看完電影誰還看片尾字幕? 電影人提議尊重電影--傳媒--人民網
人民網首頁
人民網
人民網>>傳媒>>最新資訊

看完電影誰還看片尾字幕? 電影人提議尊重電影

王振國

2012年07月04日08:02    來源:廣州日報     手機看新聞

  • 打印
  • 網摘
  • 糾錯
  • 商城
  • 分享
  • 推薦
  •    
  • 字號

《普羅米修斯》在字幕后也隱藏了一個彩蛋。

《痞子英雄》海報

《馬達加斯加》海報

余文樂

  電影人提議“看完片尾是尊重電影”惹熱議

  片尾字幕,你看還是不看?這個老問題最近又惹起新一輪討論,北京電影學院文學系教授蘇牧、中國傳媒大學教授趙寧宇、演員徐崢、Angelababy(楊穎)等電影人紛紛向觀眾發出“尊重電影人,看完字幕再走”的建議。

  不少影迷也熱切地發出回應。有反對的網友認為,片尾字幕署名是一個版權問題,與尊不尊重電影人無關,“買票看了就是最大的尊重。”也有聲援支持的網友表示,想看完字幕但總陷入兩難,因為大部分觀眾沒有看完字幕的習慣,電影正片一結束,大燈全亮,往往都站起來往外走了,而且“拿著笤帚的阿姨都瞪著你呢”,最后往往不得不從眾離開。

  北電教授微博

  提議看完字幕

  “是對電影人的尊重”

  近日,北京電影學院文學系教授蘇牧在觀看完《畫皮Ⅱ》之后發微博提議,看完字幕是對電影人的尊重。蘇牧的幾句話一時惹來熱議,正反雙方意見不一。無獨有偶,中國傳媒大學教授、影片《搜索》中飾演電視台領導一角的趙寧宇近日也撰寫微博,倡議尊重創作人員看完片尾字幕:“看片尾字幕是對創作人員的尊重,也是觀眾的權力。但現時確實有大批觀眾在正片結束就往外走。影院開燈不開燈是兩難。解決辦法其實不難:放到字幕時,影院隻開應急燈,照度夠離場觀眾看路,又夠銀幕顯示字幕。現國內似隻有極少數影院如此,可以推廣。”

  徐崢

  “很有必要,中國觀眾要培養的習慣”

  演員徐崢隨后轉發了這條微博,他認為看完字幕的提議“很有必要,中國觀眾要培養的習慣。”隨后他又發微博不厭其煩地厘清了片方、影院和觀眾的權利和義務:“1.影院有義務把字幕放完,不提前亮燈﹔2.看字幕是對幕后人員的尊重,既使看到很多不認識的名字,哪怕了解電影中不同工種對這個產業也是一種推動﹔3.片尾字幕亦可設計有趣生動,喜劇片更可埋伏彩蛋﹔4.如果覺得電影不好看當然有權提前離場。”

  Angelababy

  “《痞子英雄》有彩蛋埋藏”

  最近Angelababy(楊穎)在上海為影片《痞子英雄》站台宣傳時,也呼吁觀眾看完字幕,因為片尾在字幕之后還隱藏有重要情節:“很多觀眾看完電影說范寧怎麼不見了,說明這些觀眾是沒有看完最后片尾的哦。請大家一定要耐心看完片尾字幕,有彩蛋埋藏,會交代范寧的去向。”

  七嘴八舌

  “買票看了就是最大的尊重”

  “拿著笤帚的阿姨都瞪著你呢”

  徐崢、趙寧宇、蘇牧等電影人的提議遭遇了一些異議。網友“heroes387”稱:“花錢是看電影的,干嘛非得看字幕?愛看不看唄。這該是導演這類人看的,誰做得好,下次就請他。誰買書看還特意看書背上的一系列什麼編輯名字的,都是沖作者去的吧,一樣的。”網友“wo不願意”也認為,看完字幕這事兒不能強求:“時間和錢都是觀眾自己的。怎樣留住觀眾看字幕是電影人的事。”

  網友“十分金吉吉”認為,片尾字幕署名是一個版權問題,與尊不尊重電影人無關:“我就煩老拿尊重說事兒。觀眾買票觀看了你的產品,不看生產廠家和成分說明,怎麼就不尊重你了?”

