以一部《入殮師》名滿全球的日本導演瀧田洋二郎剛在中國拍攝了他的首部華語片《聞煙》。該片改編自作家辛酉的同名短篇小說，由張國立、韓庚、許晴主演，講述了一個點心鋪裡父與子的故事。昨天，來京參加亞洲電影展大師對話的瀧田洋二郎聊起這部新片，說到興奮處還揮舞起手中的京都折扇。

　　片中，韓庚飾演點心老字號冰晶糕的第八代傳人柳見三，他自小學習冰晶糕手藝，手藝逐漸接近張國立飾演的父親柳庭深，卻始終差了一種特殊的醇香。父親不願透露這種醇香的由來，讓柳見三無法理解。兩代人的隔閡，家族間的沖突，由此展開。

　　瀧田洋二郎說，中國電影市場這幾年發展紅火，而且主要面向年輕人，《聞煙》是一個注重描述內心細膩情感的故事，這不論是對中國還是日本，甚至從全世界來講都是一個普世性的、不可避免的主題，也許從商業角度看拍這樣一部電影比較冒險，“但日本有一句話叫做‘一期一會’，指人生中與一個非常重要的人或事相逢的時刻，我希望《聞煙》成為我與中國電影一個非常重要的時刻。”

　　拍攝過程中，由於中日劇組成員在價值觀、思維方式上的巨大差異，大家常常需要進行深入的討論，有時還有激烈的爭論。瀧田洋二郎透露，不同意見常常表現在對如何認定並表現片中人物上。“比如中國人常說‘咱們不用說明白怎麼回事’。在日本，父子間的交流往往需要通過語言，要有幾個來回的溝通才能傳達到各自的想法﹔但在中國，父子倆在一個空間裡做同一件事情，就可以不通過語言達到理解和一致。”他說，劇組通過這些交流，拍出了一部非常好的作品，成員間也建立了深厚的友誼。

　　對於如何向西方社會介紹東方文化，瀧田洋二郎認為，在這一點上不要太刻意，“電影題材要能帶給觀眾親近感、代入感，不論多小的題材都讓觀眾覺得，這樣的故事仿佛在我身上發生一樣。如果能把這一點挖掘出來，即使是再小的題材，也是普遍性的、世界性的。”

分享讓更多人看到