於丹氣憤回應撒潑傳言:翻譯“翻臉”恩將仇報

2009年05月07日07:11  來源:人民網-傳媒頻道

 【字號 打印 留言 論壇 網摘 手機點評 糾錯
E-mail推薦:  


於丹
    ●於丹被曝倫敦撒潑耍大牌 罵完助理罵翻譯
    ●於丹回應倫敦撒潑傳言:翻譯請辭后恩將仇報
  ●於丹:慈善是一種責任 是一個公民習慣
  ●出席論壇拒絕媒體提問 於丹:“我不關注小沈陽”
  ●譚盾於丹做客BTV<五星夜話> 節目中互稱“妖精”
  ●2008中國作家富豪榜出爐 郭敬明居榜首於丹列第7
  ●於丹南京行遭紙條挑舋 稱隻考古文不動手

  近日,一篇名為《於丹倫敦街頭撒潑記》的帖子現身網絡,發帖者自稱是於丹倫敦行的翻譯,稱要揭穿文化人的真面目,並用中英文詳細記錄了於丹在《於丹〈論語〉心得》英文版歐洲首發的行程中“不斷換房耍大牌”“呵斥助理”“辱罵翻譯”等“惡行”。消息經網絡熱傳,四下嘩然,眾人都在納悶:在國內講壇上儒雅的學者於丹,走出國門竟是這副“嘴臉”?不過,記者電話聯系到於丹后,她卻給出了另一個令人意外的說法:完全沒想到這名翻譯會恩將仇報。

  稱翻譯能力有限

  記者前天電話聯系到了身在北京的於丹。接到記者電話時,於丹正在趕往機場的路上。由於“倫敦撒潑”事關重大,於丹還是給記者簡單講述了整個事情的經過。說到與翻譯“分道揚鑣”的原因,於丹表示,完全是因為該翻譯的能力有限,無法勝任。此前,一位自稱是英國在讀的女博士在網上發帖《於丹倫敦街頭撒潑記》,稱上月底在倫敦給於丹當翻譯,但自己在配合於丹接受採訪時,於丹一直滔滔不絕地講話,並沒有停頓將時間讓給翻譯。“當我欲給其信號讓其停頓時,她對我怒目而視道:‘不要打斷我說話!’我若有某處不明向其核實,她說:‘我剛說過呀,你為什麼不聽?為什麼不記下來?’”

  曾安慰翻譯40分鐘

  “我實在是無法想象,她居然會站出來指責我。”於丹透露,該翻譯是出版方提前在曼徹斯特大學雇的一位30多歲的在讀女博士,為了表示尊重,於丹在兩人初見之時,還特地向她贈送了從中國帶去的禮物。“為了在后面幾天的演講中好好合作,我在第一天接受英國媒體採訪時便讓她翻譯作為磨合,但她明顯跟不上我,雖然我說不好英文,但我能聽出來,她很多地方都翻譯得不合適。”就這樣,應付完媒體採訪后,該翻譯主動向於丹提出了辭職。不得已,於丹和出版方在當地找了一名專業翻譯,雙方后來合作得非常愉快。

  於丹無法想象該翻譯會“翻臉”,因為她在翻譯提出辭職后還盡力挽留對方,“她哭著告訴我說沒見過這麼大場面,怕演講跟不上,當時我抱著她足足安慰了40分鐘,希望她繼續堅持,但最后她還是放棄了。”至於“不斷換房耍大牌”一說,於丹表示她的確換了房間,但隻換了一次,原因是房間在電梯隔壁。而“呵斥助理”一事,更是子虛烏有,“我的助理一直在國內,我呵斥誰去?”
【1】 【2】 【3】 【4】 【5】 【6】 

 

(責任編輯:郭晶)
更多關於 於丹  傳媒人物 的新聞
· 於丹回應倫敦撒潑傳言:翻譯請辭后恩將仇報
· 於丹回應:倫敦撒潑子虛烏有 翻譯恩將仇報
· "我用攝影表達人生" 訪荷賽一等獎獲得者吳曉凌
· 於丹被曝倫敦撒潑耍大牌 罵完助理罵翻譯
· 李栓科:我是“草根”
· 從政府到政協:發言人趙啟正的變與不變
· 專訪全國政協十一屆二次會議發言人趙啟正
· 許嘉璐:當代中國盼聽到批評意見 要向於丹致敬
· 於丹師兄給劉禪"平反"遭質疑 秦檜也想"翻案"?
我要發表留言
匿名發表  署名:        驗証碼:
                                   留言須知
新聞檢索:    
   熱圖推薦
名嘴柴靜講述怎樣才會幸福
“快女”海選換湯不換藥
解"夫妻相":我倆為啥越長越像?
"無臉人"全臉移植手術后首露面
   精彩新聞
·[科技]國產大飛機可年產150架 朝鮮欲重啟核試驗 韓憂慮
·[科技]長期不吃主食可致失憶 專家提醒:打噴嚏 別用手捂
·[傳媒]央視5.12晚會名嘴主持齊聚 於丹氣憤回應撒潑傳言
·[傳媒]破譯美麗主播的時尚密碼 組圖:美女主播性格揭秘
·[教育]公安局政委女兒冒名頂替上大學 20題測出好老公?
·[高考]高校招生計劃簡章、訪談 大學專業評點 09高招咨詢
·[文化]人民網“汶川情·中華魂”成都詩歌朗誦會舉行
·[讀書] 毛澤東誕辰115周年 毛澤東一生最艱難的決策
·[體育]昔日主帥再扮演預言家 范甘迪預測火箭六場晉級
·[體育]歐冠:伊涅斯塔絕殺 巴薩1:1切爾西晉級決賽
·[娛樂]張曼玉機場突發燒被攔截 疑患甲型H1N1流感
·[娛樂]吳建豪上《康熙》被問禁欲 與小S大聊麻辣話題
   播客·視頻
《奶娘》女主角控告出版方
薩科齊用公款幫夫人發唱片
   小編推薦
·人民網老總訪談錄 · 報網互動:報業開往春天的地鐵
·期刊界的盛宴:第36屆世界期刊大會
·第三屆華賽攝影作品欣賞
·新聞人生范敬宜 · 傾聽梁衡 ·  更多傳媒精英
·黨報的改革與發展  ·新聞院校媒體展
   傳媒熱圖
於丹回應"撒潑":她恩將仇報
央視李佳明:用傾聽紀念5.12
·[學子論文]由杭州施行網絡實名制制度引發的思考
·[學子論文]從北京交通廣播看廣告代理制度的演變
·[學子論文]關於綜藝欄目商業秀的走向與思考
·[學子論文]汶川地震中的流言傳播及管理
·[學子論文]媒介素養“因子分析”模型的提出及驗証

[一語驚壇]目前而言反腐者的前途不見得比腐敗者好!
[論壇]李泳的活力與陳紹基的定力·"南京!南京!"讓人嘔吐?
[訪談]世衛駐華代表談甲型H1N1流感·四川地震周年系列訪談
[辯論]小沈陽當勞模很可悲·網友上網實名,官員不公布財產?
[博客]薄熙來為何帶頭發紅色短信 紀委書記咋不怕情婦敲詐
[博客]政委之女上大學咋選她冒名 上將:寫好詩文有啥秘訣?
   無線·手機媒體
打造“拇指文化”
手機上網全攻略
人民網