大銀幕再現翻拍熱 中國票房滿倉原創劇本鬧"飢荒"

　　近日湯唯、廖凡主演的電影《命中注定》上映后，引發了和原版《我心屬於你》的比較，而今年上映的《十二公民》《咱們結婚吧》皆是翻拍且引起了不少話題，近期也有不少翻拍或改編的影片扎堆宣布開拍或上映。翻拍的難度有多大？版權容易獲得嗎？如何做好本土化操作？京華時報記者近日採訪了眾多業內人士，在制片人戢二衛看來，翻拍確實進入瘋搶階段，這也一定程度折射了當下電影原創劇本匱乏，以及電影產業的不夠成熟之處。　　

　　《命中注定》

　　上映時間：2015年7月24日

　　主演：廖凡、湯唯、蘇岩

　　原版《我心屬於你》

　　上映時間：1994年主演：小羅伯特·唐尼、瑪麗莎·托梅、邦尼·亨特

　　延續矛盾台詞有較大變化

　　在1994年版的《我心屬於你》中，女主角兩次問卜，都說她的丈夫是“戴蒙”，但戴蒙始終沒有出現，在她結婚前十天，她的未婚夫卻接到中學校友戴蒙的來信，女主知道這個就是她要等的人，於是千裡迢迢地飛到意大利尋戴蒙。

　　剛上映的《命中注定》延續了“命中注定”這個故事內核，女主角方圓（湯唯飾）經歷了兩次算命結果，稱她未來的愛人叫宋昆明（廖凡

　　飾），方圓在即將結婚前意外接到宋昆明的電話，於是不顧一切地追到意大利。《命中注定》延續了原作的矛盾和轉折，故事重心放在了湯唯和廖凡的感情關系上，台詞都做了較大改動。

　　該片監制馮小剛曾表示，《命中注定》是一個命題作文，又在意大利拍攝，張皓是廣告導演出身，自己又會剪輯，於是選擇一起拍這部戲，“圍繞要求去工作，我覺得是他的特點”。

　　《新娘大作戰》

　　上映時間：8月20日主演：楊穎（Angelababy）、

　　倪妮、陳曉、朱亞文

　　原版《結婚大作戰》

　　上映時間：2009年主演：安妮·海瑟薇、凱特·哈德森、克裡斯·帕拉特

　　根據中國年輕人邏輯改寫

　　原版講述了住在曼哈頓的好姐妹莉芙和艾瑪准備婚禮時，兩人互不相讓，展開一場激烈的新娘大作戰。

　　中國的《新娘大作戰》延續了原版中的核心戲劇沖突，楊穎、倪妮飾演一對從小一起長大的骨灰級閨蜜，因婚慶公司的失誤，兩人婚禮隻被成功預定一場，重重誤會下兩人反

　　目成仇。朱亞文和陳曉更是被迫對壘，拳腳相向。

　　談及和原版的差異，參與該片的伯樂營銷總裁張文伯受訪時透露：“陳國輝導演沒有參考原版的細節內容，只是沿用概念，兩個閨蜜從小在一起長大，因為婚禮的事發生沖突，具體內容都是根據中國當下市場年輕人邏輯來寫的。”

　　《我最好朋友的婚禮》

　　上映時間：待定（預計9月中旬殺青）主演：舒淇、馮紹峰、宋茜、鳳小岳、葉青

　　原版《我最好朋友的婚禮》

　　尊重國內觀眾審美需求

　　原版《我最好朋友的婚禮》圍繞著一名女子茱莉安（朱莉婭·羅伯茨飾演）的感情生活，講述她在知己好友宣布訂婚后，才發現自己已愛上了他，於是用盡千方百計令好友放棄未婚妻的經過。該片上映以2100萬美元的首映票房，打破浪漫愛情片首映紀錄，並獲得第70屆奧斯卡最佳配樂提名、美國金球獎三項提名等。

　　中國版《我最好朋友的婚禮》已開機，導演陳奕利受訪時表示，中國版的《我最好朋

　　友的婚禮》喜劇風格將會加強，在忠於原作精髓的基礎之上，尊重國內觀眾的審美需求加以本土化的處理,會更貼近中國年輕觀眾的品位，而影片主要場景還將在英國、意大利多處知名景點取景拍攝。舒淇將飾演女一號，即原版中羅伯茨扮演的角色。陳奕利表示，舒淇的形象十分符合女主的設定，男一號馮紹峰的角色將比原版人物更豐滿、戲份更重。導演陳奕利還透露，該片由國際知名設計師打造多款時尚人物造型。

