網友征集家鄉方言萬能動詞 東北人說啥都用“整”--傳媒--人民網
人民網

網友征集家鄉方言萬能動詞 東北人說啥都用“整”

張艷

2011年11月07日08:17    來源:《揚子晚報》     手機看新聞

  • 打印
  • 網摘
  • 糾錯
  • 商城
  • 分享到QQ空間
  • 分享
  • 推薦
  • 字號
  

  “一開口就知道你是**人”“滿口的**話”“**的人都這麼說話”……我們經常能從朋友的幾句話判斷出他是哪裡人,毫無疑問,各地的方言、口語、語調甚至語言節奏都有著鮮明的自我個性。不過有時候,一個詞就能完成這種判斷,而這個詞通常隻有一個字。比如有人說“整啥呢?”“這咋整啊?”沒錯,這肯定是東北人,在東北話裡的“整”幾乎可以在任何時候代替任何動詞。日前,果殼網網友突發奇想召集大家一起來搜集各地的“整”,在武漢這個詞是“搞”,在北京這個詞是“弄(neng四聲)”……在許多方言裡都有這樣一個“萬用動詞”,在你的家鄉這個詞是……

  舉個例 東北人說啥都用“整”

  說起東北話,本山大叔親切的臉孔便浮現在眼前,很多人也許都會學他的調調來一句“哎呀媽呀!這可咋整啊?”說起來這個“整”絕對是個妙詞,它幾乎可以在任何情景代替任何動詞——“中午整點啥吃?”“整點肉吧”“咋整?”“隨便整……紅燒吧”“整多少?”“整上兩斤”“整點酒不?”……有時候,這一個詞即可“橫掃千句”,想怎麼用就怎麼用,比如有網友舉例:“想起有次一群人一起吃飯,席間有我的一個南方朋友,鍋包肉上來了,朋友故意模仿東北話:這是啥呀?有人告訴她:鍋包肉。朋友接下來一句:這個咋整啊?一群人石化……然后有人小心翼翼告訴她:“用嘴整”﹔接下來又有網友貢獻一個段子:“我想起了個笑話。說大學寢室有一東北哥們,一起去吃飯的時候,總是說我整碗面,然后大家問整是什麼意思,哥們就說,是吃的意思。后來有一天廁所堵了,各種漂浮物,東北哥們一看說,這咋整?全寢室愣了一下”……單這一個“整”字,東北網友能不間斷地給你“整”出無數句來,反正“咱整啥都用‘整’”,你說萬能不萬能?

  比一下 “弄”和“搞”暫時領先

  “我們赤峰那裡還常說的有一個‘治’(寫出來是這樣但是讀三聲‘指’),隨便哪個單字或者不一定單字的動詞都可以一個字代替……例如吃飯和做飯都是治飯……一句很讓人無語的話就是‘過會就該治飯(吃飯)了,還是現在趕緊治飯(做飯)吧”……就如同這位赤峰網友所說,各地幾乎都有這麼個萬能的動詞無所不能,即使有時候邏輯可能有點問題,但同一語言環境下的對話雙方卻都能心領神會。於是各地網友開始紛紛為自己家鄉的萬用動詞投票——“山東話,弄(neng四聲),我們那裡是西齊區”“武漢話是‘搞’”“最常聽到的還是‘弄’(neng)啊,以前還聽哪兒的室友用過‘鬧’和‘搞’,連去食堂都可以鬧一下”“我們那兒好像有個‘堆’(不知道該怎麼寫,是這麼讀的),絕對萬能動詞”“弄,河北人”“潮汕話:物”“弄(nong一聲),四川話”“長沙也是搞”“貌似是‘干’(麗江):干飯,干麻將,干電腦,干不懂”“太原話好像是‘鬧’”“溫州話‘JIO’,也相當於搞”……總的來看,目前是“弄”和“搞”暫時領先,比如湖北、湖南、廣東等地的網友多數提出是“搞”,而北京、天津、河南、山東等地網友的答案多是“弄”,而且發音和聲調不盡相同。很多地方的網友提供的都是“音譯字”,語言習慣形成了但幾乎無法書寫。還有些詞大家用慣了已經不再想起是哪個地方先用的,比如“搞搞清楚”“有沒有搞錯”等口頭禪幾乎全國通用了,出處越來越不那麼清晰了。

  再延伸 古文的“為”英文的“do”

  對了,說了半天,南京人的萬用動詞是什麼?有網友說是“qiu”,有人說是“抖”,還有人說應該是萬用助詞“阿”……總之,萬用詞這回事各種語境各種用法全看“自家人”如何妙用。其中“萬用詞”還是個玩穿越的時髦事物,因為據網友“考証”,“萬用詞”是古今中外共同所有的。“古代漢語有個跟搞可以PK的:為”,有網友將這個題目進行了延伸閱讀,找到了古文中常用的一個“為”字。話說,這個“為”字的確也用處甚妙,為人、為學、為政、為天下笑、不為己甚、為之奈何、意欲何為、為所欲為、可以為師、為之者較少、其為衣裘何、應聲便為詩、不為遠者小……這也絕對是個“萬金油”。還有網友順便提到了不僅中文裡有萬用詞,外語裡其實也有——“英語是take吧,相當於漢語的‘打’”“英文應該是 make?”“顯然英語裡是DO吧”“do!”“德國人之名詞+machen文法,也可代替大部分常用動詞”……


ceshi


(責任編輯:宋心蕊)

手機讀報,精彩隨身,移動用戶發送到RMRB到10658000,訂閱人民日報手機報。
  • 傳媒推薦
  • 精彩博客