听,奥运转播背后的中国脚步声

张莫 文婧

2008年08月27日08:41  来源:《经济参考报》

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  


北京奥运会期间,看电视转播是参与奥运的重要方式。新华社发 (实习生 郭晨 摄)
  1984年,中央电视台第一次转播美国洛杉矶奥运会。因为价格昂贵,亚洲很多国家和地区一起出钱购买了奥运会转播权,香港TVB出钱最多,所以,很多国家和地区电视台都不去洛杉矶,而到香港TVB电视台制作节目。中央电视台共6个人去了香港,在香港电视台里看着电视画面解说开幕式。解说员是宋世雄,因为对美国文化以及开幕式的创意内容不甚了解,又没有解说词,其中有15到20分钟,他几乎没怎么说话。

  类似的情况,在1992年的巴塞罗那奥运会期间也发生过。

  2008年的北京奥运会,央视最大限度地发挥着自己的转播优势,投入三个开路频道、一个高清频道和四个闭路频道,连续播出3700至3900小时的奥运节目。转播范围也更加国际化,摒弃以往只转播有中国队参赛的项目或有中国元素的内容的做法,有相当一部分转播全是外国运动员参加的项目。虽然存在着设备短缺的硬伤,也有着开幕式转播效果与国际大台相比技不如人的缺憾,然而北京奥运会已经成为了自1992年巴塞罗那奥运会电视公用信号制作统一理念之后,东道主国家参与制作公用信号项目最多的一次。

  中国奥运赛事转播走过的脚步就像北京奥运闭幕式上环绕着鸟巢一幕幕闪现的赛事点滴一样,经历积少成多,感情积浅成深;今日回首看来时,发现支持了我们这一路的技术原动力——中国体育比赛电视公用信号制作的技术水平,竟在不易察觉间划出了一条振奋人心的上扬线。

  用中央电视台体育频道总监助理、北京奥运会电视公用信号制作CCTV团队副领队程志明接受本报记者专访时的话说,以央视为主力的中国团队在北京奥运会电视公用信号制作的竞争舞台上大规模出击,取得了可同中国体育奥运代表团媲美的辉煌战绩。打破欧洲垄断,“挤”进去的中国团队

  “这是个欧洲人制定标准并占垄断地位的行业。”程志明说,体育比赛电视公用信号制作是一个非常专业的行业,公用信号指多于一家电视台使用的信号,英文是International Feed 或 World Feed,与单边播出的概念相对。在本届北京奥运会,全世界共有20多个国家服务于BOB(北京奥林匹克转播有限公司),为全部28个体育赛事项目制作电视公用信号。“如果把BOB比作一个大的电视产品贸易公司,每个比赛场馆就是这些产品的制作车间,公用信号制作团队就是车间的工人,电视产品通过光缆传送到BOB,由BOB批发给各个国家的电视台,各个国家的电视台经过本国元素的包装和加工,就是观众们看到的画面了。”据他介绍,这个领域一直是欧洲人的天下,在雅典奥运会之前,亚洲国家只有韩国和日本参与过公用信号的制作。以此次北京奥运会为例,在20多个参与提供公用信号的国家中,欧洲国家占了一半左右,因此,中国团队能够挤入这一阵地实属不易。

  雅典奥运会是中国奥运会公用信号制作团队的首次亮相,并且一炮打响,“如果说2004年中国团队抢占了这块阵地,那么2008年就是我们扩大阵地和扩大影响的时候了。”4年前曾经去过雅典的程志明说。

  2001年,北京申奥成功之后,现任BOB首席运营官的马国力对国际奥委会奥林匹克广播服务公司(OBS)首席执行官罗梅罗说:“让东道主国家中国参与到更多体育项目的信号制作中,难道不好吗?”于是,北京奥运会成了自1992年巴塞罗那奥运会电视公用信号制作统一理念之后,东道主国家参与到公用信号制作中制作信号项目最多的一次。在全部28个大项中,中国制作了其中七个大项;BOB发送的3600多个小时的信号中,中国团队发送的信号大概占了1/5。

  据称志明介绍,中国团队参与制作的项目分别是篮球、排球、乒乓球、羽毛球、网球、现代五项和足球。其中,中央电视台共244人分5个信号制作队制作了除足球之外的六个项目的公用信号(羽毛球团队兼作现代五项),足球项目由北京、上海、天津、辽宁和广东五个地方台的团队制作信号。浙江、厦门、武汉、江苏等地方台也作为辅助力量参与到了其中一些项目的制作。借为BOB“打工”锻炼自己 短期内达成默契是最大挑战

