著名主持杨澜:这一生注定与奥运有缘

2008年08月05日08:18  来源:人民网-《人民日报海外版》

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  5月4日,奥运火炬三亚传递现场,杨澜传递第十四棒。

  我与奥运结缘纯属偶然。1993年的春天,我在中央电视台做节目主持人,有一天接到通知去主持一场为国际奥委会评估团举办的晚会,中英文都由我一个人来担当。我很认真地研究节目,不外京剧、杂技、武术之类国粹。中文好办,串词是现成的,但是直接翻译成英语不行。一是缺少背景介绍,老外恐不明就里,而且中文串词多慷慨激昂的对仗,翻成英语就显空洞,甚至莫名其妙。于是我决定英文干脆与中文脱离,另写一份,到时中英文穿插着说也不显重复。

  当晚演出一切顺利。演出后,我正在后台卸妆,导演跑来说奥申委的几位领导要见我,其中就有何振梁先生。他一见面就热情地握住我的手:“评估团的官员都在说,这个中国女孩的英语怎么这么漂亮!你给咱们北京争了光!”

  随后,我接二连三地主持一系列申奥活动,1993年7月,又接到通知作为申奥代表团成员赴蒙特卡洛。我的任务很明确:一旦申奥成功,中国就要在当地举办答谢酒会,由我主持。

  宣布结果的那天晚上,合唱团的女孩们抱在一起哭了,天真的她们认为失败的原因是她们还唱得不够好。转播结束后,我和同事们从体育馆走回饭店,一路上大家都不说话。雨后的马路上到处都是水洼,路灯拖出我们长长的影子。回到房间,我把挂在衣橱里的礼服叠了起来,压进了箱子。那两件礼服,我从此再也没穿过。回国的飞机上我哭了,不是因为输不起,而是因为何老特意走到我身边,说:“杨澜,真对不起,让你白跑一趟。”都这个时候了,老人还想着我们,让我感动。申奥的经历促使我做出人生的一个重要决定:辞去工作,出国留学。我感到自己像一只井底之蛙,对外面的世界了解得那么少,对国际事务的认识那么幼稚,甚至,自己的英语都那么不够用!

  2001年春节前,我当时刚生了女儿两个多月。北京奥组委来电话,询问我是否愿意做北京申奥形象大使,我没有丝毫犹豫,只问,需要我什么时候到位?那天晚上,我对怀里的孩子轻声说:“宝贝,看来妈妈要提前给你断奶了。对不起!妈妈要做一件很重要的事,一件没有完成的事。”直到今天,女儿还会很骄傲地说:“妈妈,这么说我也为北京奥运会做过贡献是吗?”当然,宝贝!

  2001年的北京与1993年相比不可同日而语。当我站在国际奥委会委员面前,准备就北京申奥的文化计划进行陈述时,我一点都不紧张,甚至不去想最后的结果。邓亚萍事先对我说:“想赢就不紧张,怕输才紧张。”而我的心得是:“把自己忘掉,紧张从何而来呢?”那天现场的光线从观众席后射向讲台,我看不清人们的面孔,但我感觉到:该笑的地方,他们笑了,该惊喜的地方,他们在深呼吸。结尾处我说:“700年前,当马可波罗即将去世时,人们再一次问他:‘你所说的那些关于东方中国的事,到底是不是真的?’马可回答说:‘我告诉你们的不及我看到的一半!’来北京吧,用你们自己的眼发现中国。”这些话打动了他们,我深信不疑。

  有外国记者问我:“你并不为国家机构工作,甚至也不从事体育,为什么投入这么多时间参与奥运?”我告诉他们:“主办奥运在中国现代发展史上是一件大事,中国与世界的融合与贡献,世界对中国的认识和理解,从此都将大不相同。我不仅仅是志愿者,也是受益者。因为我是国家的主人。” 

  (作者为著名主持人,阳光媒体集团主席) 

(责任编辑:朱丹)
更多关于 传媒主持人  杨澜 的新闻
· 跌倒的胡紫薇成《奥运大中国》总主持人
· 理性看待财富差距 白岩松为袁隆平鸣不平
· 杨澜自爆担奥运新角色幕后深意:专业才是王道
· “白雪”吉雪萍十月当妈妈 坦言不放弃主持工作
· 杨澜:你们将在北京度过快乐时光
· 赌场主持人欠债买凶杀己续:三杀手被判无期
· [组图]:盘点主持08奥运的央视魅力主播
· 罗晰月再次回应与王刚绯闻:假新闻对我是种伤害
· 英国电视主持人在直播节目中脱衣全裸
· 称田亮为“最笨奥运冠军”主持人道歉 但拒删博文
相关专题
· 主持人资料库――杨澜
我要发表留言
匿名发表  署名:        验证码:
                                   留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
江苏1元购得台湾版昆剧<梁祝>
奥运会使七夕节备受瞩目
孩子身高40%因素与遗传无关
44磅肥猫减肥 "猫"气急升
   精彩新闻
·[高考]高校录取线 录取查询 各地志愿征集 退档原因
·[高考]在线做题估分 作文素材库 历年作文 试题及下载
·[心理奥秘]从吸烟习惯分析男人 "石头剪刀布"必胜秘诀
·[人体奥秘]拔牙会拔掉记忆 看手指分辨文理科
·[文化]心与中国健儿在一起 袁立梅婷等群星祝福奥运
·[传媒] 央视严防主持人"解说门" 英BBC播音员苦练中文
·[传媒] 王小丫曾承诺不生孩子 外媒盛赞奥运筹备工作
·[体育]姚明声称要向阿泰斯特道歉 媒体误解自己言论
·[体育]英超新赛季射手赔率开出 托雷斯力压C罗排首位
·[娱乐]巩俐身材走形穿透视装现身 周润发看后一脸苦笑
   播客·视频
新疆严重暴力袭警案件
探班新版《红楼梦》片场
   小编推荐
·人民网老总访谈录 · 报网互动:报业开往春天的地铁
·期刊界的盛宴:第36届世界期刊大会
·第三届华赛摄影作品欣赏
·新闻人生范敬宜 · 倾听梁衡 ·  更多传媒精英
·党报的改革与发展  ·新闻院校媒体展
   传媒热图
黄健翔不说足球侃奥运
韩电视台泄密败了谁的兴?
·媒体“书评”应如何定位?不能低估也不能高估
·传媒业开放:小步慢走十五年
·都市类媒体:构建舆论引导新格局的重要一员
·电视节目创新技法及应用
·报业:大市盘整 蓄势待发

[一语惊坛]根治"合法上访"营养不良,自无"违法上访"!
[论坛]贪千万不杀头,当官真好?·李源潮一篇讲话仅一千多字
[访谈]"理论热点面对面2008"座谈·姜志刚谈央企人才
[辩论]中国该建"裸泳海滩"吗?·广州行人违章罚1/3月工资?
[博客]总理投篮露出惊奇秘密?! 江西省长手机被打爆表明啥
[博客]副书记将瓜农当野猪猎杀? 警察铐"小姐"铐出来邪气?
   彩信·手机报
手机带我看奥运

强国圣火 激情传递
人民网