　　《愛之初體驗》

　　上映時間：8月7日主演：張超、李曉峰、

　　張瑤、屈菁菁等

　　原版《桃花期》（日）

　　上映時間：2011年主演：森山未來、長澤雅美

　　中國版“脫宅”有搖滾和泡吧

　　《桃花期》是日本導演大根仁執導的一部愛情喜劇電影，根據同名人氣漫畫改編，講述一名意志消沉的男人幸世突然走上了桃花運，通過戀愛逐漸成長的故事。

　　《愛之初體驗》導演海濤表示：“我們在開拍前就購買了《桃花期》的改編權，本土化改造也是我們堅持的原

　　則。”《桃花期》在日本被稱作“脫宅百科全書”，海濤表示《愛之初體驗》的故事情節都源自當下中國年輕人的現實生活，比如游戲、搖滾、聚會、泡吧等。導演海濤稱一開始影片就沒有大肆宣傳是改編自《桃花期》，“因為談IP還不如談分類，這是一部會讓人有共鳴的電影”。

　　翻拍三問

　　1為何選擇翻拍？

　　看中經典故事內核

　　伯樂營銷參與了電影《新娘大作戰》，談及為何選擇改編《結婚大作戰》，伯樂營銷總裁張文伯接受京華時報採訪時表示：“這部影片在北美很受歡迎，票房和口碑都好，兩位演員演完后事業都有提升，是很好的素材。這個改編跟游戲、漫畫、電視劇的改編是一樣的。”在他看來，翻拍看中的不只是《結婚大作戰》的故事內核，還有其喜劇元素，“這是一個喜劇片，如果僅僅是愛情片其實很難改，因為有文化差異，大家對於情感的理解、表現都是不一樣的，有喜劇沖突就好改編一些。不管是不是翻拍，我們在很多影片都會看到其他同類電影的影子，這種借鑒無處不在，要形成翻拍，不是局部借鑒，是整個人物關系、結構都有可參考的地方才會選擇翻拍。”

　　而電影《十二公民》導演徐昂在談到翻拍《十二怒漢》原因時表示看中原作的劇本，《十二怒漢》案件折射出的是十二種不同的偏見，要把這12個人的生活擺在一張桌子前讓人們看到社會的縮影，是他對這個劇本感興趣的原因。

　　記者了解到，電影《我是証人》其實早早得到關注，在韓國“2015年國際聯合制作電影獎勵”評選中得到韓國電影振興委員會力挺，獲得了高達3億8千萬韓幣（約合221萬人民幣）的獎勵，對於這部改編片來說，中韓合拍也使這部電影還未上映便獲得了意外的“鼓勵”。

　　2拿到翻拍權容易嗎？

　　韓國美國翻拍權最“難搞”

　　中國一直不乏翻拍片，最近似乎這股潮流來勢洶涌。這些翻拍片拿到版權容易嗎？瑞格傳播執行董事、著名制片人戢二衛接受京華時報採訪時表示，要拿到韓國和好萊塢的版權很“麻煩”，而他也在籌備由金相慶、嚴正花主演的韓國電影《抓住那個家伙》的翻拍，“韓國翻拍版權有其復雜性，韓國和好萊塢一樣版權嚴謹嚴格，韓國電影版權分散度特別高，從制片、編劇、導演包括美術都用了版權，都需要溝通，我們后來版權文件涉及很多份，另外還包括商議價格、分成，這些都需要花一定時間。而好萊塢又是另一種版權的復雜方式，主要是制片廠內部對於版權的各種權益的界定比較復雜。”

　　戢二衛表示，《新娘大作戰》和《我最好朋友的婚禮》因為原片方也都是中國版的出品方，所以拿到版權更容易些，“《新娘大作戰》福斯是出品方之一，才能獲得原版版權翻拍，《我最好朋友的婚禮》是索尼哥倫比亞的，因為有兩個公司的中國分公司參與，翻拍權顯然拿得相對容易。我知道這兩個戲都是他們的中國辦事處在推動，所以比較容易。”記者了解到，福斯也是中國版的《新娘大作戰》的大投資方。

　　3如何進行本土化改造？

　　翻拍要有新意不能照抄

　　談及翻拍的技術難度，戢二衛表示，在中國尤其改編驚悚、犯罪類型片會涉及相關制度政策，需要做一定調整，“選擇翻拍要回避一些有核心問題的東西，買完版權本土化中也要考慮這些問題。另外，審查之外，還要拍出新意。翻拍不是照抄，還是要利用故事核做出有意義、有商業賣點的東西。”

　　《命中注定》的主演湯唯受訪時表示，監制馮小剛對於劇本改動較大，“因為這是一部翻拍片，他來了以后把整個劇本改得非常生動，符合中國人的國情，所以可信度就一下子提高了。有一場戲，本身只是馮大理帶著我們回到他家，在那個大宅子裡面有一架鋼琴，是一個客戶的，但是后來被收走了。但是馮小剛一改就改成，叮咚一響，進來一位抱著一面鏡子的老太太，然后就引來了一段很感人的故事，讓我們對馮大理這個人物有了一個巨大的改觀。而且馮導有一個特點，他想著想著便一個字一個字地從嘴裡蹦出來，然后再敲到劇本上，完完整整地呈現在了我們面前。”

