透视第二届北京国际电影节:寻找打动世界的力量--传媒--人民网
人民网

透视第二届北京国际电影节:寻找打动世界的力量

刘阳   余荣华   魏薇

2012年04月27日00:00    来源:人民网-《人民日报》     手机看新闻

  • 打印
  • 网摘
  • 纠错
  • 商城
  • 推荐
  • 字号

  阅读提示

  身处世界第三大电影生产国、坐拥全球第二大电影市场,中国电影人还有绕不开的问题:2011年,国产电影国内票房超过70亿元,而海外票房和销售收入不过21亿元。

  如何提升中国电影的国际影响力和传播力?北京国际电影节期间,4000余名中外电影人一起寻找中国电影打动世界的力量。

                  

  4月26日,第二届北京国际电影节举行电影洽商签约仪式,总额达52.73亿元的21个项目现场签约,其中6个为中外合作项目。这既凸显了北京电影节作为中国最大电影交易市场的地位,也再次印证,合拍已经成为世界电影发展的大趋势。

  温哥华国际电影节主席迈克尔·弗朗西斯表示:“不说远的,和10年前相比,中国电影有了更多的好故事、好音乐、好技术,毫无疑问中国电影在朝着正确的方向快速前进。”“有国家政策的支持、社会的关注,中国电影迎来了发展的历史最好时期,也成了世界电影产业中一支不可忽视的力量。” 国家广播电视总局电影局局长童刚说。

  助推力

  合拍片已成趋势,借先进技术传递中国价值

  “中国电影要更好地走向世界,更加广泛地开展中外合拍是一条非常重要的渠道。”中国电影合作制片公司总经理张恂说。本届电影节上,来自世界各国的电影从业者都表达了相同的观点。福克斯电影娱乐公司主席兼行政主管吉姆·吉亚诺普洛斯表示,通过合拍,利用双方共同的资金和发行渠道,实现双方利益的共赢,已经是世界电影发展的大趋势。

  二十世纪福克斯国际制作公司总裁桑福德·帕尼奇表示,随着中国电影市场的不断开放和中国电影产业的迅速发展,目前海外电影机构在中国进行投资与合作的条件和环境已经越来越好,这也在很大程度上激发了海外电影机构与中国电影企业开展合作的兴趣和信心。

  当众多海外电影机构都对中国电影市场释放出的巨大潜力表现得虎视眈眈时,在合拍项目中如何体现中华民族的价值理念和文化底蕴,如何通过电影向世界传递真实的中国形象,随即成为非常重要的问题。

  “对于合拍片来说,双方的合作机制、合作方式和合作深度都是非常灵活的。”中影集团董事长韩三平说,“不管以什么形式合作,中外合拍的影片都一定要通过中国艺术家的创作,以中国故事向世界传递中国的价值观,也就是说,合拍片在思想文化内涵上的中国特色是不可动摇的,但我们可以采用全世界最发达的电影工业技术来帮助提高中国电影的品质。”

  童刚也表述了他心中理想的合拍片的标准:“优秀的中外合拍影片应该具备中国的元素、世界的眼光,中国的内容、国际化的表达方式,让中国故事被世界观众接受。”

  竞争力

  讲好本土故事,才能在世界市场上取得更好成绩

  蒙特利尔国际电影节主席塞吉·洛赛克已经是第二次来到北京国际电影节。这位对中国文化有着浓厚兴趣的老人喜欢自称“第一个将中国电影介绍到西方的外国人”。35年间,已经有超过250部中国影片在蒙特利尔国际电影节进行展映。“中国电影近年来的发展非常迅猛,作为一个长期向西方介绍中国电影的人,我为中国电影目前取得的成绩感到高兴。”

  然而, 2011年,中国电影海外销售总额却仅有20.46亿元,海外传播力和影响力仍然是中国电影的软肋。

  “很多中国电影人都在问我,究竟什么样的中国电影才能在海外受到更多欢迎,中国电影人究竟怎样才能拍出在海外市场表现更好的影片。其实我的答案只有一个,中国电影只有立足本土,讲好能体现自己文化的故事,才能在世界市场上取得更好的成绩。” 塞吉·洛赛克说。

  今年,伊朗影片《一次别离》勇夺奥斯卡最佳外语片奖。在本届北京国际电影节的展映单元,《一次别离》也同样受到北京观众的欢迎。参加本届电影节的许多海外电影人表示,伊朗电影近年来最大的变化就在于,回归到植根本土文化、直面现实生活。

  “还是那句老话,民族的才是世界的。真正好的电影,不是为迎合某个市场而创作的,相反,打动人心的往往是生命、亲情、爱情等人类共通的价值元素。只有将本土故事与这些价值很好地结合,才能让全世界都为你的电影感动。” 塞吉·洛赛克说。

  来自英国翰威公司的董事总经理索尔森·司库马谢的观点具有代表性:“悠久的历史为中国电影提供了丰富的素材,而中国当代社会生活的方方面面也为中国电影提供了宝贵的题材。”如何利用丰富的本土资源,将是值得中国电影人思考的问题。

  此外,在近年来的国产影片中,使用外国演员也成为电影营销的重要策略,不少人认为,外国演员的参与是中国电影开拓海外市场的重要措施。但在本次电影节上,塞吉·洛赛克等不少海外电影人却表达了对这种观点的质疑。他们认为,对任何一部影片来说,演员的表演固然重要,但这并不是决定一部电影市场反响的唯一标准。讲述一个什么样的故事、传递一种什么样的思想、使用什么样的电影语言,都是构成一部电影的重要元素。对于成熟的电影观众来说,因为某位明星而走进影院的情况并不多见;对于一个成熟的电影市场来说,因为某位明星而产生惊人票房也是不太可能的。不管对中国本土还是任何一个国家的电影市场来说,具有高质量的思想艺术水准才是影片赢得观众青睐的重要指标。


ceshi
(责任编辑:宋心蕊、游海滨)

手机读报,精彩随身,移动用户发送到RMRB到10658000,订阅人民日报手机报。
  • 传媒推荐
  • 精彩博客