阿拉伯語配音版《媳婦的美好時代》走進伊拉克

2019年09月19日07:01  來源:新華網
 
原標題:通訊:《媳婦的美好時代》走進伊拉克

  這是9月15日在伊拉克巴格達市拍攝的一家人觀看《媳婦的美好時代》。 新華社發(哈利勒·達伍德 攝)

  新華社巴格達9月18日電(新華社記者白平) 伊拉克首都巴格達今年的夏天依舊酷暑難耐,不過,近期在伊拉克電視台播出的阿拉伯語配音版中國電視劇《媳婦的美好時代》給很多市民帶來了晚間休閑娛樂的一個好選擇。

  巴格達市一家咖啡館裡,人們津津有味地看著電視上播放的《媳婦的美好時代》。這部36集電視劇講述了中國當代都市家庭的婆媳關系,以及擁有新式婚戀觀的年輕人的婚姻故事,受到不少伊拉克觀眾的喜愛。

  在無國界醫生組織工作的阿馬爾·娜詹對劇中女主角毛豆豆的生活充滿好奇,隨著劇情的起伏不時發出感嘆聲。“這部電視劇講述了如何處理婆媳矛盾,這深深吸引著我,因為在伊拉克也存在同樣的問題。通過追劇我發現中伊兩國文化傳統相似,我希望能親自去中國走一走,看一看。”娜詹說。

  這是8月23日在伊拉克巴格達市一家咖啡館拍攝的人們在看《媳婦的美好時代》電視劇。 新華社發(哈利勒·達伍德 攝)

  伊拉克姑娘芭圖勒也很喜歡這部電視劇。6年前她與中國小伙王矛相愛,如今也是一名中國媳婦。“雖然由於語言不通會與婆婆產生誤解,但互相尊重是我們家庭和諧的法寶,中伊兩國人民有許多共同點讓我們互相親近。”

  伊拉克電視台台長海德爾·法特拉維對新華社記者說,有關數據顯示,這部電視劇吸引了大量伊拉克觀眾。有了原汁原味的阿拉伯語配音,伊拉克觀眾能夠更加了解中國人民的現代生活和家庭婚姻關系,這是實現中伊文化交流的重要一步。

  巴格達市一家商店的老板穆罕默德·巴扎茲說:“家庭題材的電視劇在伊拉克非常流行,我們一般都是看來自土耳其和埃及的電視劇。但是看了這部中國電視劇后,我發現中國電視劇一點也不遜色,我希望能看到更多阿拉伯語配音的中國影視作品。”

  近年來,以《媳婦的美好時代》為代表的多部阿拉伯語配音版中國影視劇已經在埃及、阿爾及利亞等阿拉伯國家播出,受到了當地民眾的喜愛,但在飽受戰火的伊拉克播出的中國電視劇還不那麼多見。隨著伊拉克局勢不斷穩定,普通民眾對於文化產品的需求日益增長。

  這是9月9日拍攝的位於伊拉克巴格達的伊拉克新聞集團總部,伊拉克電視台隸屬於該集團。新華社發(哈利勒·達伍德 攝)

  對於伊拉克民眾來說,有關中國元素的記憶得追溯到上世紀八十年代,當時一部基於中國四大名著之一《水滸傳》改編的電視劇成為幾代伊拉克人難忘的回憶。之后,成龍的功夫電影在伊拉克擁有眾多粉絲。如今,越來越多的中國優秀影視作品開始進入伊拉克民眾的生活。

  今年8月宰牲節期間,伊拉克電視台還播放了兩部中國電影《杜拉拉升職記》和《逃出生天》。據了解,伊拉克電視台正計劃播放更多的中國電視劇和紀錄片。

  “伊拉克與中國之間有著重要的經濟合作,但如今兩個文明古國也需要不斷加深文化交流與合作。這部電視劇的熱播為伊拉克人民了解中國文化打開了一扇窗,增加了伊拉克人民對中國的向往,我希望兩國之間能夠進行更廣泛的合作,不斷加強人文交流。”法特拉維說。

(責編:宋心蕊、趙光霞)

推薦閱讀

“2018新聞傳播學院院長論壇”舉行
  “2018新聞傳播學院院長論壇”11月10日在廈門大學舉行。人民日報社副總編輯盧新寧,福建省委常委、宣傳部部長、秘書長梁建勇,廈門大學黨委書記張彥,教育部高等教育司司長吳岩等與會並致辭。
【詳細】“2018新聞傳播學院院長論壇”舉行   “2018新聞傳播學院院長論壇”11月10日在廈門大學舉行。人民日報社副總編輯盧新寧,福建省委常委、宣傳部部長、秘書長梁建勇,廈門大學黨委書記張彥,教育部高等教育司司長吳岩等與會並致辭。 【詳細】

第五屆世界互聯網大會
  由國家互聯網信息辦公室和浙江省人民政府共同主辦的第五屆世界互聯網大會於11月7日至9日在烏鎮召開。本屆大會以“創造互信共治的數字世界——攜手共建網絡空間命運共同體”為主題。
【詳細】第五屆世界互聯網大會   由國家互聯網信息辦公室和浙江省人民政府共同主辦的第五屆世界互聯網大會於11月7日至9日在烏鎮召開。本屆大會以“創造互信共治的數字世界——攜手共建網絡空間命運共同體”為主題。 【詳細】