从新书出版看外文出版社的独家策划

　　2007年7月，外文出版社委托加拿大作家李莎（Lisa Carducci）赴新疆采访。在新疆外宣办的大力支持下，李莎走遍了天山南北，采访了20多位有代表性的普通人，并直接用英、法文撰写。《这些新疆人》一书的英、法文版于2008年1月同时出版。

　　近日，在外文出版社的协调下，我们共同举行了圆桌会议，以《这些新疆人》、《这些宁夏人》的出版，就图书出版过程中如何靠近受众对象，使用受众熟悉的语言、满足受众的需求等话题进行了探索。
　　时 间： 2008年4月10日
　　地 点： 中国外文出版发行事业局（简称中国外文局）309会议室
　　出席嘉宾：《这些新疆人》和即将出版的《这些宁夏人》两本书的作者李莎 外文出版社总编辑、《这些新疆人》英文版的审定人李振国 外文出版社法文部主任、《这些新疆人》法文版审定人宫结实 《对外传播》主编申宏磊、本刊记者周瑾

　　提到新疆，中国其他省份的人了解得不多，外国人对新疆的了解就更少了，甚至存在着很大的误区。

　　西方媒体鼓吹“中国威胁论”，人为制造所谓“东突”问题，对“新疆问题”歪曲报道，混淆了国际视听。民族宗教问题、少数民族人权问题等对新疆的造谣污蔑更是阻碍外国受众对新疆的准确了解。

　　在面临“西强我弱”的国际舆论态势下，选择外国人以他们的眼光和笔触进行写作，以写新疆人而见证新疆的发展，这比中国人或者新疆人自己写更容易使外国的读者接受。

　　《对外传播》：由中国人自写、自译的传统外宣模式有很大的局限性，事实证明效果也不太理想。探索新的外宣模式成了外宣工作中面临的重要而急迫的任务。请问策划《这些新疆人》这本书有哪些追求？想在哪些方面突破？ 

　　李振国：首先是外文局副局长、总编辑黄友义提出的一个想法：是否请外国专家写一本介绍中国的书，这个想法与新疆外宣办不谋而合。于是，双方决定由一位外国人赴新疆采访普通人，并据此撰写《这些新疆人》一书。而当时正准备从《北京周报》法文部退休的外国专家李莎便成为担任这项工作的最佳人选。
　　李莎：“呀，我是作家！”
　　（此话引起在座人善意的笑声。）
　　李振国： 外文出版社这一两年要出什么样的书，一直是我们在考虑的。在出版社内部交流后，大家普遍认为“要讲人的故事”，讲人的故事，让人感到亲切。放弃选择国内很多写书不错的中文作家担纲这部书稿，是因为中国人有固有的思维方式，不自觉在文中说空话、套话，比如，新闻报道。而国外读者习惯的文章结构是倒金字塔式的，在第一句话中就有时间、地点、人物、事件等5个W要素。而中国人常用的文章结构是方砖式的，每一段都有自己的意思，很难说第三段比第一段重要。
　　带着问题上路
　　《对外传播》：选择外籍作家写作，并非任何外国人都可以胜任这一任务。他必须了解、热爱中国，愿意向世界介绍中国；他必须了解受众的心理，恰当掌握宣传技巧，不能让外国读者误以为是受雇为中国政府唱赞歌；他必须有亲和力，让被采访者接受；他还要能直接用英文、法文撰写，能摄影；等等。当年斯诺带着80个问号，在解疑释惑的同时，也向世界传递了中国红色革命的现实。这是否是选择李莎来写作《这些**人》系列的原因？

　　李振国：其实，由外国人写中国、写中国人都不是新鲜事。早已有之，最早可追溯到马可·波罗《马可·波罗游记》，太平天国忠王李秀成的英国谋士林立（Lin-li）写的《太平天国》，以及老一辈中国通——艾黎、马海德、韩丁、艾培等写的有关中国的书，都在当时产生了极广泛的影响，尤以埃德加·斯诺的《西行漫记》影响最为广泛。但那些书虽有些已成为经典，随着时间变迁，不免有些过时。现在要反映新变化，必须找新的作者，写新的书。

　　选择外籍作者，外文出版社经过多方考虑，最终决定选择李莎（Lisa Carducci）作为《这些新疆人》的作者。李莎在中国生活工作了20年，足迹遍布四面八方，一直致力于向世界介绍丰富多彩的中国文化。此前，李莎曾两次游览新疆，对这个地区有一定的感性认识。这次她欣然接受赴新疆采访的任务，并做了大量的准备工作。李莎具有包容开放的胸怀，坚持让事实说话，而不是妄加评论。在她的作品中，从来都不是一味地唱赞歌，既有正面描写，也有负面体现。

　　《对外传播》：《这些新疆人》一书的出版创造了出版社与地方外宣办密切合作，以外国人的视角介绍中国的新的外宣模式。通过客观公正的描述，让外国读者切实了解我国各民族的生活现状，以及民族宗教政策、计划生育政策、人权状况、社会经济发展等情况。在策划、写作、出版《这些新疆人》一书时，你们遇到了哪些困难？如果其他省市外宣办想模仿出书，有哪些经验可以学习？

　　李振国：《这些**人》系列书有三个特点：一是书写5个少数民族自治区，因为少数民族自治区有独特的民俗风情，十分吸引人的眼球，受国外关注。二是讲述普通人的故事，从这些故事中反映社会的生活。三是书中最感人的地方，是解答读者最感兴趣的问题。

