《大生活》成也方言敗也方言 既顯特色又覺別扭

2009年05月25日08:16  來源:《北京晨報》

 【字號 打印 留言 論壇 網摘 手機點評 糾錯
E-mail推薦:  


電視劇《大生活》劇照
  由張國立(見圖)主演、黃力加導演的電視劇《大生活》日前正在北京衛視晚間黃金檔熱播,該劇通過細膩的筆觸描繪出了一個小人物的“大生活”外,情節、演員以及畫面都可圈可點,唯一較大的爭議是對於普通話夾雜著大量成都話的台詞,有觀眾認為是很有味道、有人則表示聽起來別扭。

  針對台詞中的成都話佔據多大比例的問題,張國立曾說,“成都話只是點綴,只是在抒發感情的關鍵點上以及用普通話不足以表達此情此景時才會用成都話。”但收看該劇的觀眾章先生卻有如下感覺,“成都話的量還是挺大的,完全不是點綴,與普通話相比,一半一半吧。而且張國立頻繁在普通話和成都話之間轉換,聽起來有點別扭。”章先生還提議說,“為什麼不讓張國立全說成都話呢,觀眾也能聽得懂。或者索性就說普通話得了。”

  導演黃力加對上述質疑給予了回應,“最初想過讓張國立全說成都話,但考慮到發行方面,就沒這麼做。我身邊有很多四川籍的朋友,他們說話有時就是普通話和四川話夾雜,所以我聽著還算習慣。”而對於觀眾非此即彼(要麼成都話、要麼普通話)的提議,黃力加認為不妥,“首先,不說方言不足以表達原著小說中四川人獨有的語言方式和幽默感,隻有方言才能保証台詞兒的原汁原味。比如,普通話裡的‘擺擺平’、‘拉拉關系’在四川話中就是‘勾兌一下嗎’,‘勾兌’這個詞兒就是四川話獨有的,而且很有特點。其次,也不能全說方言,我不想把《大生活》拍成一部方言劇,而是想做一部有語言上的特色和風格的劇,整體上還是要照顧到全國觀眾。”黃力加還透露,拍攝中張國立在台詞的解讀和呈現上有充分的空間和自由,“柳東隻有張國立能演得了,所以拍攝時我不規定哪句說普通話、哪句說成都話,而是由張國立自己去感覺,他怎麼舒服怎麼來。我們一般會連續拍幾條,這幾條中哪句是成都話、哪句是普通話可能都不太一樣,最后大家一起商量看那條更合適。”(記者 馮遐)

最新消息: ·資深媒體人曝電視台女主播的"潛規則"內幕  ·哪些員工會辭職?谷歌“公式”可識別  ·兩開心網爭正牌 上法院看誰真開心  ·中國大陸現罕見網絡大癱瘓 互聯網安全敲響警鐘  ·薩科齊夫婦親密視頻曝光 網上點擊率數以百萬計  ·中青報雲南記者站站長殷紅擬任雲南財經大學副校長  ·湖南衛視國際頻道香港開播 實現全天24小時播出  ·吉林千人患病消息封鎖20天 專家稱系心病遭質疑  ·央視主持人海霞赴四川引領千人同誦“紅色經典”  ·北京首對性騷擾作限定 短信內容不當可構成性騷擾  ·<開心辭典>引起"嘩"聲一片:"國學娛樂化"太荒誕  ·劉芳菲:中國人,不可以侮辱自己的同胞!  ·外交部發言人就媒體報道美軍人士涉華言論答問  ·美女主播結婚記:魯豫結婚全過程揭秘[組圖]  ·裝記者騙記者 “李鬼”進電視台撞到真“李逵”  ·央視《開心辭典》詳解“免試免費進北大”  ·記者擬任雲南財經大學副校長續 當事人是正處級站長  ·網絡實名執行難 形同虛設透出懶法思維 

         傳媒頻道 | 嘉賓訪談 | 主持人庫
·<開心辭典>引起"嘩"聲一片
·你身邊的傳媒求職招聘寶典
·曝電視台女主播的"潛規則"內幕
·短信內容不當可構成性騷擾
·央視海霞赴四川誦“紅色經典”
·薩科齊夫婦親密視頻曝光
·網絡實名執行難 形同虛設
·記者擬任雲南財大副校長續
·劉芳菲:中國人不可以侮辱同胞!

