中国网:借船出海强化国际传播力--传媒--人民网
人民网

中国网:借船出海强化国际传播力

袁林

2011年12月20日14:10    来源:人民网-传媒频道     手机看新闻

  • 打印
  • 网摘
  • 纠错
  • 商城
  • 分享
  • 推荐
  • 字号


  供稿/《网络传播》

  做好建党90周年的对外宣传报道,是中国网全年对外报道的首要任务。作为国家重点外宣网站,中国网利用自身多语种、多媒体的优势,结合网络媒体传播特点,研究和发挥了网络媒体的国际传播优势、内容展示上的多媒体优势、网络互动优势、受众反馈优势。因此,中国网建党90 周年相关报道备受各国网民关注,并被境外媒体转载。

  发挥多语种的国际传播优势

  国务院新闻办公室主任王晨指出,国际传播能力是一国软实力的重要组成部分,是维护国家形象的重要手段。新形势、新任务要求我们必须高度重视和大力加强国际传播能力建设,而能够将新闻信息快速、便利、丰富地传播到世界各地的莫过于网络。因此网络媒体在国际传播方面有着传统媒体无法比拟的优势。中国网依托自身的多语种优势,又进一步强化了网络媒体的国际传播能力。

  中国网对外宣传报道建党90 周年正是发挥了这种优势,以中、英、德、阿、法、日、俄、西、韩九个语种专题报道建党90 周年,策划了100 多个专栏,发布了4000 多篇稿件,对外介绍党的光辉历史、组织机构、社会主义建设和改革开放成就等各方面内容。

  针对外国读者对中国风景和文化的喜爱和心理,英文版推出“红色旅游”、“红色艺术”栏目,向外国读者推荐中国优秀旅游资源和文化作品,从全新的角度报道中国共产党在历史上的重大作用。“草根党员”系列英文组稿,用普通人的视角介绍当代普通党员日常工作生活情况,如《“大湖鸿雁”唐真亚》、《感动中国的美女导游文花枝》、《好人段永芬的故事》、《李桂林和悬崖上的学校》、《“抓斗大王”包起帆》等,向读者说明为什么共产党员是中国社会的中坚力量。“党外友人”系列英文组稿聚焦外国友人,报道他们在大革命时期和建国之后给予共产党热情的支持,如爱泼斯坦、沙博理、魏潞诗、斯诺、白求恩、柯棣华、史沫特莱等,通过介绍中国共产党人和国际友人间的国际友谊,反映中国共产党一直是和世界各国保持友好往来的政党。

  针对中日关系,日文版策划了“历史不会忘记”栏目,介绍曾经有日本生活经历的中共领导人,如曾赴日学习的陈独秀、李大钊等共产党早期领导人的事迹,介绍帮助中国共产党抗战的日本人士,如《日本战地护士自述:我参加八路军的故事》等。阿文版策划“少数民族地区这些年”专栏,重点关注穆斯林地区在党的领导下在经济、社会、文化等方面的发展成就。中国网还以中、英、法、德、俄、日、阿、西八个语种对外介绍《历史的轨迹——中国共产党为什么能》一书。中国网受权刊载全书内容,该书作者谢春涛接受中国网专访,介绍书中主要内容和特色。各外文版还编译了书评《历史的轨迹:揭开中国共产党为什么能的13 个谜底》。法文版《中国共产党:在有人群的地方建立和发展组织》、《中国共产党:不断优化党的执政方式》等,俄文版《中国共产党探索中国自己的发展道路》、《中国共产党把改革、发展与稳定结合起来》等稿件,分别被俄、法两国媒体转载。在加强栏目和稿件针对性策划的同时,中国网注重把握好对外报道的国际视野,各文版始终坚持以外国人的视角来看中国共产党90 年历程,努力增加报道的亲切感和可信度,从而达到良好的国际传播效果。

  俄、阿、法等外文版策划的“多棱镜中的中国共产党”系列稿件,通过外媒、外国政要、中外各领域专家对中国共产党的评述,深层次解读中国共产党,并思索她的未来。“外国政要和政党高官看中共”栏目中,中国网采访了德国、奥地利、俄罗斯、伊拉克、也门等国驻华大使,欧洲议会绿党党团副主席彼蒂科费尔、公正俄罗斯党对外联络部负责人古谢列托夫等国外政党高官,他们在采访中深入坦诚地谈了对中国共产党的看法,《中共与欧洲政党共同展望未来》、《欧洲党团领导称赞中共“开诚布公”的对话》、《中国共产党总能正确务实地应对挑战》等评论文章备受关注。

  各外文版“外媒看中国共产党”栏目中,俄塔社北京分社社长基里洛夫、法国《观点》周刊驻华首席记者蒲皓琳、德国记者兼作家盖格斯、法国汉学家林国、法国驻华使馆前新闻专员何诺等国外知名媒体人接受了中国网采访,发布了《基里洛夫:35 年追踪研究中共对知识分子政策》、《蒲皓琳:社会管理将成为中共发展的新课题》、《盖格斯:一切从读“毛泽东语录”开始》、《中国共产党懂得如何与时俱进》、《美报:驳斥西方关于中共的“五大谬论”》、《外媒:关于中国共产党的八个关键问题》等一系列外文稿件。

【1】 【2】 【3】 

 
(责任编辑:赵光霞)

  • 打印
  • 网摘
  • 纠错
  • 商城
  • 分享
  • 推荐
  • 字号
手机读报,精彩随身,移动用户发送到RMRB到10658000,订阅人民日报手机报。
  • 传媒推荐
  • 精彩博客