　　目前，我们面临下列几方面的困难：一是会写作的外国人并不多，二是有的外国人会写作，但是未必会按照我们的要求，特别是此类书籍要求政治上的自我把关。三是要有地方政府的支持与配合，四是资金方面的问题。
　　寻找特有的关注点　
　　记录感动的故事
　　为了做好李莎赴疆的采访工作，新疆外宣办从采访对象的选择到采访线路的设置，从衣食住行的服务到随机采访要求的满足，都做到了精心策划，周密安排。由于采访地域遍布全疆，跨度大，时间长（35天），李莎每到一个地方都有翻译陪同，尽量满足她所有采访要求，解答她的所有问题，并帮助查找所需材料，如新疆的地理、历史、行政区划、地方特色等。

　　在新疆外宣办推荐的50个新疆人的采访名单中，李莎选出24个人作为采访对象，分赴全疆各个地州的城市、农村，通过走访田野、住农牧民家中，和他们一起吃饭，一起聊天，甚至一起放羊，全方位了解新疆。采访的人中包括汉族、维吾尔族、俄罗斯族、柯尔克孜族、锡伯族、哈萨克族、蒙古族、回族等新疆的少数民族；职业涵盖了民间艺人、手工业者、乡村医生、登山爱好者、野马养殖者、木卡姆音乐研究者等各行各业，通过深入采访，可以说李莎对新疆人有了一个较为客观、较为全面的认识。

　　《对外传播》：通过作者自己的见解和角度去了解新疆，最后再用她的笔触去记录、去写作，这种全面的、完全自由的采访写作形式，没有任何限制的随意走访和感受，对于创作的人来说，这也是他们最想要的。

　　李振国：李莎撰写的《这些新疆人》的英文版是我审的，我对书中一些地方的处理非常满意，比如，在几篇文章之后，李莎突然写道：“亲爱的读者，你可能会问，中国实施独生子女政策，不是每对夫妇只有一个孩子吗？为什么之前几篇文章的主人公都有三四个孩子呢？其实，独生子女政策是针对在城市生活的汉族的。”你看，这样简单的一句话，将中国的独生子女政策很自然地带出来了，而不是刻意地来选择一个专门的话题或篇幅来讲述它。

　　李 莎：我在中国已经17年，去过很多地方，对这5个少数民族自治区也有些了解。为什么要选择讲这些地区老百姓的故事？国外的一些读者一听到新疆穆斯林，就联想起恐怖主义。说到宁夏信仰伊斯兰教的人，就觉得是不是男人打女人，不尊重女人啊？少数民族聚集地有不少位于偏远地区，外国读者会好奇“那里是不是很穷？小偷很多？”

　　我每次写书，都会找一个方法让读者了解我写这本书的目的。我从来不说“你们说的不对”，也不会用“我要告诉你们……”之类的用语。我要让书中人物自己的嘴巴说话。比如，我在《这些新疆人》中讲计划生育，一位维吾尔族的阿訇解释说，维吾尔族夫妇可以生育三个孩子，如果三个孩子都是男孩，或者都是女孩，可以再生一个孩子。

　　我和这位阿訇聊天时，看到了他的三个女儿，我还拍下了其中一个小女儿的照片，她画眉时，眉毛彼此之间连着。阿訇告诉我，这表明她还是个没有结婚的小姑娘。这样的细节中国记者可能不会写的，也许他们没注意，也许他们看到了，但认为这是不重要的事情，所以从不在文章中花费笔墨来介绍它。

　　看了这本书之后，你会愿意和书中的人一起聊天，一起做饭，一起活着。

　　在采访中，书中的这些人虽然是普通人，但也是各行各业的代表，他们中有接受过中央电视台采访的，也有出过书的。见到我时，他们会拿出电视台采访时录制的光盘，或者书籍，告诉我，关于他们的情况都在上面。我对他们说，“对不起，这个我不想看。我已经到这儿了，我想听你的嘴巴里说出的故事。”

　　听人讲述自己的故事是我追求的。当然，我也有失败的时候。因为我去过10次宁夏，对宁夏的很多情况有一定了解。得知要写《这些宁夏人》时，我特别想去采访一位在沙漠里种葡萄的人。在沙漠中，种植绿树，培育水果，这样的事情如果不是你亲眼看见，是很难相信的。几乎每次去宁夏，我都愿意去看看那些沙漠中的葡萄，我觉得那是奇迹。可是，宁夏方面选择了一个葡萄酒公司的厂长来接受我的采访，虽然他们的葡萄酒很好喝，还为我们每个人准备了一本书，但听他嘴里说着一串串介绍工厂情况的数字，一年要买多少个酒瓶子，挣多少钱时，我忍不住打断了他，我问他：“我现在有这样一个机会采访，而你就在我面前，你能给我讲一个感人的故事吗？我能去采访一个普通的工厂工人吗？”

　　《对外传播》：在《这些新疆人》第75－86页讲述了刘玉莲（音）的故事。她本人是甘肃人，汉族，因为家乡有人批判她父亲，她便跟父亲跑到新疆来，凭借自己仅有的初中文化成为村里的卫生员，最后通过自己的学习，慢慢成长为一名医生。她每个月工资400元，每周工作7天，每天工作十七八个小时，村里谁有病都来找她，而她随叫随到。现在，在新疆的每个村都有一个卫生站，里面配备一名医生和一名助手。从刘玉莲的故事中，我了解到乡村地区的医疗情况和卫生条件。但如果你直接写“农村医疗卫生体制改革”，没人看。

　　李 莎：我和这些采访对象成了很好的朋友，直到现在还相互联系，经常通电话。这张照片里，你能看出我们在讨论什么吗？

　
【1】 【2】