劉心武詳解續寫《紅樓夢》前因后果--傳媒--人民網
人民網

  

劉心武詳解續寫《紅樓夢》前因后果

本報記者 楊鷗

2011年03月04日00:00    來源:人民網-《人民日報海外版》     手機看新聞

  閱讀提示:今年69歲的著名作家劉心武舉7年之功,根據探佚成果和豐富的想象力,重續《紅樓夢》后28回,日前已經殺青,交由鳳凰聯動出版公司出版,內地和港台將在4月中旬同日出版。續本未見刊行,便已經成為讀者熱議的文化熱點。至於劉心武的新續作28回能否超過高鶚版的后40回,尚待作品正式出版后方能一窺究竟。劉心武日前接受本報記者專訪,詳解續寫《紅樓夢》前因后果。

  <b>把曹雪芹原意復原出來</b>

  “《紅樓夢》是大約250年前曹雪芹的一部偉大的著作,流傳到今大抵是80回,這80回是經典,任何人不能亂動。我也是出於對它的熱愛,呼吁大家不要隨便動這前80回。有人把這80回比喻成斷臂維納斯。這個比喻是恰當的。”劉心武告訴本報記者。

  據劉心武介紹,曹雪芹是寫完了《紅樓夢》全書的,曹雪芹全書為108回,曾經在小范圍流傳過。曹雪芹同時代裡是有人讀到過全本並留下痕跡的,從脂硯齋等人的批語裡可以看到。很多資料証明曹雪芹和他的合作者都非常珍惜他的全本《紅樓夢》,對80回后的文稿迷失痛心疾首。盡管曹雪芹書稿的后28回至今未找到,卻是可以經過探佚加以鉤沉的。傳世的前80回“草蛇灰線,伏延千裡”,傳世脂評裡對后28回內容的諸多透露和逗漏以及其他一些資料,均是自己探佚的資源。在探佚成果的基礎上,試以曹雪芹的思路、思想、風格來續寫80回后的28回。

  劉心武認為,清代的程偉元和高鶚出版的120回的通行本《紅樓夢》,以活字排印方式推出,使曹雪芹的前80回獲得推廣流布,是有積極作用的。但他們對前80回手抄古本的改動,留下遺憾﹔而后40回基本上違背了曹雪芹的原筆原意。120回的《紅樓夢》是一個接臂維納斯。接得不好,允不允許有人試一試,接得好一點?我想這個事應該是允許有人做的,而且應該歡迎有人嘗試。早在清朝,已有不少《紅樓夢》續書出現,但大都是從120回續起,總不脫才子佳人大團圓模式。當代也有作家續寫的,自由發揮的成分居多。而劉心武的這本續書則是通過對前80回的文本細讀,以及探佚研究,力圖恢復曹雪芹后28回原筆原意的一次嘗試。劉心武說:“我是不自由發揮,戴著鐐銬跳舞,這鐐銬是我自己套上的。我是要把曹雪芹的原筆原意復原出來。”

  劉心武感嘆:“我是兢兢業業地根據前80回的伏筆寫,追蹤設計不敢稍加穿鑿,很辛苦的一件工作。”除了80回裡有伏筆,很多的評注裡也有,一個是脂硯齋,一個是畸笏叟。這些署名的批語量很大,裡面關於80回后的提示非常之多。比如脂硯齋就說80回后有一個回目叫王熙鳳知命強英雄,薛寶釵借詞含諷諫。高鶚后40回裡沒有。劉心武的續寫裡有。脂硯齋說80回后裡有獄神廟的故事,裡面出現一個人物叫茜雪,這個人物前80回裡是有的。高鶚的續寫裡這個人物沒有出現。劉心武的續寫裡出現了。中國僅存一個獄神廟,在河南,劉心武為了寫這本書專程跑過去看。也有人說人家的續寫裡面好多詩詞,你有多少詩詞?劉心武承認自己的詩詞是弱項。但自己安排詩詞是完全根據前80回的提示。比如在64回,寫林黛玉寫了五首詩,吟誦古代五個美女。脂硯齋就有一個明確的批語,“與后詩《十渡吟》呼應。”高鶚的續裡沒有,劉心武就寫了《十渡吟》。

  <b>續寫《紅樓夢》“蓄謀已久”</b>

  早在1981年,寫長篇小說《曹雪芹》的作家端木蕻良對劉心武說:“我想續寫《紅樓夢》,不知能不能實現。”這句話在劉心武的心裡埋下了種子。端木蕻良那時69歲,他未能實現這個願望,而劉心武在69歲時實現了這個願望,端木蕻良沒做的事劉心武做了,劉心武覺得可以以此告慰端木蕻良的在天之靈。

  劉心武稱自己續寫《紅樓夢》是“蓄謀已久”,他將自己研究《紅樓夢》分為三個階段,第一階段是從1991年在《讀書》雜志上發表《話說趙姨娘》,隨機發表閱讀《紅樓夢》感想。周汝昌先生讀后主動寫信聯系劉心武,送他4個字:“善察能悟。”這給劉心武很大的激勵。第二階段從秦可卿入手揭秘《紅樓夢》。第三階段是探佚。探佚出來80回后是什麼回目了,干脆就試寫出來。從7年前就開始續寫,高潮是完成這本書。“20年辛苦不尋常,了此心願,乃我一生中的大快樂。”劉心武說,“我真正的初衷是為了向曹雪芹表示尊重、致敬。呼吁大家通過這樣的推動力再去讀原本。”


(責任編輯:翟慧慧)

手機讀報,精彩隨身,移動用戶發送到RMRB到10658000,訂閱人民日報手機報。
  • 傳媒推薦
  • 精彩博客