无论是时下正在各大电视台热播的电视剧，还是今年正在热拍或者筹备的电视剧，2007年的中国电视圈最重要的关键词不再是明星、导演、潜规则……而是翻拍。接近80多部翻拍的电视剧大制作都打着“向经典致敬”的旗帜开始了翻拍

　　暂且不论翻拍的电视剧是否能超越经典，但归根结底这一内地影视圈的翻拍风之所以越吹越烈，与今日电视剧剧本的质量有莫大关系。在这个流行大制作、大题材的时代，在这个全民怀旧的年代，一个熟悉的题材故事起码能令电视剧在芸芸众生中脱颖而出，成为观众和购片单位的眼球焦点。香港金牌监制李添胜曾经表示“电视剧和电影不一样，电影靠演员，电视剧靠剧本，不论有多大的明星，没有一个好的剧本，电视剧一样不会成功，所以一部成功的电视剧靠的绝对是优质的剧本。”正是在电视剧靠剧本的黄金定律下，内地电视圈的翻拍肯定将进行到底。

　　以下罗列了目前内地电视圈正在进行翻拍或者已经拍摄完毕的几个翻拍题材，一睹2007年中国电视圈到底有那些好戏陆续上演。

　　NO.1:以剧易剧 N年后再回锅

　　直接将剧龄在10年以上的电视剧重新翻拍，这是内地屡试不爽的一个重要拍摄题材。这类题材的电视剧一般以港台的经典电视剧作为蓝本，比如目前正在热播的《上海滩》，以及《上海滩》制片人李密即将向tvb购买版权拍摄的《万水千山总是情》，还有湖南经视正在筹备的《我本善良》，以及拍摄完成的《新昨夜星辰》、《封神榜》、《再生缘》正在拍摄的《霍元甲》。海岩由于不满意之前拍摄的自己作品《我的生命如此多情》，也正在考虑邀请孙俪和陆毅重新翻拍。甚至韩国的《天桥风云》也已经被内地制作公司购买版权，准备在今年拍摄成中国版。一些欧美火热风行全球的电视剧自然也逃不过内地制作公司的“翻拍”计划。　

　　近期翻拍经典电视剧中比较受关注和具有口碑的是由著名导演高希希执导的《新上海滩》，42集的翻拍片与25集的旧版片之间的种种不同，依旧成为观众谈论的话题。

　　NO.2：名著文学 百拍不厌

　　名著改编的电视剧可谓剧中元老，靠着电视剧拍摄的立体化令这些铅印文字成为观众心目中长久流传的经典。而电视剧和文学的亲密接触也造成了两者双赢的局面，几十年来，以名著为题材的电视剧不下1000部，其中最热门的是武侠类题材和中国古典名著类。其中，又以金庸为最多次被改编作品拍成电视剧的作家，他的作品中《射雕英雄传》又成为最多被改编的作品，累计到目前一共14次。

　　2007年，内地正在拍摄或即将播出的根据小说改编的电视剧集有：金庸的《射雕英雄传》、《雪山飞狐》、《碧血剑》、《神雕侠侣》、《鹿鼎记》；古龙的《铁血大旗门》、《陆小凤》、《楚留香》等等。而被tvb垄断全球版权的新一代香港武侠大师黄易的《大唐双龙传》2006年就已经在广电总局审批立项，估计在今年也将再次被搬上荧屏。

　　不过，与张纪中拍摄第一部《笑傲江湖》时引起全国口水战的“倒张”舆论相比，在这些年经过不停的心理“锻炼”，对于金庸一类武侠名家作品的选角和拍摄，观众和媒介已经陷入“审美疲劳”，不再口诛笔伐，“你有拍的自由，我有不看的自由”。

　　除了武侠名家之外，目前最受关注的恐怕是文学大家的作品翻拍，一是这些故事在中国是妇孺皆知的，二是曾经拍摄过的电视剧在观众心目中留下的深深烙印，比如目前要重拍的《红楼梦中人》、《西游记》就引发了空前的关注和讨论。

　　另一类没有争议也没有太多关注的电视剧的拍摄正在悄悄进行着，如文学巨匠的巴金长篇小说《寒夜》、《家》。湖南卫视翻拍的琼瑶的《又见一帘幽梦》将在7月直接上星播出，并将在6月大规模造势宣传。不过在今天各种爱情故事见怪不怪的时代，琼瑶作品作为一个符号和曾经的一个时代记忆是否还能创造收视神话？

　　NO.3：动漫、电视

　　衍生繁殖

　　随着电视节目的日新月异，自己克隆自己的现象也层出不穷。观众想了解娱乐操作的幕后故事，而一档电视节目的成功也带动了其他走边产品“鸡犬升天”的局面。

　　TVB早就有了《娱乐反斗星》、《乐坛插班生》一类的以娱乐节目和娱乐圈为主题的电视剧，由于剧中的人物和事件都是老百姓津津乐道的话题，所以这类电视剧颇受欢迎。而在内地电视圈CCTV的王牌节目《幸运52》早在2004年就被曝出要拍摄电视剧的消息，2005年火爆全中国的电视选秀栏目《超级女生》则是真正被搬上电视屏幕的第一个以电视栏目为主的翻拍剧，由于主演均来自超级女生的人气选手，致使该电视剧在一片争议声中依然排进了全国电视的前20强年度电视剧。

