必须经得起国际舆论斗争激流的冲刷

——关于CCTV-9英语新闻报道的若干思考

对外传播杂志供稿

2009年02月20日10:47  来源:人民网-传媒频道

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  中央电视台英语频道2008年“两会”报道的主要选题集中体现在特别节目《民声与民意》中。这是一档以“两会”议题为由头,观察、解读、分析、评论中国热点问题的日播节目。从节目风格上来说,《民声与民意》以夹叙夹议的形式,追求有的放矢的传播效果。从内容上来讲,主持人每天围绕一两个主题开展访谈,并穿插记者在会场采制的动态消息和新闻特写。为了提高每日访谈话题的对外针对性,《民声与民意》汇总了最近几年境外传媒报道中国的几乎所有焦点问题,充分体现了策划者集中优势资源,在热点问题上展示中国观点和视角的意图。

  针对性为有效传播打下基础

  笔者以2008年3月13日到3月18日“两会”期间路透社和美联社向全世界传送的《亚洲新闻》(ASIA)和《亚洲要闻》(ASIA PRIME NEWS)两档电视新闻为参照,并将其选取的中国新闻条目与《民生与民意》的选题进行了汇总和对比,发现西方媒体对中国的兴趣点多年来并无太多新意。老调重弹的有:军费开支、经济运行中的问题(失业和通货膨胀等)、台湾、计划生育、贫富差距、环境和腐败等,略有新意的是达尔富尔问题和中国奥运会的政治化,所有这些选题均在《民声与民意》中得到体现。《民声与民意》没有充分准备的是“两会”期间突发的西藏骚乱。路透社和美联社在10日后对西藏骚乱进行了大量报道,国际舆论对“两会”本身的关注被分散。对这一突发事件,CCTV-9在各档新闻中均按照统一部署进行了报道。因此从选题设计上来说,《民声与民意》成功地在西方观众关心的问题上提供了中国视角,起到了平衡西方观点的作用。

  选题设计具有针对性,为有效传播打下了基础。CCTV-9等中央外宣媒体在外国人关心的问题上提供了中国视角,在“加强针对性”和“以我为主”、“与我有利”之间找到了基点。在此基础上如何让外语新闻报道更有说服力、更容易被接受,是值得进一步思考和探讨的问题。

  尊重对方语言习惯,让人一看就懂

  改进“语气、语态和语调”是对外报道一贯的着眼点和着力点。温家宝总理曾在一篇论述我国外交政策的文章中明确提出如何加强和改进外宣工作:“尽量使用国际社会听得懂、易理解的语言和喜闻乐见的方式进行交流”。用英语搞外宣,表面上看来使用了外国人“听得懂、易理解的语言”,实际上需要做的工作还很多。

  语言是思维和交流的工具,这两个功能是一个硬币的两个面,难以分割。中国人和外国人的思维方式不同,西方人对中国的一些成见根深蒂固,难以改变。而我们用英语搞外宣的目的是利用语言的交流功能改变人家思维定式,这件事的艰辛程度难于用文字描绘。传播学学者陈力丹曾指出:“我国的对外传播稿件,大部分来源于中文稿,因而在翻译后的英文稿中,充满了明显的汉语讲话方式和思维方式。这种情形经常造成外国受众的误解和疑惑;即使言辞达意,也已经让外国受众失去了兴趣。”打个不全面的比方,日常生活中我们听不惯一些译制片中的西化对白,懒得看一些晦涩的翻译文章。究其原因,就是用外国语法组装中国词造出的汉语句子虽然入眼入耳,却无法入脑入心。

  CCTV-9雇佣了几十位外国专家,他们的主要工作是帮助记者和编辑严把语言关,以保证英文报道的准确性和专业性。一些专家提出,尽管我们的编辑和记者能够写出没有毛病的英文,但是在外国人眼中,这些文字总是有些异样。比如报道中外领导人会谈的稿件中经常有“举行了热烈隆重的欢迎仪式”、“回顾了两国关系的友好发展里程”、“表达了良好祝愿、”“将双边关系推向新高”的词句。外国观众不习惯这样的套话,他们感兴趣的是中国领导人在与外部世界接触的过程中代表国家做出的承诺和履行的义务,比如签署协议的具体内容。

  但是,我们的新闻往往对这样的内容一笔带过。在处理一些政治性比较强的新闻稿件时,我们的编辑既要保证新闻长度又无法获得更多的信息,只好逐字逐句地翻译,保留了中文的行文逻辑。结果是,新闻稿让外国人听起来颇感费解。“两会”和“党代会”期间,这样的稿件比较多。

  在对一些敏感国际问题的报道中,我们的官方新闻稿还有一个特点,就是寓坚定立场于不鲜明的观点之中。体现在行文上就是话说三分,留有余地,让读者自己揣摩。作为国家电视台,CCTV-9的时政类新闻往往情不自禁地表现出这种含蓄委婉的东方思维方式。但是,英语电视新闻以直截了当、简洁明了为基本写作要求,这也是西方新闻界的通行规则。看惯了不费脑子的新闻,西方观众为什么要潜心钻研我们的新闻呢?不花心思研究,他们又如何领会我国政府的政策和方针呢?如果外国人看了我们的新闻,没有得到政府想传递的信息,这不说明我们的工作出了问题吗?

