“中国人民忙于重建自己的国家,他们没有时间放松和娱乐”

《密勒氏评论报》报道成立伊始的新中国

《新闻记者》杂志供稿 沈荟 程礼红

2009年09月29日16:53  来源:人民网-传媒频道

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  西方人对于中国的印象与态度是具体时间与环境的产物,随着双方交流的变化,中国图景也随之变更,而在这一跨文化传播过程中,外国记者对中国国情的实录、对民风民情的细腻描绘,就成为西方人了解这块土地的一个重要途径。周恩来曾谆谆告诫那些与外国记者打交道的同志:“要培养与外国记者的友好情谊,与他们中的每一个人交朋友。”在他看来,“最大程度地运用外国媒体是为了推进中国外交关系的发展”,与外国新闻记者打交道的工作也是一种“完善我国外交政策”的巧妙方法,要让那些有影响力的记者“向世界介绍中国的真实情况”,让其他国家人民了解中国,多交朋友。 新中国成立后,第一任新闻司司长龚澎继续遵循了这一原则,她认为,“通过外国记者写的新闻报道比起转发新华社讯,在国外更有说服力”。

  1949年5月,中国最大城市上海解放后,中国与西方的交流渠道变得有些阻滞,西方媒体普遍对这一红色政权抱有意识形态上的敌意。像埃德加 斯诺,1941年返美时还被美国人看作是英雄,《星期六晚邮报》聘请他做驻外记者,他享有完全的独立性,可以自由自在地报道俄罗斯、西欧和亚洲事务,但是,新政权一建立,出于对共产主义在美国蔓延的恐惧,斯诺的光环顿时消失,他在西方社会公开发表作品的机会变得非常少。这时候,国内能够向西方社会介绍新中国景象的外国媒体也屈指可数。上海解放后,英文报刊中凡是与国民党有密切关系的都被接管,美商《大美晚报》因报社劳资纠纷于1949年6月停刊,英商《字林西报》后因涉嫌造谣破坏受到军管会警告,于1951年3月31日停刊。只有一份美国人办的周刊——《密勒氏评论报》一直出版至1953年,也成为当时中国大陆发行的唯一美商报刊。

  《密勒氏评论报》(Millard's Review)于1917年6月9日在上海创刊,创办人是美国《纽约先驱论坛报》驻远东记者汤姆斯 密勒(T.F.Millard),这份以他名字命名的周刊每周六出版,16开本,每期50页。读者既有在华外侨、中国政界人士和知识分子,也有众多的海外读者群,“《密勒氏评论报》一半以上的发行量是在海外”。 相较于当时其他外商报纸追求商业、广告利益的做法,密勒更希望将杂志办成一份独立的、不以盈利为目的的英文政治期刊,秉承他一直以来的美国办报风格,“促进外国人与中国人之间的联系。像报道美国新闻的纽约大报一样,在头版刊登有关中国的故事”。 1919年,《密勒氏评论报》由美国人鲍威尔(John.Bill.Powell)接管,改名为《中国每周评论》(The China Weekly Review),但中文刊名仍为《密勒氏评论报》(该报在两行英文刊名下还标有一行中文名)。鲍威尔以及后任主编——他的儿子小鲍威尔(John.William.Powell)对中国革命和中国人民抗日斗争抱有同情态度,曾发表斯诺采写的陕北采访,对于国民党政权的独裁和腐败,不乏揭露和批评。该刊在美国社会及其他一些西方国家颇具知名度,在中国知识分子中也有一定的影响力。

  解放初,在中外信息隔膜的状态下,《密勒氏评论报》成为一个非常重要的传播有关中国最新消息的途径,向海外读者讲述了“在这块古老土地上正在进行的新文明建设中所发生的有趣的和重要的事情” 。有读者写信给小鲍威尔说:“通过《密勒氏评论报》,新中国给他们形成一种印象:中国人民忙于修建水坝、夷平高山,总体上在重建自己的国家,他们没有时间放松和娱乐。”

