我国电视英语新闻20年 探讨提升国际传播能力
  2006年10月22日09:41 【字号 】【留言】【论坛】【打印】【关闭
 
  本报北京10月21日专电 (驻京记者 孙佳华)自中国电视荧屏上的第一个英语新闻节目———上海电视台《英语新闻》节目于1986年10月开播以来,中国电视英语新闻已经走过了20个年头。今天,由清华大学、北京外国语大学、美国杜克大学与东方卫视共同主办的“中国电视英语新闻20周年论坛暨首届全球新闻与传播研讨会”在北京举行。

  与会者认为,经过20年的发展,我国英语新闻节目和媒体形成了一定规模,但和发达国家相比国际传播能力还很弱。目前,全球新闻传播竞争日趋激烈,而我国的英语新闻节目制作还存在资金相对不足、国际受众定位趋同、语言表达偏差等诸多问题。专家指出,一些地方台经常会犯翻译错误,英语报道也不善于讲故事,新闻语言不符合英语受众的语言习惯。
 

来源:解放日报 (责任编辑:燕帅)



打印文本   我要纠错  查看留言   强国社区   给编辑写信    E-mail推荐
 



镜像:日本  教育网  科技网
E-mail:info@peopledaily.com.cn 新闻线索:rm@peopledaily.com.cn

人民日报社概况 | 关于人民网 | 招聘英才 | 帮助中心 | 广告服务 | 合作加盟 | 网站声明 | 网站律师 | 联系我们 | ENGLISH 
京ICP证000006号|
网上传播视听节目许可证(0104065)| 京朝工商广字第0394号
人 民 网 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright © 1997-2007 by www.people.com.cn. all rights reserved