张璐:受关注的总理记者会女翻译 微博排名超刘翔

  

李聿

2010年03月24日00:00  来源:人民网-《人民日报海外版》

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  
女翻译张璐


  人大闭幕后,温家宝总理的记者招待会成为中外媒体关注的焦点,温总理再次以睿智和博学、富有文采的回答,迷倒了中外记者。与此同时,坐在温总理身边的美女翻译张璐,由于现场流利地翻译温总理引用的古诗词,也受到亿万观众和网民的热捧。昨天,记者在各网站微博上看到,张璐的排名超过了刘翔获得世锦赛第七的消息。

  “我觉得她翻译得很好,的确是国家级水准。”清华大学外语系主任罗立胜在接受记者采访时表示,从专业的角度来看,整个发布会翻译很流畅,不少政治领域的词汇,译得都比较恰当。发布会上温总理引用的古典诗词,由于中文和英文的文化背景差别很大,其中深刻的文化内涵很难在翻译中体现出来,一般都只能翻译大意。不过张璐表现出色,这些诗词总体上都译得很到位。

  网友们的热评则更富有感情色彩,大家议论最多的,正是她翻译古典文学的能力。温总理引用《离骚》诗句“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔”,许多网友发现张璐的翻译有很巧妙的地方,“汉语习惯说‘九死’,英语一般要死上thousand times(一千次)才够。”认为张璐把“九”翻译成 “thousand times”非常贴切,猜测她是出身名门,饱读诗书。还有不少网友为张璐的气质倾倒,KelseyLiu在微博中写道:“高翻张璐就是我永远的榜样啦!她才是真正的职业范儿,有气质,有品位,发型也好看。我要向她这个目标勇往直前!”

  记者了解到,张璐是外交学院国际法系1996级学生,2000年毕业,后来改行做高级翻译,现任外交部翻译室英文处副处长,有着丰富的高翻经验,是国家领导人的首席翻译,也是重要对外场合的首席翻译之一,外界对她的赞赏是:“反应敏捷、举止优雅。”

  另据媒体报道,由于温总理的语言非常丰富,谈话时常常引用古诗词和专业词汇,需要翻译做大量前期准备工作,一般多会在小本子上整理出总理以前说过的古诗句和成语,免得临场慌乱。另据张璐外交学院的小师妹介绍,张璐非常聪颖,也很勤奋,常常加班到次日一两点,几乎每天听BBC、VOA、CNN,喜欢做笔记,爱看《参考消息》和《环球时报》等。

  

(责任编辑:赵光霞)
我要发表留言  (现有留言:0条)
用户名:        密码:          到强国社区注册
                                      留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
走进郑海霞的新家走进郑海霞的新家
女子冰壶中国9-10被逆转女子冰壶中国9-10被逆转
亚洲电影大奖红毯风情亚洲电影大奖红毯风情
阿穆隆酒后超速驾车负全责阿穆隆酒后超速驾车负全责
   精彩新闻
·[教育]大龄研究生遭遇就业年龄歧视 称被社会抛弃
·[教育]重庆一中学“雷人”班规:早恋一次罚款20元
·[科技]教授:7年前就知"北涝南旱" 评:少些"马后炮"专家
·[科技]山西疫苗事件追踪:将对15名儿童病例逐一分析
·[传媒]网络视频业大玩“踩气球” MSN出现全球性故障
·[传媒]综艺节目优势不再 湖南卫视亿元投拍四部偶像剧
·[文化]人体模特自揭辛酸:最难堪的是在异性面前脱衣服
·[读书]《爱与性的秘密》:究竟是男人坏还是女人更坏?
·[体育]亚冠-李玮峰"反戈"建业0-2水原 国安1-3城南
·[体育]前国家女篮队员入籍日本 郑海霞:无可厚非
·[娱乐]何润东回应夜店“护花”溅血 被刺伤血流不止
·[娱乐]梁洛施被曝又怀龙凤胎 章子怡代言损失亿元
   播客·视频
福建盲人持刀砍人致8儿童死亡福建盲人持刀砍人致8儿童死亡
小六砖头铺:进幼儿园怎么这么难小六砖头铺:进幼儿园怎么这么难
   小编推荐
·人民网老总访谈录 · 报网互动:报业开往春天的地铁
·期刊界的盛宴:第36届世界期刊大会
·第三届华赛摄影作品欣赏
·新闻人生范敬宜 · 倾听梁衡 ·  更多传媒精英
·党报的改革与发展  ·新闻院校媒体展
   传媒热图
尹文揭秘3·15晚会尹文揭秘3·15晚会
柳岩青春靓丽写真柳岩青春靓丽写真
·“加快推进”转变发展方式中的党报作为
·"淘一代"与"淘媒体":<淘宝天下>创刊思考与实践
·“西江模式”:传统报业生存法则创新
·《南方周末》的品牌理念
·3G手机报:报网融合的第三极

[一语惊坛]一说监管,不收税就罚款,房价涨竟成监管商机?
[论坛]哪才是假记者孳生的土壤·央企进房地产咋不行?
[访谈]安徽省长谈加快经济发展方式转变·杨澜谈慈善公益
[辩论]300万吨地沟油要吃10年?·国企退市能降房价吗?
[博客]贺国强为何剑指"为情所误" 处长接待部长能忙秃了顶?
[博客]唯一获毛泽东诗悼的国军将领? 美女主播柴静甜蜜初恋
   无线·手机媒体
发短信上手机人民网发短信上手机人民网
《wap.民意2009.com》《wap.民意2009.com》
人民网