶功 那英趙薇眾好友熱鬧到場
·[娛樂]Selina可以獨立排便 張蘭不用大S簽婚前協議
   播客·視頻
網友建議讓中國硬漢演007網友建議讓中國硬漢演007
彭總淚洒病榻前魂歸故裡了遺願彭總淚洒病榻前魂歸故裡了遺願
   小編推薦
·人民網老總訪談錄 · 報網互動:報業開往春天的地鐵
·期刊界的盛宴:第36屆世界期刊大會
·第三屆華賽攝影作品欣賞
·新聞人生范敬宜 · 傾聽梁衡 ·  更多傳媒精英
·黨報的改革與發展  ·新聞院校媒體展
   傳媒熱圖
何炅被証實新學期不再執教何炅被証實新學期不再執教
盤點:80后美女主播閃亮登場盤點:80后美女主播閃亮登場
·專家:今年將是我國物聯網建設關鍵一年
·對有關健康的偽科學的傳播學分析
·玉樹地震理性化報道的幾點思考
·突發事件報道的媒介價值
·論黨報評論的立體化傳播

[一語驚壇]官員優厚待遇不衰,級別情結能不深入人心?
[論壇]俄羅斯"擊日援華"內情·伊拉克戰爭釋放出的魔鬼
[訪談]加交通部長談移民·馬偉明:落后不是國人專利
[辯論]茅於軾稱經適房政策錯誤?·怎麼看緬甸首次民選
[博客]張召忠:美國設計好的"圈套" 公務員"薪改"改啥
[博客]納稅人成公務員薪改冤大頭? 許宗衡和文強誰更危險
   無線·手機媒體
手機上網就上強國論壇手機上網就上強國論壇
發短信上手機人民網發短信上手機人民網
人民網