光明日报:影视改编不该拆文学的“台”

朱四倍

2010年08月12日09:29  来源:《光明日报》

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  据报道,《山楂树之恋》的作者艾米在接受记者采访时说,《山楂树之恋》出版已经好几年,海内外拥有大量“山楂迷”。电影导演和电视剧导演想把它搬上大小银屏,我想重要原因应该是看中了它的故事框架和雄厚的读者群。既然如此,还是应该尽量忠实于原著,否则还不如找人创作一个新剧来拍摄。艾米的一席话扯出了当下一个颇有争议的话题,影视改编如何在商业与文学之间取舍。

  尽管艾米声称“影视改编可以完全忠实于原著,也可以完全不忠实于原著,中间还可以有各种程度的忠实度,这都是允许的”,但是,“比如电影,将故事发生的季节从初春改到了仲春,这个改编就没什么道理”,“电影还删掉了原著中的几场吻戏,这也没什么道理”,“电视剧改编了些什么,我现在还不清楚,但我至少知道将静秋的年龄改大了,并将她的身份由学生改为代课老师。这也没道理”之类的直接表白,让人们看到了艾米对改编的不满和诟病。

  如此,更进一步的追问则是:改编的边界在哪里?改编的合理性标准又在哪里?改编当然不需要完全依照原作者的标准,但是,能否一味迎合市场的逻辑和标准呢?正如艾米所说“如果你的忠实度不能达到你的目的,那么就是自己拆自己的台”。改编会不会成为“拆台”呢?这或许是每一部改编影视作品都无法回避的问题。

  文学与影视的结合应该是一种双赢。也就是说,文学只有避免成为影视的附庸,影视也只有避免生吞活剥文学资源,不以牺牲文学价值为代价来片面追求影像感,影视与文学的结盟才能相得益彰。否则,就意味着两败俱伤。更进一步来说,小说与影视的结合应保持各自的相对独立而不是相互吞噬,才能相互补充。

  商业的介入对文学作品改编之影响已经是有目共睹。一个可以观察到的事实是,在影视改编的过程中,影视开始疏离文学,解构了文学的内涵,将其核心诉求转向迎合世俗大众的情感和审美趣味,并且已经达到了肆无忌惮和毫无顾忌的程度。对文学母体肢解已经成为影视改编的普遍场景,也正是在这点上,才产生了艾米的诸多“没有什么道理”。

  当然,这也反证了影视作品难以阻挡的渗透力。但是,对文学生存空间的侵蚀也是明显的。由此出现了影视与文学沟通的障碍。因此,面对商业化浪潮的冲击,影视改编如何能够迎合商业化的需要,又不丧失文学性,则是影视改编在商业浪潮冲击下所要突破的困境。

(责任编辑:赵光霞)
我要发表留言  (现有留言:0条)
  署名:
                                   留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
蔡振华就中国足球表态蔡振华就中国足球表态
伍兹结束六年婚姻伍兹结束六年婚姻
18岁少女如3岁幼儿18岁少女如3岁幼儿
女孩12岁生育成最年轻妈妈女孩12岁生育成最年轻妈妈
   精彩新闻
·[教育]四川教育厅副厅长腐败路:曾在工作岗位上累倒
·[教育]各地公务员晒工资 北京公务员曝月入8000
·[科技]今年气候极异常防冬寒 汶川灾区面临二次重建
·[科技]太阳风暴影响多大? 23专家质疑安阳曹操墓造假
·[传媒]德云社官网被黑 近八成网站资源闲置成摆设
·[传媒]荧屏选秀节目"返璞归真"方有人气 "人肉搜索"之我见
·[文化]摄影“犀利哥”成大师:垃圾相机每天偷拍100女人
·[读书]中美"核往事" 毛泽东和蒋介石怎面对美国"核威胁"? 
·[体育]中国男篮38分再负塞尔维亚 海外拉练竟然一胜难求
·[体育]揭秘南勇被关押生活:顿顿有肉 静坐悔过不可少
·[娱乐]李小婉回应骂《红楼》赚五角 花钱培养演员贵族气
·[娱乐]快男6进5赛制曝光 巫启贤避嫌暂退 6强选手秀演技
   播客·视频
教你如何“揣测”领导教你如何“揣测”领导
李敖之子挑衅韩寒遭声讨李敖之子挑衅韩寒遭声讨
   小编推荐
·人民网老总访谈录 · 报网互动:报业开往春天的地铁
·期刊界的盛宴:第36届世界期刊大会
·第三届华赛摄影作品欣赏
·新闻人生范敬宜 · 倾听梁衡 ·  更多传媒精英
·党报的改革与发展  ·新闻院校媒体展
   传媒热图
何炅被证实新学期不再执教何炅被证实新学期不再执教
盘点:80后美女主播闪亮登场盘点:80后美女主播闪亮登场
·南非世界杯, 手机不关机
·移动传播:动态的交流
·责任引领方向——访江西文明网负责人刘浩
·浅析网络媒体新闻写作特质
·人物传播的“救赎”

[一语惊坛]贪污有理,不赞成开征富人遗产税哪奇怪?
[论坛]中国所犯战略错误在琉球·9成网友看清美国阴谋!
[访谈]杨翠芝、黄生留谈郑垧靖·社会学家谈保护孩子
[辩论]郭德纲该不该遭封杀?·申遗花费十几亿,值么?
[博客]女文强让中纪委开眼界 女党委书记拒啥潜规则遭打?
[博客]朱镕基经典语录让人镇服 任志强:房价为何仍在上涨
   无线·手机媒体
手机上网就上强国论坛手机上网就上强国论坛
发短信上手机人民网发短信上手机人民网
人民网