  而在那些歷來習慣看完字幕的觀眾裡,也借此發出怨言。網友“lolosunny”的意見很有代表性:“每次想聽完片尾曲看演職名單,都有種被人趕走的感覺,結果還是從眾離開。”也有網友表示,大部分觀眾沒有看完字幕的習慣,電影正片一結束,往往都站起來往外走了,想看完字幕的一小撮觀眾隻能站起來讓出通道位置。

  網友“大童1982”盡管強烈同意看完字幕的提議,但也認為在這個過程中這一小撮觀眾總會遭遇尷尬,總是成為異類:“其實每次我都想看到最后,把字幕看完,把結尾的歌聽完,這樣才感覺完整,可是每次都是(電影)剛結束大燈全亮,身邊人呼啦啦都走光,我有一次堅持到最后出來把眼鏡交給工作人員的時候,人家看我的眼光都是異樣的,好像我有毛病。”網友CA-99更稱,“每次結尾都是在工作人員的灼熱目光與燈光下看完最后一秒。”

  【他山之石】

  想留人——

  花絮、彩蛋不可少

  面對“走也不是,看也不是”的兩難困境,網友“金璐-霍髑”建議,電影人可以在片尾放一些比較吸引人的花絮,再配合相應的字幕,這樣可能會更有吸引力一點:“畢竟光是字幕什麼的,有些人會感覺比較乏味。”

  也有觀眾認為,不少片尾彩蛋還是很給力,這一招也還是能留住觀眾看完字幕,“不過話說國內電影很少有彩蛋啊。”

  據觀察,片尾彩蛋在國外影片比較常見,如《鋼鐵俠2》、《雷神》、《速度與激情5》、《加勒比海盜》系列常在電影字幕中加入一些趣味情節,或在電影的字幕后放上一段為電影續集埋下伏筆的片段。相比而言,華語片中設置彩蛋的比例比較小,最近加入彩蛋的影片如《春嬌與志明》、《痞子英雄》屬於鳳毛麟角,更早的顯著例子則要追溯到孫紅雷等死去的角色“復活”跳舞的《三槍拍案驚奇》。

  這些才叫值得一看的字幕

  《冰河世紀》、《馬達加斯加》系列動畫片的片尾字幕曾經得到不少好評,有觀眾認為,這兩部系列動畫片字幕字體有趣,還加入可愛的動物形象,3D效果也不錯,是留住觀眾的高招之一。

  已經在北美、中國香港等地上映的《普羅米修斯》在字幕后也隱藏了一個彩蛋,不過這個彩蛋和一般的電影彩蛋有些不一樣,觀眾得費些力氣才能解出其中隱藏的線索。這個彩蛋是影片中提及的偉倫公司的標志,上面一行小字提醒觀眾,之前所觀看的影片是偉倫公司財產,下面則寫著一行字“建造一個更好的世界就從2012年10月11日開始”,此外還給了一個網址http://www.weylandindustries.com/timeline,這個網站的內容包括偉倫公司的歷史,時間從公司創始人出生開始,到片中那艘普羅米修斯探險號任務開始之時結束。

  有更聰明的影迷根據101112這個數字猜出了另一個網址,這就是http://www.whatis101112.com/,這個網站上隻有哲學家尼採的著作《查拉斯圖拉如是說》的介紹。2012年10月11日這個日期也引發不少影迷猜想,有人稱是《普羅米修斯》續集推出的日期,也有人稱這個日期更可能是DVD影碟的發售日期。總之,這個彩蛋令不少人紛紛開始等待10月11日時會發生什麼跟電影有關的事情。

  今年以來的華語片也有部分影片片尾字幕比較有趣。比如《春嬌與志明》就貢獻了一個史上最重口味的彩蛋,在電影片尾工作人員字幕之后,電影男主角余文樂以女性造型反串演繹王馨平經典情歌《別問我是誰》,他哀怨動人的神情、模仿王馨平的舉手投足引人大笑。這段內容值得觀眾看完字幕。

  最近上映的《痞子英雄》也在電影片尾設有彩蛋,彩蛋內容並非可看可不看,它的內容甚至涉及趙又廷與黃渤分別“情歸何處”、戴立忍扮演的大反派的下場等重要情節。

  小知識

  電影彩蛋源自西方過節時找彩蛋的游戲,寓意為“驚喜”。近年來電影制片方常在電影中加入一些小趣味的情節、或在電影的字幕后放上一段為電影續集埋下伏筆的片段。因此“彩蛋”也可分為劇中和片尾兩種。

傳媒沙龍新銳網站CEO系列訪談

(責任編輯:宋心蕊、趙光霞)

24小時排行|新聞頻道留言熱帖