(責任編輯:郭晶)
更多關於 傳媒電視劇 的新聞
· 電視劇《人間正道是滄桑》央視“雙播”
· 美劇《越獄》終結 粉絲難控失落感
· 李銀河:不必對苦情劇下禁令 關鍵在於修煉內功
· 熱播劇《奮斗》不過癮 《青春》來解決遺留問題
· 從“賣電視機”到“賣電視劇”的時代正在到來
· “人間正道”6月央視見 開年大戲推遲近半年
· 該播的始終會播 央視:對孫紅雷沒有偏見
· 韓寒炮轟國產劇害人:演員開車不系安全帶教壞觀眾
· 廣電總局敲警鐘 “三破一苦”電視劇注意了!
我要發表留言
匿名發表  署名:        驗証碼:
                                   留言須知
新聞檢索:    
   熱圖推薦
十招讓你大腦保持靈光
螞蟻變美食 你敢吃嗎?
央視女主播議滿文軍吸毒案
楊樂樂爆汪涵在家幫她排戲
   精彩新聞
·[科技]科研"鎖書櫃裡"一文不值 警惕!外來物種正在入侵
·[科技]警告:喝大量可樂致癱瘓 男子長"魔鬼臉" 嚇人為生
·[傳媒]資深媒體人曝電視台女主播的"潛規則"內幕
·[傳媒]獨家:傳媒人職場 你身邊的傳媒求職招聘寶典
·[教育]中西部義教校舍安全需要2000億 杜絕豆腐渣
·[高考]高校招生計劃簡章、訪談 大學專業評點 09高招咨詢
·[文化]遨游中國文明 您應該關注的十個博物館
·[讀書] 毛澤東誕辰115周年 毛澤東一生最艱難的決策
·[體育]阿帥邀穆大叔進教練組 媒體認為火箭將受益匪淺
·[體育]山東魯能主場戰平大連實德 球迷看台宣泄不滿
·[娛樂]滿文軍4天瘦了10斤 老板宋柯送錢送衣無法探視
·[娛樂]組圖:當眾手指擦牙上口紅 章子怡戛納出糗
   播客·視頻
中醫支招:如何預防夏季病?
原子彈試爆為何推遲八天
   小編推薦
·人民網老總訪談錄 · 報網互動:報業開往春天的地鐵
·期刊界的盛宴:第36屆世界期刊大會
·第三屆華賽攝影作品欣賞
·新聞人生范敬宜 · 傾聽梁衡 ·  更多傳媒精英
·黨報的改革與發展  ·新聞院校媒體展
   傳媒熱圖
央視女主播議滿文軍吸毒案
魯豫結婚全過程揭秘[組圖]
·[學子論文]自給自足的搜索時代 輿論監督有利器
·電視新聞平民化探析
·黨報改進領導活動報道的創新思考
·黨報理論版如何創新
·金融危機為涉農報紙開啟一扇“門”

[一語驚壇]玉嬌案表明,中國式的人民陪審團制度該建立了
[論壇]得練成這樣才算是正當防衛!·滿文軍為什麼會吸毒?
[訪談]高一飛談鄧玉嬌案·鄭功成談"全民免費醫療"
[辯論]免費醫療可行不可行?·應刪除《刑法》嫖宿幼女罪?
[博客]警局長:無顏再當人民警察 貪官們的"荒誕死法"
[博客]女記者咋被"局長"騙了財色 洗浴城咋變成了"性公園"
   無線·手機媒體
視頻說3G
手機搜天下
人民網