人民网>>传媒>>动态

演员说得来劲 观众听得高兴
说得来劲,听得高兴 影视圈流行“地方话”
何叶
  2006年08月10日10:17 【字号 】【留言】【论坛】【打印】【关闭

电视 网络 报纸 广播 广告
出版 手机 人物 数据 茶坊
·娇媚李湘  ·灵气柴静
·王小丫:她的笑容不一样
·李咏:央视的孔雀
·知性美女沈冰的主持秘诀
·杨澜成功背景揭密
·央视十大高薪主持人盘点
·网络色情小说能治病?
·央视向超女开绿灯?
·刘忠德谈炮轰:批评超女并非针对孩子
·天娱老总拿性命担保“超女”无黑幕

  赵本山
“佟湘玉”

  《疯狂的石头》中生猛火暴的重庆话还萦绕在耳际,另一部大讲方言的电影《江城夏日》又将于8月11日在全国同步上映。影片所有对白都用武汉话完成,讲述一个父亲进城寻子的感人故事。

  事实上,这种以方言为对白的影视剧并非新鲜事物,早在1958年,国内就有四川方言电影《抓壮丁》,风靡一时。近20年来,方言影视剧的风头越来越劲。还记得《秋菊打官司》中,腆着肚子的巩俐愣愣地抛出一句“村长,饿(我)就是要个说法”。《没事偷着乐》中,冯巩扮演的张大民说着一口地道的天津话:“介(这)饭里面最好的就是介(这)面,介(这)面里面最好的就是介(这)蒜……”《孔雀》中,张静初扮演的姐姐幽幽地讲着河南话,虽说不甚标准,却别有一番风情,格外哀婉动人……

  用方言拍片,究其原因,无非有这样几条:首先是导演追求真实感。拍摄写实题材的年轻导演尤其钟爱方言,如第六代导演贾樟柯《站台》中的山西话,陆川《寻枪》里的贵州话,方言能为影片增加一种镜头不能追加的生活质感,试想这些片中的小城居民、底层小人物、下乡知青如果开口就是字正腔圆的普通话,效果势必大打折扣。

  对演员来说,地方话更能凸现人物个性,制造喜剧效果。像情景喜剧《武林外传》中的老板娘佟湘玉,一口陕西话说得风情万种,招牌语“饿(我)的神”一下成为全国观众的口头禅。东北话更是随着赵本山的《刘老根》和《马大帅》在荧屏的热播,当之无愧地成为最具喜剧效果的第一大方言。

  讲地方话也是为了应对地方市场需求。广东省内热播的系列短剧《外来媳妇本地郎》,自2000年开播以来,今年3月已突破千集大关,成为国内最长寿的电视剧,为方言电视剧树立了榜样――不求红遍全国,只求雄霸一方。

  其实,国外影坛以“方言”大做文章者俯拾皆是。英语国家的影视剧中,极少有人用新闻主播和英文教材似的腔调说话,譬如英国导演盖·里奇的两部黑色幽默电影《两杆大烟枪》和《偷拐抢骗》中,就充斥着形形色色令观众喷饭的“英语”,有伦敦平民区的口音,俄罗斯口音的英语,还有爱尔兰流浪汉的奇怪发音。当然,秀口音不光是为了搞笑,也是为了更大程度地接近角色,使表演真实可信。很多演员会在开拍前接受正音训练,能否精确地模仿剧中人的口音,成为考量演技的一个指标。巩俐在《迈阿密风云》中就说着一口带古巴味的英语,让人们充分领略了这位华人女星对自身的严格要求和深厚的语言功底。▲

    《环球时报》 (2006-08-08 第12版)

来源:人民网-《环球时报》 (责任编辑:孝金波)
请注意:
  1. 遵守中华人民共和国有关法律、法规,尊重网上道德,承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任。
  2. 人民网拥有管理笔名和留言的一切权力。
  3. 您在人民网留言板发表的言论,人民网有权在网站内转载或引用。
  4. 如您对管理有意见请向留言板管理员人民日报网络中心反映。
精彩推荐:
综艺节目面面观
综艺节目面面观
央视是与非
央视是与非
追忆李庄
追忆李庄
博客来了
博客来了

频道每日新闻排行 频道每日新闻推荐
1  李厚霖深夜幽会旧爱被跟踪 李湘婚姻危机
2  凤凰卫视的美女主播
3  六旬老汉“减肥失败”起诉郭德纲 名人应…
4  各大网站季报出炉:网络广告创下盈利新高
5  国产网游初具规模 仍存在问题
6  南方水灾与北方媒体无关?
7  崔永元为过草地设障碍 收视排名央视同类…
8  广电总局否认下文限播古装戏
9  第七届长江韬奋奖评选结束 获奖者名单公示
10  电子杂志《酷车派》:每月200万发行量…
...更多
·  主持人资料库——王小丫
· 主持人资料库——杨澜
· 主持人资料库——沈冰
· 主持人资料库——鲁豫
·  解密广院,美女多名人多
·  老毕想搞春晚“农家乐” 对竞标胜出不抱希望
·  窦文涛曾被戈辉妈妈看中  鲁豫是“饥民”
·  《开心辞典》等待小丫归队 没考虑过方琼
·  《开心辞典》:王小丫病休 复出待秋后
·  因"毒舌"下课? 李咏:我触到了央视的娱乐底线
·  央视“全家总动员”方琼挤走王小丫
·  李湘否认:没在北京买别墅
·  黄健翔激情解说网上遭遇恶搞 可能涉及侵权
...更多

热点新闻
·主持人资料库——王小丫
·主持人资料库――鲁豫
·主持人资料库——沈冰
·主持人资料库——杨澜
·主持人资料库——周涛
·主持人资料库――董卿
·主持人资料库——李咏
·解密广院,美女多名人多
·老毕想搞春晚“农家乐”
·最新央视美女排行榜
·媒体关注齐达内“头击”
·<开心辞典>:王小丫真病了
·媒体勿歪曲董存瑞事迹
·黄健翔为央视立功
·主持人李湘改建豪宅成被告
·李咏因"毒舌"下课?
·央视方琼挤走王小丫
·黄健翔:我是天才解说员
  
人民网搜索  互联网搜索









   

镜像:日本  教育网  科技网
E_mail:info@peopledaily.com.cn 新闻线索:rm@peopledaily.com.cn

人民日报社概况 | 关于人民网 | 招聘英才 | 帮助中心 | 广告服务 | 合作加盟 | 网站声明 | 联系我们 | ENGLISH 
京ICP证000006号|
网上传播视听节目许可证(0104065)| 京朝工商广字第0394号
人 民 网 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright © 1997-2005 by www.people.com.cn. all rights reserved