新华社:四川地震对外报道“达到了国际水准”

2008年07月14日16:56  来源:对外传播

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  文/新华社中国国际传播研究中心 执笔:韩 松 全晓书 杜 震

  “中国媒体第一次达到了国际水准!”这是美国《纽约时报》在其关于四川汶川大地震中国媒体报道的长篇新闻分析中提出的一个观点。文章称,新华社不断更新有关伤亡数字和救援队伍遇到的困难的消息,播发的报道源源不断,“达到了国际水准”。

  以下几个侧面可以管窥新华社的抗震救灾对外报道是如何达到国际水准的。

  争抢先机,中英文发稿量是日常的三倍以上

  在这次抗震救灾报道中,新华社实现了第一个对外报道中国官方确定的震级、震中,第一个与成都进行连线报道,第一个报道灾区现场见闻,并在绝大多数关键节点上,实现了新闻的首发。据不完全统计,从地震发生至5月21日的9天里,新华社对外英文发稿1567条,对外中文发稿2275条,美联社、路透社、法新社、共同社、德新社等通讯社转播新华社英文稿达到5725条次,新华社对外稿件在西方主流纸质、电视和网络媒体上大量落地。

  5月12日四川大地震发生后,新华社对外部在第一时间于14:45向海外播发了“北京等地有明显震感”的特急电。国家地震局消息抵达后,对外部在第一时间于14:47发出了关于震级和震中的消息。对外报道从12日下午发出第一条消息后,截至凌晨8时,播发英文204条,对外中文236条,法、俄、西、阿、葡专线播发总数528条,语文专线图片59底。所有稿件被外电转发,转播量达到罕见的581条次。13日一天,对外部播发的中英文稿件达到创纪录的636条,是日常发稿量的3倍以上。外电转播多达1260条次。法、俄、西班牙、阿拉伯、葡萄牙专线播发文字稿760条,图片88幅。

  注重细节,以真情“大爱”展现人性之美

  新华社记者抵达灾区后,发出大量现场感强的细节和故事。对外部加强策划,组织优秀中英文编辑以新华社前方记者发回的报道为基础,同时广泛运用社外其他媒体包括电视直播内容,选取有感染力、冲击力、震撼力的细节、场景和故事综编成稿件滚动播发,通过聚焦个体的命运,集中表现中国人在大灾大难面前闪现出的人性光辉。

  对外部许多编辑和发稿人在编发的时候都流下了泪水,这样的稿件同样能够感动读者、感动世界。如16日编发的《幸存孩子:废墟下一起唱歌》文稿,用生动感人的笔触描写了北川一所中学废墟中的几名幸存学生依靠唱歌,相互鼓励支撑,与死神搏斗,坚强乐观地等待救援人员的故事。文章中有很多现场描写,并使用了许多感人的直接引语,例如:“透过微弱的光亮里看到了穿着白衬衫的同学,‘我抓住他的手,喊他的名字,一点反应都没有,开始时他的手还是热的,一会儿就凉了’。”

  尽管路透社也有自己的记者在现场采访,但还是在他们滚动播发的稿件中多次采用了新华社这篇稿件的内容。次日,《中国日报》开辟“求生故事”栏目,专门刊登新华社播出的此类稿件,这篇稿件成为其开篇之作。

  感动中国人和全世界的还有温家宝总理。对外部以《深情总理感动中国》为题,展现了总理在都江堰、德阳、绵阳、北川、汶川考察中的感人场面,有他流泪的时刻,有他对灾区人民讲的感人话语,有他部署抗震工作的清晰思路。文中有叙有评,回顾了他执政以来一贯的亲民风格,并穿插网友对他的问候。编辑部还专门把总理动情的话语集结起来,这些被海外媒体广泛采用。

  《面对灾难,中国人守望相助》则是通过“北京血液库存已经饱和,而前来献血的人群仍迟迟不肯散去”和“成都市红星路步行街献血屋前也排起长队”这些细节表现中国人在灾难面前的空前团结。报道提到了一位下岗工人,她说:“我没有多少钱可以捐,就来献点血吧。”读来让人无限感慨。

  对外报道突出报道中国顽强救人的进展和细节。基于被埋100小时后的幸存者获救是奇迹的认知,对外部从16日晚上开始,对获救的幸存者进行快讯报道,凸显救人至上的主题,并综合报道获救者的情况,有点有面,主题突出。快讯内容全部被外电转发。

  对外部策划编发的《语录:直抵人心的感动》、《灾难中令人动容的瞬间》等系列组稿,因突出展现了救灾过程中人性的至真至善至美而被广泛采用,许多网民博客甚至主动转帖收集。

  新华网第一期《抗震救灾手机电子报》采用对外部记者采写的稿件《人性光辉创造生命奇迹》作为代发刊词。文中以描述德阳、崇州几位教师为了保护孩子,毅然将生的机会留给孩子,勇敢面对死亡的“大爱”无私境界,表现了中国人普世“人性关怀”的价值观。

  贴近用户,广泛使用专业化的对外传播手段

  一是采用急电、快讯、简讯和滚动发稿的模式。对外部派专人紧盯电视和互联网,时时捕捉重要信息,并做到不依赖前方记者传回成稿,而是与他们保持热线联系,随时笔录前方记者的口述,因此报道通常能够抢在外电之前。由于信息量大,就随时在原稿基础上补充新的信息,形成一条新的稿件播发出去,每一组滚动发稿常常能达到十余条。特别是由新华社记者现场发回的重要稿件,编辑都先抢发快讯,再作综合。这也是各大国外通讯社在重大突发事件中惯用的报道手法。