  一、追随已经发生和即将发生的奇迹

  费正清在《伟大的中国革命》一书中,将1949年中国共产党接管中国、新的全国性政权建立形容为“一个伟大的创造性成就”。中国共产党的领导者之间互相协作、共同工作,好像是“一个人似的”。尤其令人称奇的是,他们能同时做好几件事情,“毛主席指挥了一场交响乐”。 《密勒氏评论报》以外媒的视角,将这一时期的景况,做了生动的记录。

  《密勒氏评论报》向海外读者介绍了新政权的组织架构、民主原则及其强有力的执政能力。在鲍威尔看来,在新政权下,杂志的使命就是不偏不倚地向美国民众提供正在进行的有关中国革命和建设的消息。这其中,最重要的方面,就是要正确清楚地介绍中国共产党的民主概念。因为,人们若要追随中国已经发生和即将发生的奇迹的话,就必须要了解有关毛泽东新民主主义的相关知识,否则是无法理解中国共产党所制定方针政策的。 在《论人民民主专政》《为什么共产党取得胜利》《中国政党》《PPCC上海代表团》等一系列文章中,向读者介绍“新民主”和“联合政府”等核心概念。

  经历过欧风美雨的社会学家费孝通还在《密勒氏评论报》上撰文,记录了他参加北京新政协会议的所见所感。“在京召开的各界公众人士代表大会持续了6天。对我来说,像是参加了6天的课程,而在这6天里,我学到的比以往人生中任何6年学到的还要多,确实,甚至比我过去30多年所学到的总和都要多。因为在这6天里,我找到了我30多年来梦寐以求的——民主。……当我走进议会大厅,便看到各色各样的人,有穿军装的,有穿工作服的,有穿短裙的,也有穿长袍的,有穿异国风格的衣服的,甚至有带骷髅帽的。这些人显然是来自社会的各个阶层,这是我有生以来第一次看到来自五湖四海的广泛民众齐聚一堂讨论问题。如果这些代表都是同一类人,那他们怎能具有代表性?如果这些人并不是民众选出来的,严格地说,他们就不符合我以前所理解的民主条件。但是,我想问,英、美选举能产生像这样的代表吗?我们更倾向哪一种,是选举的仪式,还是代表们的代表性问题?选举只是一种途径,如果它能提高代表们的代表性,那当然是可取的。否则,这种方式就没有必要。”

  《密勒氏评论报》还从各方面记录了新政权处理国计民生问题的有效举措。解放初,中国失去了诸如联合国善后救济总署等国外援助,国民党仍然封锁着海岸线,台风、洪水等自然灾害接踵而至,内忧外患的新政府似乎很难让她的人民填饱肚子,许多人都担心和猜疑未来中国的粮食供应问题。对于这一难题,新政府采取了有效措施,调控粮食供给以解决食物短缺问题。“从农村将粮食迅速运送到城市,不经任何官员染指,避免落入贪官的口袋。充分利用东北充足的粮食;陕西西南部正忙于拓荒,相应地造一些水利工程,扩大灌溉面积;江苏南部管理办公室设立粮食局,专门帮助农民解决难题;在天津,中国银行的支行开始扩大农业贷款额度。为了让华北城市的城乡粮食交易进行顺利,特意成立了农民服务站。当洪涝、干旱、病虫灾害泛滥时,新政府对农民减免税收。”

  经济方面的报道,主要集中在新的税务体系、银行业发展、私人资本的发展、通货膨胀问题上。在目睹成千上万的工人踊跃报名参加驾驶竞赛、创新发明活动时,那位习惯于日本占领和国民党统治时期散漫生产节奏的老厂长,不禁有些目瞪口呆了:“中国的工人和农民,在劳模的带领下,飞速地提高了中国农业和工业产量。” 《密勒氏评论报》报道说,1949年11月4日上午10点,在天津的明园(音译)田径场开始了为期20天的工业博览会。来自1700个参展厂家,展出了8000多件展品,包括来自上海、北京、汉口、青岛、石家庄等城市的工业产品和来自河北省的农业产品。市场上产品显然比解放前的质量更好、品种更多。盐更白、质更优;肥皂变硬、能起泡;布料越来越好看,也不褪色了。展会还有200项发明创造。企业家李祖辰(音译)在博览会上说这是30年来第一次举办这样的博览会,也是“人民政府在过去10个月里做出了比国民党反动政府以前10年的成果还要多还要好”的有力证明。为了给农民展示工业器具的用途和方法,来自华北的1000名农民受天津人民政府邀请参加博览会。“他们中有人在光明日报上说: 20年前我来过一次天津。我被警察歧视和殴打。那个时候我一点都不喜欢城市生活,但现在我开始喜欢了,因为我是这个城市的一个主人了。”


