接受“魔鬼式”發音訓練 英BBC播音員苦練中文

孔瑤瑤

2008年08月04日08:55  來源:《北京晚報》

 【字號 打印 留言 論壇 網摘 手機點評 糾錯
E-mail推薦:  

  據英國媒體2日報道,作為北京奧運會指定官方媒體的英國BBC廣播公司,正在為報道北京奧運會做最后的沖刺。所有參與本次奧運會報道的播音員和記者都在接受“魔鬼式”發音訓練,以便能更准確地播報中國運動員和奧運場館的名字。

  舉辦這種培訓的原因是,之前一些聽眾抱怨BBC“全球服務”電台的播音員中文發音不准確,他們甚至將“Beijing”說成了“Beishing”,更有聽眾指責這些播音員在發音時偷懶。最有代表性的例子是,今年闖入溫網女單半決賽的中國網球選手鄭潔,竟被英國主持人讀成了“鄭智”。BBC公司語音小組專家為此擬訂了一套名為“像磚頭一樣厚”的語音培訓計劃,將有可能獲金牌的中國運動員名字、北京的地名和奧運場館名稱一一列出,用英國人能夠發出的音標示出來,並盡量貼近中文的原文發音,交由參與奧運報道的播音員和記者,讓他們日以繼夜加以訓練。

  語音小組專家科林·波士爾說:“畢竟,全世界1/4的人口在中國,中國又是世界超級大國。北京奧運會將會非常精彩,我想這值得我們付出更多的努力。”當然,BBC也體諒播音員們的難處,不對他們做過高的要求。語音小組的另一位專家金朝(音譯)說:“我們並不期待播音員的發音和中國人的標准音一樣,除非他本身就是中國人,我們提供的是一種系統的發音方法,讓BBC的任何一個人都能掌握並且發出和中文近似的音。”

(責任編輯:翟慧慧)
相關專題
· 全球傳媒整裝待發 攜手打造奧運名片
我要發表留言
匿名發表  署名:        驗証碼:
                                   留言須知
新聞檢索:    
   熱圖推薦
“中國元素”閃亮奧運
"奇跡天工"古代發明創造展
林志穎被曝即將完婚
蕭亞軒說話不得體惹怒單位
   精彩新聞
·[高考]高校錄取線 錄取查詢 各地志願征集 退檔原因
·[高考]在線做題估分 作文素材庫 歷年作文 試題及下載
·[心理奧秘]從吸煙習慣分析男人 "石頭剪刀布"必勝秘訣
·[人體奧秘]拔牙會拔掉記憶 看手指分辨文理科
·[文化]新《三國演義》將開拍 導演高希希親釋七大謎團
·[傳媒] 奧運主播的幸福婚姻 撒貝寧為奧運推遲結婚
·[傳媒] 奧運播音組作息時間表 奧運主新聞中心“排爆”
·[體育]回避壓力自有妙招 劉翔吐露自己其實並未受傷
·[體育]姚明看淡男籃奧運分組:撐死膽大的 餓死膽小的
·[娛樂]首度不丹接受採訪 劉嘉玲:婚后與偉仔更恩愛
   播客·視頻
探班新版《紅樓夢》片場
麥凱恩為啥急著見達賴
   小編推薦
·人民網老總訪談錄 · 報網互動:報業開往春天的地鐵
·期刊界的盛宴:第36屆世界期刊大會
·第三屆華賽攝影作品欣賞
·新聞人生范敬宜 · 傾聽梁衡 ·  更多傳媒精英
·黨報的改革與發展  ·新聞院校媒體展
   傳媒熱圖
[組圖]奧運會主新聞中心
春晚與陳佩斯的是是非非
·傳媒業開放:小步慢走十五年
·都市類媒體:構建輿論引導新格局的重要一員
·電視節目創新技法及應用
·報業:大市盤整 蓄勢待發
·對一份研究范長江材料的透視

[一語驚壇]根治"合法上訪"營養不良,自無"違法上訪"!
[論壇]貪千萬不殺頭,當官真好?·李源潮一篇講話僅一千多字
[訪談]"理論熱點面對面2008"座談·姜志剛談央企人才
[辯論]中國該建"裸泳海灘"嗎?·廣州行人違章罰1/3月工資?
[博客]胡主席最看重的北京奧運遺產是啥? 50年前我被"反右"
[博客]薄熙來的"警告"咋沒見作用? 株洲市領導存在八大問題
   彩信·手機報
手機帶我看奧運

強國聖火 激情傳遞
人民網