伦敦书展:让更多读者了解中国--传媒--人民网
人民网

  

伦敦书展:让更多读者了解中国

驻英国记者  李文云

2012年04月20日00:00    来源:人民网-《人民日报》     手机看新闻

  • 打印
  • 网摘
  • 纠错
  • 商城
  • 推荐
  • 字号

  伦敦当地时间18日17时,随着中国与土耳其主宾国活动交接仪式的正式举行,为期3天的伦敦书展落下帷幕。

  在此次书展上,中国以迄今最大规模的主宾国活动隆重登场,向英国及来自世界各国的出版商、版权交易商展示了中国现当代文学及各类图书出版现状。今年的中国展台上有近3000种英文图书展出。书展推出的中国作品包括《钱钟书英文散文选》和苏童的《大红灯笼高高挂》等书的英文版,以及《红楼梦》、《聊斋志异》、《孙子兵法》、《论语》等中国古典名著英文版。

  随着汉语热在世界各国持续升温,汉语教材的出版成为出版界热点之一。在17日国家汉办孔子学院总部举行的《新概念汉语》、《孔子卡通读物》的全球首发式上,国家汉办主任许琳表示,在国内外社会各界的共同努力下,汉语教材的开发与推广工作取得了较大进展。但是,与各国急剧增长的多样化需求相比,国际汉语教材存在数量不足、种类不多、质量不高等问题。为此,国家汉办创新理念、整合资源,采用市场化机制,组织开发了《新概念汉语》等新教材,有助于满足各国汉语学习者学习汉语和了解中华文化的迫切需求。

  国家汉办近年来加强了教材开发与推广力度,出版了45个语种对照的核心教材,向136个国家配送和销售教材图书1200多万册;将50种纸质教材动漫化;支持各国孔子学院编写本土教材,打造了一批针对性强、适用面广的汉语教材。

  本次书展推出的通用教材《新概念汉语》,多媒体视听教材《中国好人》、《孔子卡通读物》等教材及文化读物,就是采用市场机制开发教材取得的新成果。

  本次书展上,中国国际出版集团(中国外文局)在版权贸易上再次取得不俗业绩。据初步统计,共完成图书版权输出337项、引进77项。其中,时政、文化、汉语教学等多个题材的图书均受到业界的高度关注,并与多个国家、地区的出版企业建立了业务合作关系。

  中国港澳台地区的约20家出版企业在书展上推出了门类丰富的220多种图书,广受关注。包括商务印书馆(香港)、三联书店(香港)、中华书局(香港)在内的香港出版企业,向英国读者展示了香港回归15年来所取得的成就及出版界的最佳作品。香港特区政府主办的摄影展,通过一幅幅高质量图片,生动展示了“一国两制”及基本法的成功实践。在书展现场,香港特别行政区政府还特别在展厅内设置了一辆香港电车模型,参观书展的人可走上电车并从车窗拍照。

  这是香港馆第四度参加国际书展,之前香港曾参加了北京国际图书博览会、法兰克福国际书展等,获得了不少宝贵经验。香港馆项目筹委会主席李家驹对媒体表示,伦敦书展是香港出版及印刷业拓展海外业务机会的理想平台。适逢今年市场焦点主宾国为中国,作为中国的一部分,香港参展可谓别具意义。香港印刷业商会监事长赵国柱指出,香港出版及印刷业是创意产业的重要一环,可为整条文化创意产业链上的各行各业拓展增值空间。香港印刷业自上世纪六七十年代开始与国际市场接轨,凭借优质的服务及信誉与国际客户形成良好合作关系,可成为辅助国内创意产业“走出去”的桥梁。

  伦敦书展虽闭幕了,中国主宾国活动仍在延续。在大批量中英文图书集中展出的同时,中国在书展场外推出的10多场文化艺术展览还在进行。在18日晚举行的“传统的复活——中国当代艺术展”企业专场展上,以《人民大会堂》等多幅作品参展的中国摄影家封岩告诉本报记者,能够参与此次伦敦书展中国主宾国活动,以自己的作品向英国及欧洲民众介绍当代中国人的生活,展示当代中国的风貌,对中国艺术家来说是非常重要的机会。

  伦敦书展落下了帷幕,但书展对中英两国文化交流所产生的重大推动意义,将留下长远影响。正如中国作家协会主席铁凝在接受本报记者采访时所指出,长期以来,中英文学的交流有点失衡,不对等。中国读者对英国文学的了解,远比英国读者对中国文学了解得多,英方对中国文学的了解仅限于古典文学,像《红楼梦》等。中国一般读者,对英国的莎士比亚、狄更斯、勃朗特姐妹等,直到当代作家作品,如深受年轻人喜爱的《哈利·波特》等都非常了解。

  铁凝连续参加了多次国际书展与对外文学交流,她深感国际文化交流是非常重要的,其中的文学交流更应该是有深度的交流,应该是一种走进人心的交流。读者不太喜欢口号、说教,不太喜欢概念性的理论,文学实际是走进读者内心的最好媒介,最能说服外国民众来理解中国,最能够改变西方对中国崛起的误解。

  2013年度伦敦书展将于明年4月15日—17日举行,市场焦点主宾国是近年出版业蓬勃发展的土耳其。

  (本报伦敦4月19日电)



ceshi
 
(责任编辑:赵光霞、宋心蕊)

手机读报,精彩随身,移动用户发送到RMRB到10658000,订阅人民日报手机报。
  • 传媒推荐
  • 精彩博客