透視第二屆北京國際電影節:尋找打動世界的力量--傳媒--人民網
人民網

透視第二屆北京國際電影節:尋找打動世界的力量

劉陽   余榮華   魏薇

2012年04月27日00:00    來源:人民網-《人民日報》     手機看新聞

  • 打印
  • 網摘
  • 糾錯
  • 商城
  • 推薦
  • 字號

  閱讀提示

  身處世界第三大電影生產國、坐擁全球第二大電影市場,中國電影人還有繞不開的問題:2011年,國產電影國內票房超過70億元,而海外票房和銷售收入不過21億元。

  如何提升中國電影的國際影響力和傳播力?北京國際電影節期間,4000余名中外電影人一起尋找中國電影打動世界的力量。

                  

  4月26日,第二屆北京國際電影節舉行電影洽商簽約儀式,總額達52.73億元的21個項目現場簽約,其中6個為中外合作項目。這既凸顯了北京電影節作為中國最大電影交易市場的地位,也再次印証,合拍已經成為世界電影發展的大趨勢。

  溫哥華國際電影節主席邁克爾·弗朗西斯表示:“不說遠的,和10年前相比,中國電影有了更多的好故事、好音樂、好技術,毫無疑問中國電影在朝著正確的方向快速前進。”“有國家政策的支持、社會的關注,中國電影迎來了發展的歷史最好時期,也成了世界電影產業中一支不可忽視的力量。” 國家廣播電視總局電影局局長童剛說。

  助推力

  合拍片已成趨勢,借先進技術傳遞中國價值

  “中國電影要更好地走向世界,更加廣泛地開展中外合拍是一條非常重要的渠道。”中國電影合作制片公司總經理張恂說。本屆電影節上,來自世界各國的電影從業者都表達了相同的觀點。福克斯電影娛樂公司主席兼行政主管吉姆·吉亞諾普洛斯表示,通過合拍,利用雙方共同的資金和發行渠道,實現雙方利益的共贏,已經是世界電影發展的大趨勢。

  二十世紀福克斯國際制作公司總裁桑福德·帕尼奇表示,隨著中國電影市場的不斷開放和中國電影產業的迅速發展,目前海外電影機構在中國進行投資與合作的條件和環境已經越來越好,這也在很大程度上激發了海外電影機構與中國電影企業開展合作的興趣和信心。

  當眾多海外電影機構都對中國電影市場釋放出的巨大潛力表現得虎視眈眈時,在合拍項目中如何體現中華民族的價值理念和文化底蘊,如何通過電影向世界傳遞真實的中國形象,隨即成為非常重要的問題。

  “對於合拍片來說,雙方的合作機制、合作方式和合作深度都是非常靈活的。”中影集團董事長韓三平說,“不管以什麼形式合作,中外合拍的影片都一定要通過中國藝術家的創作,以中國故事向世界傳遞中國的價值觀,也就是說,合拍片在思想文化內涵上的中國特色是不可動搖的,但我們可以採用全世界最發達的電影工業技術來幫助提高中國電影的品質。”

  童剛也表述了他心中理想的合拍片的標准:“優秀的中外合拍影片應該具備中國的元素、世界的眼光,中國的內容、國際化的表達方式,讓中國故事被世界觀眾接受。”

  競爭力

  講好本土故事,才能在世界市場上取得更好成績

  蒙特利爾國際電影節主席塞吉·洛賽克已經是第二次來到北京國際電影節。這位對中國文化有著濃厚興趣的老人喜歡自稱“第一個將中國電影介紹到西方的外國人”。35年間,已經有超過250部中國影片在蒙特利爾國際電影節進行展映。“中國電影近年來的發展非常迅猛,作為一個長期向西方介紹中國電影的人,我為中國電影目前取得的成績感到高興。”

  然而, 2011年,中國電影海外銷售總額卻僅有20.46億元,海外傳播力和影響力仍然是中國電影的軟肋。

  “很多中國電影人都在問我,究竟什麼樣的中國電影才能在海外受到更多歡迎,中國電影人究竟怎樣才能拍出在海外市場表現更好的影片。其實我的答案隻有一個,中國電影隻有立足本土,講好能體現自己文化的故事,才能在世界市場上取得更好的成績。” 塞吉·洛賽克說。

  今年,伊朗影片《一次別離》勇奪奧斯卡最佳外語片獎。在本屆北京國際電影節的展映單元,《一次別離》也同樣受到北京觀眾的歡迎。參加本屆電影節的許多海外電影人表示,伊朗電影近年來最大的變化就在於,回歸到植根本土文化、直面現實生活。

  “還是那句老話,民族的才是世界的。真正好的電影,不是為迎合某個市場而創作的,相反,打動人心的往往是生命、親情、愛情等人類共通的價值元素。隻有將本土故事與這些價值很好地結合,才能讓全世界都為你的電影感動。” 塞吉·洛賽克說。

  來自英國翰威公司的董事總經理索爾森·司庫馬謝的觀點具有代表性:“悠久的歷史為中國電影提供了豐富的素材,而中國當代社會生活的方方面面也為中國電影提供了寶貴的題材。”如何利用豐富的本土資源,將是值得中國電影人思考的問題。

  此外,在近年來的國產影片中,使用外國演員也成為電影營銷的重要策略,不少人認為,外國演員的參與是中國電影開拓海外市場的重要措施。但在本次電影節上,塞吉·洛賽克等不少海外電影人卻表達了對這種觀點的質疑。他們認為,對任何一部影片來說,演員的表演固然重要,但這並不是決定一部電影市場反響的唯一標准。講述一個什麼樣的故事、傳遞一種什麼樣的思想、使用什麼樣的電影語言,都是構成一部電影的重要元素。對於成熟的電影觀眾來說,因為某位明星而走進影院的情況並不多見﹔對於一個成熟的電影市場來說,因為某位明星而產生驚人票房也是不太可能的。不管對中國本土還是任何一個國家的電影市場來說,具有高質量的思想藝術水准才是影片贏得觀眾青睞的重要指標。


ceshi
(責任編輯:宋心蕊、游海濱)

手機讀報,精彩隨身,移動用戶發送到RMRB到10658000,訂閱人民日報手機報。
  • 傳媒推薦
  • 精彩博客