越南人爱看中国电视剧 以古装剧、武侠剧居多

2010年05月29日17:02  来源:青年参考

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  去越南旅游,胡志明市摩托车的洪流令我印象深刻。在交通繁忙的时刻,街头呼啸而过的摩托车大军,噪音震耳欲聋,我不得不捂住耳朵。好在我适应环境的能力强,只用了一周,我就骑着租来的摩托车一路颠簸,兴致盎然地去导游阮先生家感受普通越南人的生活了。

  阮先生的家离胡志明市的商业街范五老街只有约200米,算是不错的地段了。走进阮先生的家时,他正在用影碟机津津有味地看电视剧《还珠格格》。不过,这部电视剧里的配音非常奇怪,既不像国内电视台引进外国片那样有专业配音演员配音,也没有越南语字幕,而是在原音播出的同时配画外音进行翻译,全程没有角色区分,只有一个人在旁白。阮先生说,越南引进中国电视剧后大多是这样处理的,他们已经习惯了,没觉得有什么不好。

  阮先生说,他和很多越南人一样,非常喜欢看中国电视剧。他书桌的抽屉里装满了中国电视剧的碟片,诸如《宰相刘罗锅》、《上海一家人》、《雍正王朝》、《西游记》、《三国演义》、《水浒》等,这些片子都在越南电视台热播过,像《西游记》这样的经典剧目已播过许多次。难怪阮先生的小儿子得知我来自中国时,竟挥动着他的“金箍棒”,调皮地喊我“师父”。阮先生的父亲快70岁了,说起三国的故事来如数家珍,草船借箭、七擒孟获……老人讲起来趣味盎然。

  如果不是亲身到了越南,我不会想到,中国电视剧在越南居然有那么大的影响力。阮先生说,越南有一个电视频道叫“天映频道”,专门播中国内地与香港的影视剧,尽管没有字幕和专业配音,只靠旁白翻译,收视率依然非常高。阮先生告诉我,中国电视剧《渴望》在越南播出时一炮而红,女主角刘慧芳成了无数越南男人的梦中情人;在中国风靡一时的《还珠格格》,在越南同样获得了追捧,他的儿子还是个“赵薇迷”。

  据说,越南引进的中国电视剧以古装剧、武侠剧居多,他们还翻拍了一些中国电视剧。那天我在阮先生家时,电视台正在播越南人翻拍的《神雕侠侣》,虽然制作相对粗糙,但片子里的杨过称得上英俊,小龙女也有几分神似。虽然武打场面没有中国内地版的精彩,但阮先生一家仍然大呼过瘾。(何礼仁)

(责编:翟慧慧)
更多关于 传媒电视剧  传媒国外 的新闻
· 巴西一警长接受电话采访时遭枪杀 遇袭经过被直播
· 在奥地利维也纳感受欧洲报业的脉搏
· 不能放任电视剧粗制滥造愈演愈烈
· 国家广电总局解释电视剧内容管理规定
· 看电视剧《手机》体味“言语惹的祸”
· 电视剧《像傻瓜一样去爱》揭示娱乐媒体内幕
· 主持人谢娜在影片《嘻游记》演女版“八戒”
· 危地马拉火山喷发 导致一名记者丧生
· 新《三国》太血腥 不但不美反而让人感到不适
· 《手机》折射当下社会万象和人们情感困惑
新闻检索:    
   热图推荐
英媒评2010年12张最佳图片英媒评2010年12张最佳图片
一夜情有益社会应鼓励?一夜情有益社会应鼓励?
盘点赵本山宋丹丹春晚那点事盘点赵本山宋丹丹春晚那点事
崔永元炮轰收视率调查不真实崔永元炮轰收视率调查不真实
   精彩新闻
·[教育]台高学历美女艺人卸妆大比拼 东莞男童莫名"午睡死"
·[教育]老师令65名同学打一学生 甘事业单位招考团体作弊
·[科技]地球会越来越冷 明年我国将发射神八等20余颗星船
·[科技]华中科大副教授因论文造假下岗 核污染村白血病多
·[娱乐]周立波迎娶富婆女友排场大 上海婚宴内场照曝光
·[娱乐]传张杰谢娜20日登记结婚 周慧敏AngelaBaby同台
·中国高铁渐吞市场 部分民航支线被迫停飞
·五粮液为“身份需求”涨价 每瓶提价50元到70元
·煤企涨价重击电企软肋 发改委强硬干预电煤谈判
·“十二五”投资3000亿安徽发力旅游产业
·农业部将继续提高粮食收购价
·[教育]公私幼儿园收费将统一 3年内基本缓解入园难
羊年真的会惨吗?羊年真的会惨吗?
我们的福利受法律保护我们的福利受法律保护
   小编推荐
·人民网老总访谈录 · 报网互动:报业开往春天的地铁
·期刊界的盛宴:第36届世界期刊大会
·第三届华赛摄影作品欣赏
·新闻人生范敬宜 · 倾听梁衡 ·  更多传媒精英
·党报的改革与发展  ·新闻院校媒体展
   传媒热图
“传奇名嘴”徐滔当官“传奇名嘴”徐滔当官
胡紫微推新节目<投资有理>胡紫微推新节目<投资有理>
[一语惊坛]收入差距尚且"讳言",分配不公如何"开刀"?
[论坛]美派三航母迎接胡总出访?·六国要联合对抗中国?
[访谈]党国英谈农村城镇化·外交部李松谈伊朗问题
[辩论]  花千亿投资迪斯尼,值吗?·你认同买不如租吗?
[博客]温总理:见一叶而知天下 女副市长咋被骗色骗财?
[博客]毛泽东为何成中国文化符号 男人居住北京11条理由
   无线·手机媒体
“G族看两会 不是浮云”“G族看两会 不是浮云”
“手机民意直寄总理”“手机民意直寄总理”
人民网