趣谈外国人起中国名 (2)--传媒--人民网
人民网

趣谈外国人起中国名 (2)

 刘军

2012年02月21日16:30    来源:人民网-传媒频道     手机看新闻

  • 打印
  • 网摘
  • 纠错
  • 商城
  • 分享
  • 推荐
  • 字号
 
  记得有一年的中国“十·一国庆节”,恰逢洛桑“明德中国文化中心”举行揭牌仪式。中心负责人白兰雪(BLANCHE)女士和荷慧源(CHRISTINE)女士是两位土生土长的洛桑人。她们醉心中华文化,不仅教授不同层次的汉语课程,还提供有关中华文化的咨询服务,成为“奥林匹克之都”弘扬中华文化的重要场所。

  日内瓦的阿丽娅娜博物馆以收藏亚洲瓷器闻名, 副馆长SCHUMACHER 女士曾在日内瓦大学研习中国文化,取名舒道静。听到这个名字,活脱脱一位娴静、幽雅的研究人员形象浮现眼前。她用中文给我介绍了博物馆的中国瓷器藏品,谈古论今,聊中欧早期的瓷器交易,讲述西方人对中国瓷器的喜爱和收藏,让人佩服不已。

  如果说曾在中国工作过的前雀巢集团公司新闻官员JANEQUILLET 取了个典型的中国女孩名“ 齐雅珍” 是可以理解的话,那么,前任雀巢集团总裁、首席执行官PETER BRABECKLETMATHE 也有中文名则着实让记者惊叹。记得一次我在位于瑞士沃韦的雀巢总部访问时遇到了难题——如何将总裁那一长串拗口的奥地利名字译成中文呢?寻到齐雅珍请求帮助。雅珍自豪地用汉语说,“不用费劲了,他有中文名字,叫‘包必达’,意为‘我们保证一切都能做到’。企业的形象和信誉是生命之本,总裁则是企业的形象代言人。试想,有了“包必达”这样的总裁,雀巢在中国的企业形象能不好吗?

  2005 年,总部在瑞士巴塞尔的NOVARTIS 医药集团总裁兼首席执行官DANIEL VESELLA 先生获得了中华人民共和国国际科学合作奖,以表彰他对改善中国人民卫生与健康事业所作出的杰出贡献。NOVARTIS 翻译成中文是诺华,取“承诺中华”之意,而其总裁兼首席执行官的中文名字叫魏思乐,恐怕与古人所谓“乐不思蜀”不无关系吧。

  日内瓦著名的香精厂GIVAUDAN 的高级调香师JEANJASQUESROUGE 先生多次访问中国,并自豪地取了中国名字“江剑龙”。身材高大的江剑龙在向我介绍自己的姓名时,还夸张地睁大眼睛,作出京戏武生手持利剑斩妖龙的动作,可见他是熟谙其名字的中文内涵的。

  现在, 越来越多的西方驻华外交官取了中文名字。瑞士前驻华使馆的新闻官员DANIELZENDRE 不仅中文说得好,还娶了中国姑娘,而且取了个“岑达意”这样富有诗意的中文名字。年轻的瑞士外交官PATRICK HREHER的中文名是“ 白帝”。除了PATRICK 在发音上与“白帝”相近外,大概与李白的著名浪漫主义诗句“朝辞白帝彩云间”也有一定联系吧。我的好朋友PIERREHAGMANN 在2006 年如愿以偿地来到瑞士驻华使馆当外交官,他的中文名字叫关雪岩,一方面和他的姓氏发音接近,另一方面,他的老家在瑞士阿尔卑斯山区的瓦莱州,那里重岩叠嶂,白雪皑皑,取“雪岩”是不忘本呀。

  瑞士前几任驻华大使分别是舒爱文、周铎勉和希客。这些名字听起来不仅非常中国化,而且给人儒雅之风。舒大使和周大使对中国的琴棋书画样样精通,是名副其实的“中国通”。舒大使离任后没有返回瑞士,而是留在中国,为瑞士企业从事“咨询”工作。周大使在任期间,在许多场合用中文发表演讲,还在北京电视台春节联欢晚会上表演过古筝独奏,倾倒无数观众。希客大使曾是中国改革开放以后的第一个合资企业——瑞士迅达电梯公司的外方创始人,后被瑞士联邦政府任命为驻华大使。他也是世界上收藏中国当代艺术品数量最多、种类最全的收藏家之一。他在瑞士卢塞恩的城堡内“填满”了几千件中国当代艺术品,号称“中国城堡”。2005 年,他在瑞士首都伯尔尼举办了持续两个多月的“中国当代艺术展”,引起轰动。后来,他觉得不过瘾,将“中国当代艺术展”推荐到欧洲其他国家巡展,为弘扬中国的当代艺术功不可没,是名副其实的“希望之客”。

  在国外期间,我认识了一位来自中国的“自由艺术家”阿明,他每年都能靠给当地人写中文名字“发笔额外小财”,尤其是在日内瓦国际图书展、巴塞尔国际珠宝与钟表展等大型国际展会和一些当地的节庆活动期间,他总能申请到比较好的“摊位”。西方人最喜欢让他写中文名字,经常有十多个人排队等候的场景。阿明先将他们的名字翻译成中文,然后用中文书写成条幅,既时髦又能欣赏中国书法,一举两得。

  几年前,我曾参加了瑞士首届“汉语桥”大学生中文比赛暨第五届“汉语桥”世界大学生中文比赛瑞士赛区选拔赛。江开道、吴雅丽、石珠丽等瑞士参赛选手都有十足的汉语名字。江开道的书法“抛砖引玉”,吴雅丽的中国民族舞婀娜多姿,石珠丽的演讲旁征博引,展现了瑞士汉语教学的成就。此类例子不胜枚举。

  从外国人取中文名字可以看出以下几点:首先,随着中国综合国力的增强,中国在国际上的地位越来越高,中国也越来越成为世界关注的焦点;其次,取中文名字表达了外国人对中华文化的理解和热爱;还有一点不容忽视的是取中文名字给中国人以亲切感,便于交往,拉近了不同国度、不同种族、不同文化人们之间的距离。

【1】 【2】 

  
(责任编辑:实习编辑 邓军)

手机读报,精彩随身,移动用户发送到RMRB到10658000,订阅人民日报手机报。
  • 传媒推荐
  • 精彩博客