  举一个例子,2000年8月中东问题戴维营三方首脑会晤未能达成协议,巴勒斯坦总统阿拉法特来到中国,寻求我国政府对巴方单方面宣布建国时间的支持。双方领导人会晤后,我方千余字新闻通稿中通篇谈论中国积极支持巴以和平进程,而最关键内容则被放在结尾部分,即“我们相信,以阿拉法特总统为首的巴民族权力机构一定能审时度势,在建国问题上选择最佳时机,争取最佳效果”。

  对于那些不了解中东局势的观众,他们怎么能一眼看出中国政府并不支持阿拉法特立刻宣布建国时间的真正意图呢?路透社的报道就明确得多,其稿件说,在宣布建国时间问题上,阿拉法特在与中国领导人的会晤中得到“文雅的警告”。按理说,路透社的写作方式更加适合西方观众的口味,也表达了中国政府的基本立场。但是,代表国家的中央外宣媒体在时政新闻稿件的处理上往往采取不渲染、不评论和严格忠实原文的编译方式,CCTV-9当然不是例外。然而,如果国家电视台的对外新闻为了追求权威性和准确性而严格转述外交行为中的委婉表达,其代价只能是传播效果受损。

  还有,我们有时将一些评论类的文字通稿摘编、翻译后在电视中播发。评论的内容往往是对某一种观点和现象的批判,而形式是没有活动图像的单调字幕板,这样的电视社论如何让外国人“听得懂、易理解”呢?在对内报道中,政治概念的流行有熟悉国情的观众为依托。但是对于外国观众来说,诸如“精神文明建设”、“三个代表”和“科学发展观”一类的政治词汇不宜在没有充分解释的前提下反复出现在电视新闻中。

  由此可见,翻译成外语的新闻不一定是外国人“听得懂、易理解”的新闻。如何用英语编译外国人生疏的中国时政新闻、如何解读中国的政治会议、将中国政府的政策内涵简单明了地向世界传播,是实际工作中的一项艰巨任务。新闻讲究简单、明了、形象化,处理对外稿件应该本着“得意忘形”的原则,把中文稿件的意思提炼出来,按照外国观众容易理解的方式表达出来就可以了。一些对内报道中关于数量、密度和形式的要求,在对外传播宜淡化。
【1】 【2】 

 

(责编:[实习]赵晶晶)
更多关于 对外传播 的新闻
· 第六届亚洲传媒论坛:用世界的眼睛看中国
· 德国重塑国家形象的经验与启示
· 北京奥运会媒体公共空间下的国家形象塑造
· 奥运会与中国对外传播的三个重要转变
· 中国需要真正了解世界的看法
· 中国“世界观”的科学发展
· 龚亚夫委员谈对外传播中的语言沟通
相关专题
· 传媒期刊秀:《对外传播》
新闻检索:    
   热图推荐
英媒评2010年12张最佳图片英媒评2010年12张最佳图片
一夜情有益社会应鼓励?一夜情有益社会应鼓励?
盘点赵本山宋丹丹春晚那点事盘点赵本山宋丹丹春晚那点事
崔永元炮轰收视率调查不真实崔永元炮轰收视率调查不真实
   精彩新闻
·[教育]台高学历美女艺人卸妆大比拼 东莞男童莫名"午睡死"
·[教育]老师令65名同学打一学生 甘事业单位招考团体作弊
·[科技]地球会越来越冷 明年我国将发射神八等20余颗星船
·[科技]华中科大副教授因论文造假下岗 核污染村白血病多
·[娱乐]周立波迎娶富婆女友排场大 上海婚宴内场照曝光
·[娱乐]传张杰谢娜20日登记结婚 周慧敏AngelaBaby同台
·中国高铁渐吞市场 部分民航支线被迫停飞
·五粮液为“身份需求”涨价 每瓶提价50元到70元
·煤企涨价重击电企软肋 发改委强硬干预电煤谈判
·“十二五”投资3000亿安徽发力旅游产业
·农业部将继续提高粮食收购价
·[教育]公私幼儿园收费将统一 3年内基本缓解入园难
羊年真的会惨吗?羊年真的会惨吗?
我们的福利受法律保护我们的福利受法律保护
   小编推荐
·人民网老总访谈录 · 报网互动:报业开往春天的地铁
·期刊界的盛宴:第36届世界期刊大会
·第三届华赛摄影作品欣赏
·新闻人生范敬宜 · 倾听梁衡 ·  更多传媒精英
·党报的改革与发展  ·新闻院校媒体展
   传媒热图
“传奇名嘴”徐滔当官“传奇名嘴”徐滔当官
胡紫微推新节目<投资有理>胡紫微推新节目<投资有理>
[一语惊坛]收入差距尚且"讳言",分配不公如何"开刀"?
[论坛]美派三航母迎接胡总出访?·六国要联合对抗中国?
[访谈]党国英谈农村城镇化·外交部李松谈伊朗问题
[辩论]  花千亿投资迪斯尼,值吗?·你认同买不如租吗?
[博客]温总理:见一叶而知天下 女副市长咋被骗色骗财?
[博客]毛泽东为何成中国文化符号 男人居住北京11条理由
   无线·手机媒体
“G族看两会 不是浮云”“G族看两会 不是浮云”
“手机民意直寄总理”“手机民意直寄总理”
人民网