【1】 【2】 【3】 

 

(责任编辑:翟慧慧)
更多关于 传媒研究 的新闻
· "青年"形象的变迁 以《青年报》"五四"报道为样本
· 新中国上海少年儿童报刊发展历程初探
· 新中国成立以来新闻事业发展的历史轨迹
· 电视购物的冲击波 看好享购奥迪销售
· 劲酒与央视22年“长跑”真相
· CCS:满足所有需求的整合性调研
· 关于电视购物的几点思考
· 电视购物:颠覆,必须有颠覆的力量
· CCTV节目变革,品牌优势扩大
· 经济回暖将拉动2010年央视招标再创新高
相关专题
· 传媒期刊秀:《新闻记者》
我要发表留言
  署名:
                                       留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
男单第2轮纳达尔2:1胜布雷克男单第2轮纳达尔2:1胜布雷克
英超第八轮最佳阵容英超第八轮最佳阵容
彭坦春晓长江边办婚礼彭坦春晓长江边办婚礼
第14届釜山电影节开幕第14届釜山电影节开幕
   精彩新闻
·[教育]3名90后女生殴打同学并拍裸照被判刑
·[教育]校长为教育非法集资 7成网民挺"法外开恩"
·[科技]组图:搞笑诺贝尔奖大观 谁能看懂"搞笑"后的严肃?
·[科技]美今"双黄"撞月 6设备观其自杀 南极科考再次集结
·[传媒]和晶开口:我真的做伤了 失去做主持人的自信
·[传媒]王志复出做主持"破真身" 广电总局:央视年入230亿
·[文化]人民日报批评电视剧英雄军人的草莽化倾向
·[读书]开启反腐时代 施明德亲述百万红衫军"倒扁"真相
·[体育]尼克斯官方宣布裁掉孙悦 三个月内惨遭两次解约
·[体育]中网彭帅2-0横扫莎拉波娃 势头强劲单双两线告捷
·[娱乐]新中国60年电影记忆光荣篇 爱情篇 生活篇 创业篇
·[娱乐]<同一首歌>停播 孟欣证实 <解放>续集<东方>开机
   播客·视频
重温"小品王"赵本山的90年代重温"小品王"赵本山的90年代
胡总书记亲自买票坐地铁胡总书记亲自买票坐地铁
   小编推荐
·人民网老总访谈录 · 报网互动:报业开往春天的地铁
·期刊界的盛宴:第36届世界期刊大会
·第三届华赛摄影作品欣赏
·新闻人生范敬宜 · 倾听梁衡 ·  更多传媒精英
·党报的改革与发展  ·新闻院校媒体展
   传媒热图
<蜡笔小新>原作者失足坠崖去世<蜡笔小新>原作者失足坠崖去世
涉嫌受贿被捕? 柴静博客辟谣涉嫌受贿被捕? 柴静博客辟谣
·"青年"形象的变迁 以《青年报》"五四"报道为样本
·新中国上海少年儿童报刊发展历程初探

[一语惊坛]缤纷世界里,我们的教育还在产"标准件"?
[论坛]赵本山好了伤疤忘了疼·此副县长坚决不分管城建
[访谈]俸兰:少数民族高考加分政策或调整·保大使做客强坛
[辩论]有必要设毛泽东思想方阵吗?·"毛新宇当少将"你咋看
[博客]毛泽东为什么没给董存瑞题词 腐案中女人喜姿色寻租
[博客]胡锦涛与四次国庆盛典奇缘 女导游有多少个老公
   无线·手机媒体
手机媒体“掌”上大阅兵手机媒体“掌”上大阅兵
3G带你欢度国庆3G带你欢度国庆
人民网