  二是现场特写。对外部编发了大量的现场特写,在报道中特别注重这样几个要素:尽量详细的细节,多用描写而不仅仅是叙述,生动的直接引语。由于前方记者在灾区遇到很多平常难以预料的困难,他们传回的稿件中可能达不到上述要求,编辑通常要反复找记者补充素材。

  三是综合利用各种消息源播发长篇报道。这种大型的灾难报道,国际惯例的要求是不能零碎。对外部每天围绕最重大的事件,如领导人活动、挽救生命、灾区现状、全国的支援等进行综述。这里面,大量采用了社内外各种新闻来源。新华社这次播发的对外英文稿普遍较长,基本上实现了与国际接轨,不少稿件的详细度超过外电,这又是一个突破。

  四是英文评论。对外英文评论是新华社三年前才创设的一个品种,在拉萨3·14事件报道中发挥了重要作用,这次在抗震救灾报道中再次得到了应用。我们新华社播发的评论包括《废墟中的希望》(Hope amid the ruins of China’s quake)、《大地震凝聚中华民族》(Quake disaster unites Chinese nation),文章写作精良,凸显编辑个人风格。 

  五是在新闻中增加背景。地震发生十几分钟后,编辑即在对外英文稿中添加了汶川人口、21世纪该县附近曾发生两次七级以上地震、震区也是大熊猫保护中心所在地等背景。随后,英文编辑在每一篇重要稿件中都交代了相关背景,便于对中国并不十分熟悉的西方用户理解。

  六是使用了“数据盒”(FACTBOX)、“数据与事实”(FACTS AND FIGURES)等方式。即把关键事实和数据拎出来,综合在一起向用户提供。比如,对外部将各省市伤亡人数、学校损毁情况、救助人数、拨款捐款、救灾物资、救援队伍、大地震年表等分门别类进行打包,便于用户更加清晰地了解各方面的情况。

  七是围绕对外特稿和专版的特定海外用户,组织了相关报道,策划了相关版面。


【1】 【2】 

 

(责编:朱丹)
更多关于 抗震报道 的新闻
· 成都——感受5.12汶川大地震
· 5·12四川大地震:中国对外传播的变局和转机
· "反应迅速"与"感觉迟钝"——反思抗震救灾电视报道
· 电视直播:灾难事件检验下的新闻实践
· 浅谈5·12大地震境外报道的特点
· 黄卫:在灾区遇到任何困难都不值一提
· 汶川抗震救灾电视报道的速度、深度与广度
· 为赢得生命而“报道”积极引导国际舆论
· 媒体第一时间报道抗震救灾
· 《人民日报》(海外版)副总编的夜班日记
相关专题
· 新闻记者在现场——我们传递灾区的声音!
· 传媒期刊秀:《对外传播》
新闻检索:    
   热图推荐
英媒评2010年12张最佳图片英媒评2010年12张最佳图片
一夜情有益社会应鼓励?一夜情有益社会应鼓励?
盘点赵本山宋丹丹春晚那点事盘点赵本山宋丹丹春晚那点事
崔永元炮轰收视率调查不真实崔永元炮轰收视率调查不真实
   精彩新闻
·[教育]台高学历美女艺人卸妆大比拼 东莞男童莫名"午睡死"
·[教育]老师令65名同学打一学生 甘事业单位招考团体作弊
·[科技]地球会越来越冷 明年我国将发射神八等20余颗星船
·[科技]华中科大副教授因论文造假下岗 核污染村白血病多
·[娱乐]周立波迎娶富婆女友排场大 上海婚宴内场照曝光
·[娱乐]传张杰谢娜20日登记结婚 周慧敏AngelaBaby同台
·中国高铁渐吞市场 部分民航支线被迫停飞
·五粮液为“身份需求”涨价 每瓶提价50元到70元
·煤企涨价重击电企软肋 发改委强硬干预电煤谈判
·“十二五”投资3000亿安徽发力旅游产业
·农业部将继续提高粮食收购价
·[教育]公私幼儿园收费将统一 3年内基本缓解入园难
羊年真的会惨吗?羊年真的会惨吗?
我们的福利受法律保护我们的福利受法律保护
   小编推荐
·人民网老总访谈录 · 报网互动:报业开往春天的地铁
·期刊界的盛宴:第36届世界期刊大会
·第三届华赛摄影作品欣赏
·新闻人生范敬宜 · 倾听梁衡 ·  更多传媒精英
·党报的改革与发展  ·新闻院校媒体展
   传媒热图
“传奇名嘴”徐滔当官“传奇名嘴”徐滔当官
胡紫微推新节目<投资有理>胡紫微推新节目<投资有理>
[一语惊坛]收入差距尚且"讳言",分配不公如何"开刀"?
[论坛]美派三航母迎接胡总出访?·六国要联合对抗中国?
[访谈]党国英谈农村城镇化·外交部李松谈伊朗问题
[辩论]  花千亿投资迪斯尼,值吗?·你认同买不如租吗?
[博客]温总理:见一叶而知天下 女副市长咋被骗色骗财?
[博客]毛泽东为何成中国文化符号 男人居住北京11条理由
   无线·手机媒体
“G族看两会 不是浮云”“G族看两会 不是浮云”
“手机民意直寄总理”“手机民意直寄总理”
人民网