专栏作家发微博批学术著作翻译差 引网友关注--传媒--人民网
人民网

专栏作家发微博批学术著作翻译差 引网友关注

2011年04月28日09:20    来源:《法制晚报》     手机看新闻

  句子太长 学术著作被批翻译差

  连岳发微博引网友关注 出版方:学术性较强 不应过多意译

  近日,知名专栏作家连岳在微博爆料:人大出版社出版的一本书,译得“随心所欲,不着边际”。对此,出版方表示,由于学术类书籍要保证准确性,因此多采取直译的方法。

  前日下午,连岳在微博上发出消息:“手头看一本某大学出版社出的学术译著,不着边际,良性循环和恶性循环译成了‘良善的循环’和‘恶意的循环’……”。

  连岳称,此书是由中国人民大学出版社出版的《经济增长的道德意义》,译著为李天有。

  微博一发,立即引来数百网友的评论和转发。

  在卓越网关于该书的评价中记者看到,有网友称,“本书应该比较有意义,正在看,但翻译的确有些不爽,中文的功底很成问题”。

  记者查找发现,该书由人大出版社于2008年出版发行,译者确为李天有,现为人大经济学院西方经济学与经济思想史教研室副教授。

  书中,40余字间没有一个标点符号的情况比比皆是,句式也比较复杂,阅读起来的确存在一定困难。

  出版方回应

  将让文字更加流畅易懂

  昨日,人大出版社该书编辑称,相比于文学类的外文书籍,这种学术性较强的外文书籍在翻译时不应过多地意译,对于一些关键的地方,他们参照原著进行对比,以求准确翻译,但确实存在句子过长的一些问题。

  该工作人员同时表示,编辑部将会更加注意这方面的问题,在保证学术准确的前提下,让文字更加流畅易懂。(记者 王璐 实习生 刘汨)



ceshi
(责任编辑:赵光霞)

手机读报,精彩随身,移动用户发送到RMRB到10658000,订阅人民日报手机报。
  • 传媒推荐
  • 精彩博客