　　另一类目前备受争议的电视剧则是改自动漫作品的偶像剧，比如在前一阵台湾地区漫画家几米风靡一时，两部根据几米漫画改编的电影《向左走向右走》、《地下铁》都曾取得不错的票房成绩，但随后改编成电视剧版的《向左走向右走》、《地下铁》就不尽如人意，口碑和人气双失。

　　而另一部尚未投拍就引来如同洪水般连绵不绝口水战的是真人版动漫作品《灌篮高手》,媒体只是抛出筹拍的消息，就引来几万动漫迷的各种抵制和讨论，虽然制作单位对于各种批评并未表态，但该剧的受关注的人气的确是许多翻拍电视剧所不能比拟的。

　　NO.4：怀旧电影 添油加醋

　　“甜蜜蜜，翻拍电影你笑得甜蜜蜜”，翻拍题材中有一类特别突出的就是将曾经迷倒万千观众的电影“添油加醋”拍摄成电视剧的。虽然电视剧翻拍电影已经不新鲜，但今年的情况特别突出。翻拍的题材也是五花八门，从上世纪30年代的老电影到获过金象奖的最佳爱情电影，基本上都将在今明两年被搬上荧屏。

　　30年代老电影翻拍的《一江春水向东流》并未取得预期效果，今年由同一制作班底拍摄的《舞台姐妹》正在上海热拍，而红色题材类的《野火春风斗古城》、《铁道游击队》、《沙家浜》、《红色娘子军》、《羊城暗哨》、《闪闪的红星》、《青春之歌》、《永不消逝的电波》、《智取华山》等也都已经拍摄完成或正在拍摄。

　　这类翻拍的电视剧，最重要的噱头当然是当年电影的经典记忆，但由于电影的篇幅有限，要撑起一部二三十集电视剧自然少不了编剧的“佐料”，而当年出演电影的主角在这些电视剧中或者担任监制或者是担任艺术顾问，一般很少参加演出。

　　Ｍ

　　ＭＡＲＫＥＴ ＮＥＷＳ

　　八面来风

　　翻拍电视剧成功率不足10%

　　不少电视台将追求收视率放在首位，经典影视剧已有的影响成为翻拍的出发点，观众的怀旧情绪成为翻拍的动力，在观众的期望中翻拍成了引人瞩目的事件，而影视剧制作者则急功近利，将市场、收视率置于重要地位，成功的先例更使得影视剧的翻拍盛况空前。

　　虽然影视剧的翻拍填补了荧屏的空白，增加了电视台的收视率，也一定程度丰富了观众的文化生活，但是从整体上看，影视剧的过度翻拍是弊大于利的。翻拍后的影视剧大多缺乏新意，常常在遵循原作与创造新意之间矛盾徘徊，以至于往往既失却了原作的韵味，又未能创造新的境界，屡屡遭遇荧屏“滑铁卢”。――电视专家

　　剧本创作缺乏原创

　　这是一个复制的时代，浮躁的情绪使得原创力趋于弱化，一个节目打响跟风者纷至沓来，一部剧作获奖拷贝类作品络绎不绝。一个时期以来，影视剧的翻拍居然占50%以上，反证了剧本创作缺乏原创力的状态。近年来，在影视剧剧本创作中，鲜有佳作出现，以至于出现重金奖励剧本创作的现象，虽然应者不少，却佳作难觅。诸多影视剧是由文学作品改编而来的，导演编剧的阅读面常常影响着影视剧的改编，张艺谋的不少电影是改编自当代小说佳作的，《老井》、《红高粱》、《活着》、《大红灯笼高高挂》、《菊豆》、《秋菊打官司》、《有话好好说》等，都获得了成功与声誉，这与其开阔的阅读面有关。当下的诸多导演、编剧无暇阅读文学作品，缺乏对于当下文坛佳作的关心，又缺少原创能力，只能将眼光投入经典影视剧的翻拍。

　　――文化界人士

　　人力物力大量浪费

　　翻拍影视剧常常注重现代色彩，注重迎合当下观众的欣赏趣味，却往往将原作改得面目全非，或任意删改剧情，或删添主要人物，或加入了诸多情爱戏，或让英雄人物世俗化、粗鄙化，既未赢得观众的青睐，又亵渎了经典作品。尤其是由经典电影翻拍的电视剧，大多添枝加叶、节外生枝、无中生有。影视剧的翻拍常常注重场面的开阔、人物的靓丽，甚至往往不惜重金聘请名演员，以获得影响和追求票房，因此影视剧翻拍常常动辄投资上千万元，却并没有拿出像样的精品力作，在并未超出原作的境况中，构成了人力物力的大量浪费。荧屏大量上演翻拍的影视剧，其实是对编剧、演员原创能力的压制。影视剧的翻拍不仅对于导演编剧是一种压力，对于演员更是一种负担，如何在经典影视剧演员高超演技上推陈出新，这构成了翻拍影视剧演员的压力，从某种程度上压制了演员的原创能力。――网言