著名主持楊瀾:這一生注定與奧運有緣

2008年08月05日08:18  來源:人民網-《人民日報海外版》

 【字號 打印 留言 論壇 網摘 手機點評 糾錯
E-mail推薦:  

  5月4日,奧運火炬三亞傳遞現場,楊瀾傳遞第十四棒。

  我與奧運結緣純屬偶然。1993年的春天,我在中央電視台做節目主持人,有一天接到通知去主持一場為國際奧委會評估團舉辦的晚會,中英文都由我一個人來擔當。我很認真地研究節目,不外京劇、雜技、武術之類國粹。中文好辦,串詞是現成的,但是直接翻譯成英語不行。一是缺少背景介紹,老外恐不明就裡,而且中文串詞多慷慨激昂的對仗,翻成英語就顯空洞,甚至莫名其妙。於是我決定英文干脆與中文脫離,另寫一份,到時中英文穿插著說也不顯重復。

  當晚演出一切順利。演出后,我正在后台卸妝,導演跑來說奧申委的幾位領導要見我,其中就有何振梁先生。他一見面就熱情地握住我的手:“評估團的官員都在說,這個中國女孩的英語怎麼這麼漂亮!你給咱們北京爭了光!”

  隨后,我接二連三地主持一系列申奧活動,1993年7月,又接到通知作為申奧代表團成員赴蒙特卡洛。我的任務很明確:一旦申奧成功,中國就要在當地舉辦答謝酒會,由我主持。

  宣布結果的那天晚上,合唱團的女孩們抱在一起哭了,天真的她們認為失敗的原因是她們還唱得不夠好。轉播結束后,我和同事們從體育館走回飯店,一路上大家都不說話。雨后的馬路上到處都是水窪,路燈拖出我們長長的影子。回到房間,我把挂在衣櫥裡的禮服疊了起來,壓進了箱子。那兩件禮服,我從此再也沒穿過。回國的飛機上我哭了,不是因為輸不起,而是因為何老特意走到我身邊,說:“楊瀾,真對不起,讓你白跑一趟。”都這個時候了,老人還想著我們,讓我感動。申奧的經歷促使我做出人生的一個重要決定:辭去工作,出國留學。我感到自己像一隻井底之蛙,對外面的世界了解得那麼少,對國際事務的認識那麼幼稚,甚至,自己的英語都那麼不夠用!

  2001年春節前,我當時剛生了女兒兩個多月。北京奧組委來電話,詢問我是否願意做北京申奧形象大使,我沒有絲毫猶豫,隻問,需要我什麼時候到位?那天晚上,我對懷裡的孩子輕聲說:“寶貝,看來媽媽要提前給你斷奶了。對不起!媽媽要做一件很重要的事,一件沒有完成的事。”直到今天,女兒還會很驕傲地說:“媽媽,這麼說我也為北京奧運會做過貢獻是嗎?”當然,寶貝!

  2001年的北京與1993年相比不可同日而語。當我站在國際奧委會委員面前,准備就北京申奧的文化計劃進行陳述時,我一點都不緊張,甚至不去想最后的結果。鄧亞萍事先對我說:“想贏就不緊張,怕輸才緊張。”而我的心得是:“把自己忘掉,緊張從何而來呢?”那天現場的光線從觀眾席后射向講台,我看不清人們的面孔,但我感覺到:該笑的地方,他們笑了,該驚喜的地方,他們在深呼吸。結尾處我說:“700年前,當馬可波羅即將去世時,人們再一次問他:‘你所說的那些關於東方中國的事,到底是不是真的?’馬可回答說:‘我告訴你們的不及我看到的一半!’來北京吧,用你們自己的眼發現中國。”這些話打動了他們,我深信不疑。

  有外國記者問我:“你並不為國家機構工作,甚至也不從事體育,為什麼投入這麼多時間參與奧運?”我告訴他們:“主辦奧運在中國現代發展史上是一件大事,中國與世界的融合與貢獻,世界對中國的認識和理解,從此都將大不相同。我不僅僅是志願者,也是受益者。因為我是國家的主人。” 

  (作者為著名主持人,陽光媒體集團主席) 

(責任編輯:朱丹)
更多關於 傳媒主持人  楊瀾 的新聞
· 跌倒的胡紫薇成《奧運大中國》總主持人
· 理性看待財富差距 白岩鬆為袁隆平鳴不平
· 楊瀾自爆擔奧運新角色幕后深意:專業才是王道
· “白雪”吉雪萍十月當媽媽 坦言不放棄主持工作
· 楊瀾:你們將在北京度過快樂時光
· 賭場主持人欠債買凶殺己續:三殺手被判無期
· [組圖]:盤點主持08奧運的央視魅力主播
· 羅晰月再次回應與王剛緋聞:假新聞對我是種傷害
· 英國電視主持人在直播節目中脫衣全裸
· 稱田亮為“最笨奧運冠軍”主持人道歉 但拒刪博文
相關專題
· 主持人資料庫──楊瀾
我要發表留言
匿名發表  署名:        驗証碼:
                                   留言須知
新聞檢索:    
   熱圖推薦
江蘇1元購得台灣版昆劇<梁祝>
奧運會使七夕節備受矚目
孩子身高40%因素與遺傳無關
44磅肥貓減肥 "貓"氣急升
   精彩新聞
·[高考]高校錄取線 錄取查詢 各地志願征集 退檔原因
·[高考]在線做題估分 作文素材庫 歷年作文 試題及下載
·[心理奧秘]從吸煙習慣分析男人 "石頭剪刀布"必勝秘訣
·[人體奧秘]拔牙會拔掉記憶 看手指分辨文理科
·[文化]心與中國健兒在一起 袁立梅婷等群星祝福奧運
·[傳媒] 央視嚴防主持人"解說門" 英BBC播音員苦練中文
·[傳媒] 王小丫曾承諾不生孩子 外媒盛贊奧運籌備工作
·[體育]姚明聲稱要向阿泰斯特道歉 媒體誤解自己言論
·[體育]英超新賽季射手賠率開出 托雷斯力壓C羅排首位
·[娛樂]鞏俐身材走形穿透視裝現身 周潤發看后一臉苦笑
   播客·視頻
新疆嚴重暴力襲警案件
探班新版《紅樓夢》片場
   小編推薦
·人民網老總訪談錄 · 報網互動:報業開往春天的地鐵
·期刊界的盛宴:第36屆世界期刊大會
·第三屆華賽攝影作品欣賞
·新聞人生范敬宜 · 傾聽梁衡 ·  更多傳媒精英
·黨報的改革與發展  ·新聞院校媒體展
   傳媒熱圖
黃健翔不說足球侃奧運
韓電視台泄密敗了誰的興?
·媒體“書評”應如何定位?不能低估也不能高估
·傳媒業開放:小步慢走十五年
·都市類媒體:構建輿論引導新格局的重要一員
·電視節目創新技法及應用
·報業:大市盤整 蓄勢待發

[一語驚壇]根治"合法上訪"營養不良,自無"違法上訪"!
[論壇]貪千萬不殺頭,當官真好?·李源潮一篇講話僅一千多字
[訪談]"理論熱點面對面2008"座談·姜志剛談央企人才
[辯論]中國該建"裸泳海灘"嗎?·廣州行人違章罰1/3月工資?
[博客]總理投籃露出驚奇秘密?! 江西省長手機被打爆表明啥
[博客]副書記將瓜農當野豬獵殺? 警察銬"小姐"銬出來邪氣?
   彩信·手機報
手機帶我看奧運

強國聖火 激情傳遞
人民網