解析電視劇頻改名現象:電視台要收視 主創要尊重--傳媒--人民網
人民網

解析電視劇頻改名現象:電視台要收視 主創要尊重

馮遐

2012年05月02日07:14    來源:《北京晨報》     手機看新聞

  • 打印
  • 網摘
  • 糾錯
  • 商城
  • 推薦
  • 字號
  
張豐毅在《霧都》中。


  “拍攝時一個名字,播出時換一個名字﹔地面頻道時一個名字,衛視上星時又一個名字﹔原著一個名字,劇集另外一個名字……”這一現象近段時間普遍存在於衛視熱播劇中。電視台的最大考慮是收視,主創最看重自己的勞動成果被尊重,即便修改后的劇名雙方能夠達成一致,也需要總局審批通過后方可使用。

  《攻心》,不是宮斗

  《攻心》精編版正在浙江衛視播出,作為《心術》播出前的填檔劇,不僅原有劇集總數被“腰斬”,而且編劇趙琪透露,《攻心》這個劇名也不是他最初起的,“故事是三個男人在權力、寶藏、女人等方面的糾纏爭斗,和宮廷戲沒什麼關系。劇本最初叫《?紫嫣紅開遍》,體現了這部劇的文藝氣息。可發行方堅持劇名應該更接近時下流行的趨勢,我也很無奈!”

  趙琪表示,“為了防止下部戲還被改片名,我以后得在簽合同的時候加上個條款,決不能讓這樣的事情再出現。”雖從業多年,但趙琪仍不禁感慨,編劇的地位和話語權在影視拍攝的大環境下還是沒有得到多少提升。

  正在湖南衛視播出的《笑紅顏》,原名是《斗紅顏》,劇名改動是制片方決定的,制片方解釋說,“並不是外界傳聞廣電總局對‘斗’的忌諱而改的,而是因為‘笑’字更能體現這部戲的深刻內涵,表達了一種歷經滄海桑田最終選擇放下仇恨,原諒對方,相逢一笑泯恩仇的淡然從容。”湖南衛視方面也表示認可。

  《霧都》,無關倫敦

  無獨有偶,正在江蘇衛視播出的《霧都》也險被改名《烽火佳人》,但最終播出仍保留了原有的劇名。據了解,江蘇衛視在該劇播出前通過官方微博發表有意調整劇名的聲明后,編劇趙冬苓和導演黃力加便發表微博強烈反對,隨后江蘇衛視做出解釋和回應。

  從整個事件的結果倒推過程,不乏炒作之嫌,但雙方表現出的態度倒具有代表性。編劇和導演一方認為,如果修改劇名需要事先征得他們同意﹔電視台改后的劇名往往過於商業化,無法體現一劇品格。江蘇衛視方面回應,第一,修改前一定會和片方溝通﹔第二,名字不能過於直白或晦澀,最好是能讓觀眾對故事一目了然,引發收視欲望。

  的確如此,劇名晦澀難懂,會造成收視期待的障礙﹔過於直白,又會降低劇的品位,比如北京衛視正在播出的《獨刺》,原名叫《肉中刺》,原劇名帶有明顯赤裸和暴力的色彩,改動后的劇名有所收斂,且對劇情和原劇名無大損傷。

  動物園,大家懂的

  除了電視台播出考慮和片方發行需要,劇名還受到審批等因素的影響。編劇趙趙不久前在微博上發布消息,為《穿動物園的女編輯》征集新劇名,迄今無果。該劇原名叫《麻雀與鳳凰》,后來開拍時以及拍攝期間的宣傳均使用了《穿動物園的女編輯》,幾方一致認為,這個名字很到位、很准確。據了解,該劇即將於今年下半年在衛視播出,然而當下卻為劇名犯了難。

  相關意見認為,“動物園”是有實際意義,指參觀游覽的景點。或許非京籍人士不了解“動物園”的特指含義,即動物園批發市場。這樣的建議有道理,但有些過於低估觀眾智商。試想,如果通過該劇讓更多觀眾知道了“動物園”的另一個含義,豈不是恰好是對北京一景的宣傳?而且據看過小說的讀者、了解劇情的業內人士透露,“穿動物園的女編輯”很生動鮮活、很一目了然,短短幾個字就將劇中女性們的生存之道加以概括,點出了全劇的核心。此名之於此劇,用“舍我其誰”形容並不為過。


ceshi
(責任編輯:宋心蕊、趙光霞)

手機讀報,精彩隨身,移動用戶發送到RMRB到10658000,訂閱人民日報手機報。
  • 傳媒推薦
  • 精彩博客