美国男主播冷幽默爆红网络 网友译其名为"赛金花"--传媒--人民网
人民网

美国男主播冷幽默爆红网络 网友译其名为"赛金花"

2012年02月17日08:14    来源:《长江日报》     手机看新闻

  • 打印
  • 网摘
  • 纠错
  • 商城
  • 分享
  • 推荐
  • 字号
  “今天是情人节,我们想用此机会对电视机前的广大观众朋友说——大家明年好运。”这样“恶毒”的台词便来自最近的微博红人“赛金花”。这位有着中文名字的美国主播吐槽起来“刻薄无下限”。这让看惯了严肃认真的新闻主播的网友顿时有了耳目一新的感觉。事实上,“赛金花”的冷幽默吐槽源自一档美国“新闻播报”,当然这并不是正儿八经的新闻传播,而是美国一档综艺节目里的“新闻周刊吐槽版”——SNL(周六夜现场)。

  今天是情人节 我们想用此机会

  对电视机前的广大观众朋友说

  大家明年好运

  密苏里州警察逮捕了一对

  抢劫了60户人家的夫妇

  他们的分工方式为丈夫负责抢劫

  妻子负责在门外指责丈夫做得如何不好

  Saturday Night Live (SNL):《周六夜现场》是一个每周六深夜播出、90多分钟的美国综艺节目,是美国电视史上最长寿的节目之一。每周都有不同的客座主持人与音乐来宾加入,与该节目的固定卡司一同演出。由喜剧演员Lorne Michaels创立,并在第六季到第十季间,担任制作人和编剧以及先前的执行制作的工作。在过去三十年来,已经培养出许多美国喜剧明星。

  “本周,据宣称雷迪卡卡将成为宝丽来的新代言人。这简直是天作之合,就像拍立得一样,你得花好几分钟才能知道你看到的是什么东西。”“密苏里州警察逮捕了一对抢劫了60户人家的夫妇,他们的分工方式为丈夫负责抢劫,妻子负责在门外指责丈夫做得如何不好。”不要惊讶,这样的句子便出现在美国的一档新闻类节目中。男主持穿着西装打着领带,而画面右上角也像正常的新闻播报一样,播放着新闻的相关画面或是配图。

  更为网友们津津乐道的是节目中男主持人极好的“定力”,播出这样的冷幽默居然还能保持不笑场。于是,“说话暴强男主播”的名号便在微博上流传开来。在网友的大力人肉下,这位美国主持人的更多“直播语录”喷涌而出:“美国专家利用墙脚摄像机研究猫每天在家会干些什么,结果表明,它们22%的时间望向窗外,6%的时间睡觉,剩下的时间试穿你的衣服,查看你的邮件。”“奥巴马总统表示,如果医改失败,联邦政府将会破产。还有如果医改成功,联邦政府也会破产。”

  网友冠名“微博红人赛金花”

  “不看美剧了,还是去看那个美国主持人吐槽吧。”习惯了严肃地看新闻听新闻,一下子看到这样的幽默新闻播报方式,甚至还有些贱贱的“冷吐槽”,不少网友HOLD不住了。“这样奇葩的主持人是哪个国家的?”“国外的新闻好有趣,主持人真是‘狠毒’没有下限啊。”网友“阿渣列”说,“心情不好的时候就渴望吐槽,比方说那位大神级别的主持人赛金花呀。”

  “人肉”这位外国吐槽大神的工作对于网友而言简直易如反掌,在网友的齐心合力下,美国人Seth Meyers终于浮出水面,连带走红的还有Seth Meyers的节目《周六夜现场》。而这样的“冷吐槽”也终于得到证实,并不是来自网友们的PS创作,它确有其事。“微博红人赛金花”顿时成为了网友们追捧的微博热门标签。

  “冷吐槽”是综艺节目的重要部分

  网友“爪赛赛”的微博把“赛金花”的家底翻了个底朝天。原来,这档看上去像新闻播报一样的节目并不是真正的新闻播报,而是美国标志性综艺节目《周六夜现场》中的重要部分,“新闻周刊吐槽版”。虽说不是正式的新闻,但也是美国年轻人获得新闻信息的重要渠道之一。只是,“新闻周刊吐槽版”的新闻小品通常是由雷迪卡卡、贾斯汀比伯等明星“扮演”主要人物。通过语不惊人死不休的吐槽,达到娱乐大众同时传递信息的目的。

  至于“新闻周刊吐槽版”的主持人赛金花,网友们更是毫不留情地扒出了这位大神人物的底细:SNL(周六夜现场)首席编剧,爱闷骚爱笑爱害羞,英语发音还比较糟糕。主持节目的看家宝贝便是动辄不离口的“Really?”

  在网友心目中,赛金花虽然不是吐槽最厉害的主持人,但怎么说也和黄西一样,在美国白宫晚宴上“见过大场面”的主持人。“赛金花”的中文名字便是网友根据Seth Meyers的英文名字,并且发扬“冷吐槽”精神翻译出的中文姓名。

ceshi
 
(责任编辑:宋心蕊)

手机读报,精彩随身,移动用户发送到RMRB到10658000,订阅人民日报手机报。
  • 传媒推荐
  • 精彩博客