接受“魔鬼式”发音训练 英BBC播音员苦练中文

孔瑶瑶

2008年08月04日08:55  来源:《北京晚报》

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  据英国媒体2日报道,作为北京奥运会指定官方媒体的英国BBC广播公司,正在为报道北京奥运会做最后的冲刺。所有参与本次奥运会报道的播音员和记者都在接受“魔鬼式”发音训练,以便能更准确地播报中国运动员和奥运场馆的名字。

  举办这种培训的原因是,之前一些听众抱怨BBC“全球服务”电台的播音员中文发音不准确,他们甚至将“Beijing”说成了“Beishing”,更有听众指责这些播音员在发音时偷懒。最有代表性的例子是,今年闯入温网女单半决赛的中国网球选手郑洁,竟被英国主持人读成了“郑智”。BBC公司语音小组专家为此拟订了一套名为“像砖头一样厚”的语音培训计划,将有可能获金牌的中国运动员名字、北京的地名和奥运场馆名称一一列出,用英国人能够发出的音标示出来,并尽量贴近中文的原文发音,交由参与奥运报道的播音员和记者,让他们日以继夜加以训练。

  语音小组专家科林·波士尔说:“毕竟,全世界1/4的人口在中国,中国又是世界超级大国。北京奥运会将会非常精彩,我想这值得我们付出更多的努力。”当然,BBC也体谅播音员们的难处,不对他们做过高的要求。语音小组的另一位专家金朝(音译)说:“我们并不期待播音员的发音和中国人的标准音一样,除非他本身就是中国人,我们提供的是一种系统的发音方法,让BBC的任何一个人都能掌握并且发出和中文近似的音。”

(责任编辑:翟慧慧)
相关专题
· 全球传媒整装待发 携手打造奥运名片
我要发表留言
匿名发表  署名:        验证码:
                                   留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
“中国元素”闪亮奥运
"奇迹天工"古代发明创造展
林志颖被曝即将完婚
萧亚轩说话不得体惹怒单位
   精彩新闻
·[高考]高校录取线 录取查询 各地志愿征集 退档原因
·[高考]在线做题估分 作文素材库 历年作文 试题及下载
·[心理奥秘]从吸烟习惯分析男人 "石头剪刀布"必胜秘诀
·[人体奥秘]拔牙会拔掉记忆 看手指分辨文理科
·[文化]新《三国演义》将开拍 导演高希希亲释七大谜团
·[传媒] 奥运主播的幸福婚姻 撒贝宁为奥运推迟结婚
·[传媒] 奥运播音组作息时间表 奥运主新闻中心“排爆”
·[体育]回避压力自有妙招 刘翔吐露自己其实并未受伤
·[体育]姚明看淡男篮奥运分组:撑死胆大的 饿死胆小的
·[娱乐]首度不丹接受采访 刘嘉玲:婚后与伟仔更恩爱
   播客·视频
探班新版《红楼梦》片场
麦凯恩为啥急着见达赖
   小编推荐
·人民网老总访谈录 · 报网互动:报业开往春天的地铁
·期刊界的盛宴:第36届世界期刊大会
·第三届华赛摄影作品欣赏
·新闻人生范敬宜 · 倾听梁衡 ·  更多传媒精英
·党报的改革与发展  ·新闻院校媒体展
   传媒热图
[组图]奥运会主新闻中心
春晚与陈佩斯的是是非非
·传媒业开放:小步慢走十五年
·都市类媒体:构建舆论引导新格局的重要一员
·电视节目创新技法及应用
·报业:大市盘整 蓄势待发
·对一份研究范长江材料的透视

[一语惊坛]根治"合法上访"营养不良,自无"违法上访"!
[论坛]贪千万不杀头,当官真好?·李源潮一篇讲话仅一千多字
[访谈]"理论热点面对面2008"座谈·姜志刚谈央企人才
[辩论]中国该建"裸泳海滩"吗?·广州行人违章罚1/3月工资?
[博客]胡主席最看重的北京奥运遗产是啥? 50年前我被"反右"
[博客]薄熙来的"警告"咋没见作用? 株洲市领导存在八大问题
   彩信·手机报
手机带我看奥运

强国圣火 激情传递
人民网