  比起国内信号的转播,公用信号的转播要求更高,制作量也更大。“国际上有一整套对公用信号制作的标准,这个标准非常详细,而且也相当复杂,比如公正与平等的原则、胜者优先的原则、运动与情感的原则等等,我们都要严格按照这样的理念来制作信号。”程志明说。

  “我们的工作人员,包括场地导演、字幕导演、音频导演等等,每天都在高强度下工作。比如篮球比赛,每天四至六场比赛,一线队伍的工作人员平均每天只睡三至四个小时。”他说。

  据程志明介绍,此次工作面临的最大困难就是团队如何在短期内达成默契,这比转播中的技术运用更加重要。“我们是这些项目的核心制作团队,但是每个团队中也有很多外籍工作人员,如何在短期内与他们形成很好的配合是最重要的。另外,就是如何在短期内尽快熟悉所使用的设备。这次BOB是第一次大规模使用高清设备,很多设备都是在比赛前由欧洲船运过来的,为了保证转播质量,要很快摸熟它们。”


【1】 【2】 

 

(责任编辑:朱丹)
更多关于 奥运报道 的新闻
· 门户网站争抢奥运报道“金牌”
· “民间”视角助推奥运报道 网络奥运尽显人性温暖
· 奥运赛场的传媒竞争与融合
· 中央各大媒体奥运报道凸现北京奥运独特魅力
· 天津日报报业集团奥运报道记
· 中国新闻社人8月8日奥运报道的24小时
· CCTV-3和CCTV-12频道开始转播奥运会赛事
· 央视总工揭秘奥运无延时直播内幕
· 逾600注册记者采访奥运马术比赛 英国、美国等居多
· 冲击力是怎样形成的? 北京晚报特刊评析
相关专题
· 全球传媒整装待发 携手打造奥运名片
我要发表留言
匿名发表  署名:        验证码:
                                   留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
长相最奇特的动物们
你是职场“变态族”吗?
北京奥运会经典感人时刻
北京,新记录诞生之地
   精彩新闻
·[高考]高校录取线 录取查询 各地志愿征集 退档原因
·[高考]在线做题估分 作文素材库 历年作文 试题及下载
·[科技]透过“刘翔”看体系缺陷 神奇泳衣帮菲尔普斯?
·[科技]揭秘性别鉴定实验室 美研发人脑阅读器审敌人
·[文化]心与中国健儿在一起 袁立梅婷等群星祝福奥运
·[传媒] [组图]闭幕式现场全记录 千万年薪新闻主播遭解职
·[传媒] 奥运十大女主播大PK BBC为错播刘翔镜头道歉 
·[体育]退赛后刘翔坚持训练 杜库雷教练推荐医疗专家
·[体育]菲尔普斯将出演自传电影 新书将回应夺冠质疑
·[娱乐]网友“狂想奥运”:刘翔学围棋 姚明跪搓衣板
   播客·视频
佟大为正式荣升“爸爸”
阿扁家族 洗钱弊案内幕
   小编推荐
·人民网老总访谈录 · 报网互动:报业开往春天的地铁
·期刊界的盛宴:第36届世界期刊大会
·第三届华赛摄影作品欣赏
·新闻人生范敬宜 · 倾听梁衡 ·  更多传媒精英
·党报的改革与发展  ·新闻院校媒体展
   传媒热图
白岩松:中国不靠金牌找自信
主持人出场费合法化行得通?
·蓝鸿文:看《国闻周报》编辑怎样评论范长江的作品
·传媒移动化的主要特征
·传媒移动化的影响
·奥运开幕式报纸标题浅析
·人大教授陈力丹评述奥运报道:用新视角去发现

[一语惊坛]终于知道中国足球的病根所在——“叉腰肌”
[奥运]刘翔退赛最可能的真相·省委常委兼市委书记啥意思?
[访谈]美国奥运代表团团长李希·伊拉克代表团团长提拉斯
[辩论]你接受刘翔退出比赛吗?·中国教练执教外国是不爱国?
[博客]贪2千万判死缓显"人性化"? 巨贪都用啥"藏钱高招"?
[博客]马琳靠请客吃饭夺冠? 刘翔脚是被砸伤的?!
   彩信·手机报
“秀”表情珍藏奥运记忆
真人语音彩信祝福奥运
人民网