　　清澄

　　《我是証人》不是翻拍片

　　上映時間：即將10月30日

　　主韓演版：鹿《晗盲、楊証》冪

　　上映時間：2011年主演：金荷娜、俞承豪、趙熙奉、梁英祖

　　電影《我是証人》改編自韓國電影《盲証》，兩部影片都由韓國導演安相勛執導。

　　《我是証人》出品方之一、青春光線總裁張航接受京華時報採訪時表示，《我是証人》不算翻拍作品，“望月人公司（韓國）就是我們的合作方之一，擁有電影版權﹔這不是翻拍作品，是原導演制作的中國版，彌補了他很多之前的遺憾。”此前，電影《重返二十歲》

　　也曾被誤認為是“翻拍”韓國電影《奇怪的她》，其實是同一個劇本同步開發的中、韓兩個版本，原計劃是和韓版同期上映，中國版卻延遲半年開機。

　　談及兩部電影的不同，青春光線總裁張航表示，《我是証人》做了很多中國化的調整，“案件的時間、地點、發生原因、犯罪動機等都做了中國化的改造，暫時還不能透露太多，細節稍后會公布。”

　　翻拍之囧

　　折射原創劇本尷尬現狀

　　“翻拍和拍續集、前傳都是電影創作形式，因為原作提供精彩、經典故事和人物，值得做新版、不同國家的本地化創作，所以翻拍本身是正常的，沒有什麼好質疑的。”但戢二衛也同時表示，翻拍確實進入到瘋搶地步，這個現象証明中國缺乏特別優秀的原創劇本，“找不到好的原創劇本，那麼大家就不約而同選擇其他國家好的電影進行翻拍了”。

　　在戢二衛看來，中國電影目前還沒有成熟機制在原創劇本和導演、制片方等做一個很好的橋接，很多編劇沒有動力去做原創劇本，“原創劇本發掘、產生是電影工業化成熟表現，比如在好萊塢整個創作中，原創劇本和制片公司拿到項目去聘請編劇

　　編寫，這兩者比例其實是比較旗鼓相當的。以前中國曾經有大量編劇原創劇作，然后拿給導演或公司看，現在這方面嚴重缺乏、大量削弱，這是電影工業化、往成熟發展的必經階段。”

　　行業的問題還反映在對IP的狂熱追逐，“現在大家熱搶的IP甚至只是有社會影響力號召力的東西，比如一首歌的歌名。哪怕是成熟的小說，被搶的並不是太多，原創劇本是難度最大的，正因為難度大，存在比較長磨合時間。我們現在的產業既不成熟，又搶時間，考慮資本運作，不願意投入時間開發原創，以及把文學作品改造成劇本，更願買IP。這樣看，買翻拍相比還是相對嚴肅、端正的開發電影項目的方式。”

　　不少翻拍片變“爛番茄”

　　影評人雲飛揚受訪時表示，內地這幾年翻拍海外電影不少，但特別驚喜的幾乎沒有，“多數及格以上，優良達不到。翻拍的本地化很難，基本上都是亦步亦趨地改編，觀眾不會有意外的驚喜，《十二公民》倒是尚可。”

　　回首國內的翻拍片，不少都被業界詬病，淪為爛番茄。2010年上映的中國電影《歌舞青春》沿用了美國版的原班制作班底，從情節到片名都與原版如出一轍，但校園環境不夠接地氣，主演也被評沒有青春學生氣息，連服裝造型也被吐槽帶有“淘寶氣息”。2011年上映的、由劉德華、鞏俐主演的《我知女人心》翻拍自好萊塢喜劇電影《男人百分百》，也隻在豆瓣獲得了5.6的評分。今年4月上映的電影《咱們結婚

　　吧》雖獲得了近3億的票房，但也被評吸金靠話題而非質量。該片還曾陷入“抄襲說”，投資方之一的太合娛樂后來回應，該片獲得了韓國電影《結婚前夜》的電影改編權和翻拍權。

　　在眾多翻拍片中，被公認比較成功的翻拍片為《十二公民》（改編自1957年的美國影片《十二怒漢》）。戢二衛表示：“《十二公民》這種法庭戲敏感度在中國很高，但編劇回避了敏感東西，和當下做了很好的結合，所以在業內受到認可。”也有影評人表示，《十二公民》的成功在於，它改動了虛擬陪審團，所以沒有確實的法律背景，減少了對國內觀眾而言比較乏味的法理推理，而其中主演塑造的人物性格也很強烈。（記者高宇飛）