美國男主播冷幽默爆紅網絡 網友譯其名為"賽金花"--傳媒--人民網
人民網

美國男主播冷幽默爆紅網絡 網友譯其名為"賽金花"

2012年02月17日08:14    來源:《長江日報》     手機看新聞

  • 打印
  • 網摘
  • 糾錯
  • 商城
  • 分享
  • 推薦
  • 字號
  “今天是情人節,我們想用此機會對電視機前的廣大觀眾朋友說——大家明年好運。”這樣“惡毒”的台詞便來自最近的微博紅人“賽金花”。這位有著中文名字的美國主播吐槽起來“刻薄無下限”。這讓看慣了嚴肅認真的新聞主播的網友頓時有了耳目一新的感覺。事實上,“賽金花”的冷幽默吐槽源自一檔美國“新聞播報”,當然這並不是正兒八經的新聞傳播,而是美國一檔綜藝節目裡的“新聞周刊吐槽版”——SNL(周六夜現場)。

  今天是情人節 我們想用此機會

  對電視機前的廣大觀眾朋友說

  大家明年好運

  密蘇裡州警察逮捕了一對

  搶劫了60戶人家的夫婦

  他們的分工方式為丈夫負責搶劫

  妻子負責在門外指責丈夫做得如何不好

  Saturday Night Live (SNL):《周六夜現場》是一個每周六深夜播出、90多分鐘的美國綜藝節目,是美國電視史上最長壽的節目之一。每周都有不同的客座主持人與音樂來賓加入,與該節目的固定卡司一同演出。由喜劇演員Lorne Michaels創立,並在第六季到第十季間,擔任制作人和編劇以及先前的執行制作的工作。在過去三十年來,已經培養出許多美國喜劇明星。

  “本周,據宣稱雷迪卡卡將成為寶麗來的新代言人。這簡直是天作之合,就像拍立得一樣,你得花好幾分鐘才能知道你看到的是什麼東西。”“密蘇裡州警察逮捕了一對搶劫了60戶人家的夫婦,他們的分工方式為丈夫負責搶劫,妻子負責在門外指責丈夫做得如何不好。”不要驚訝,這樣的句子便出現在美國的一檔新聞類節目中。男主持穿著西裝打著領帶,而畫面右上角也像正常的新聞播報一樣,播放著新聞的相關畫面或是配圖。

  更為網友們津津樂道的是節目中男主持人極好的“定力”,播出這樣的冷幽默居然還能保持不笑場。於是,“說話暴強男主播”的名號便在微博上流傳開來。在網友的大力人肉下,這位美國主持人的更多“直播語錄”噴涌而出:“美國專家利用牆腳攝像機研究貓每天在家會干些什麼,結果表明,它們22%的時間望向窗外,6%的時間睡覺,剩下的時間試穿你的衣服,查看你的郵件。”“奧巴馬總統表示,如果醫改失敗,聯邦政府將會破產。還有如果醫改成功,聯邦政府也會破產。”

  網友冠名“微博紅人賽金花”

  “不看美劇了,還是去看那個美國主持人吐槽吧。”習慣了嚴肅地看新聞聽新聞,一下子看到這樣的幽默新聞播報方式,甚至還有些賤賤的“冷吐槽”,不少網友HOLD不住了。“這樣奇葩的主持人是哪個國家的?”“國外的新聞好有趣,主持人真是‘狠毒’沒有下限啊。”網友“阿渣列”說,“心情不好的時候就渴望吐槽,比方說那位大神級別的主持人賽金花呀。”

  “人肉”這位外國吐槽大神的工作對於網友而言簡直易如反掌,在網友的齊心合力下,美國人Seth Meyers終於浮出水面,連帶走紅的還有Seth Meyers的節目《周六夜現場》。而這樣的“冷吐槽”也終於得到証實,並不是來自網友們的PS創作,它確有其事。“微博紅人賽金花”頓時成為了網友們追捧的微博熱門標簽。

  “冷吐槽”是綜藝節目的重要部分

  網友“爪賽賽”的微博把“賽金花”的家底翻了個底朝天。原來,這檔看上去像新聞播報一樣的節目並不是真正的新聞播報,而是美國標志性綜藝節目《周六夜現場》中的重要部分,“新聞周刊吐槽版”。雖說不是正式的新聞,但也是美國年輕人獲得新聞信息的重要渠道之一。只是,“新聞周刊吐槽版”的新聞小品通常是由雷迪卡卡、賈斯汀比伯等明星“扮演”主要人物。通過語不驚人死不休的吐槽,達到娛樂大眾同時傳遞信息的目的。

  至於“新聞周刊吐槽版”的主持人賽金花,網友們更是毫不留情地扒出了這位大神人物的底細:SNL(周六夜現場)首席編劇,愛悶騷愛笑愛害羞,英語發音還比較糟糕。主持節目的看家寶貝便是動輒不離口的“Really?”

  在網友心目中,賽金花雖然不是吐槽最厲害的主持人,但怎麼說也和黃西一樣,在美國白宮晚宴上“見過大場面”的主持人。“賽金花”的中文名字便是網友根據Seth Meyers的英文名字,並且發揚“冷吐槽”精神翻譯出的中文姓名。

ceshi
 
(責任編輯:宋心蕊)

手機讀報,精彩隨身,移動用戶發送到RMRB到10658000,訂閱人民日報手機報。
  • 傳媒推薦
  • 精彩博客