北京大学教授程曼丽:对外传播要有创新意识

  

2008年10月16日08:03  来源:人民网-《人民日报》

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  程曼丽 北京大学新闻与传播学院教授

  核心观点

  在技术手段等硬件设施方面,我们的媒体与发达国家已经很接近了,但在信息管理的理念、原则,以及信息传播的方法、手段上,还有待建立新的模式,以适应信息全球化传播的需要

  

  2008年,在汶川大地震、北京奥运会等一系列大事件中,中国媒体经受住了考验,很好地担负起了让世界了解中国的任务,在西方主要国家民众的心目中,中国的国家形象得到了很大改观。但同时也要看到,在目前的国际舆论大平台上,来自于中国的声音仍然微弱,这已经成为中国在全球化格局中进一步发展的一个制约。这就要求我们在对外传播时,要具备国际视野和创新意识。

  有了国际视野,我们才能更自信地走到国际传播的大平台上。现在国内有一种看法,认为国家形象的好坏取决于国家的内在品质,包括生产力发展水平、民众素质等,内在品质好了国家形象自然就会好起来,用不着刻意去塑造和传播。这种观点是片面的。影响西方媒体涉华报道的因素有很多,其中国家利益和意识形态的因素不可忽略。所以,我们不能指望只要把自己的事情做好了,西方媒体对中国的议程设置就变得正面了,就会用我们看问题的角度来报道中国的问题了。要改变这种情况,在做好自己的事情之外,一定要主动参与到国际舆论的议程设置中去,逐步纠正国际社会对中国的偏见。

  创新意识也很重要。长期以来,在对外传播方面,我们的一些媒体形成了固定的套路和习惯,随着国家的快速发展,其滞后性也逐渐显现出来。一些外国朋友也经常就此提出批评意见。其实在技术手段等硬件设施方面,我们的媒体与发达国家已经很接近了,但在信息管理的理念、原则,以及信息传播的方法、手段上,还有待建立新的模式,以适应信息全球化传播的需要。

  发出去的声音如何能“落地”并让人接收到?这就涉及传播技巧的问题。因为我们是在国际传播的大平台上发出声音,这个声音就要和其他声音和谐起来,不能自说自话,否则最后还是会被边缘化。对外传播面对的受众与国内受众显然不同,他们与我们在政治制度、法律体系、宗教信仰、文化习俗等方面往往存在较大的差异。如果忽视这一点,仍然以对待国内受众的传播方法去对待他们,轻则导致传播失效,重则有可能引起国家间的矛盾冲突。所以很重要的一点就是,我们必须了解和尊重国际传播的规律,了解国外受众的需求和阅读、视听习惯,掌握有效的方法、技巧,进而采取有针对性的传播策略。在这一点上,我们的政府官员和传媒从业者都有待进一步调整和改变观念。

  最后是要有人才储备。在对外传播中,很多问题都出在语言转换和文化对接上,语言转换不到位,文化对接再有问题,对方就不容易理解你,这就是传播屏障。要以更专业的水准,站到更高的平台上参与国际舆论竞争,就得有对外传播的专门性人才。这几年,虽然高校中相关专业方向在增加,但从整体上看,国际传播的专门性人才还是紧缺。不仅是外宣媒体,政府方面也缺乏这样的人才。这就为新闻传播领域中的人才培养提出了新的目标和任务。 

  人物素描为罗雪村绘

(责任编辑:朱丹)
更多关于 传媒对外传播 的新闻
· 我这样看台湾
· 对外传播中的共同价值观问题初探
· 政协委员谈文化“走出去”:对外传播切忌主题先行
相关专题
· 程曼丽
我要发表留言
匿名发表  署名:        验证码:
                                   留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
为什么央视春晚离不开赵本山
北京电台主持人黑锅背得不冤
每天与主人共进晚餐的驴
杀人鲸水中群舞的壮观景象
   精彩新闻
·[科技]航天瞭望站 加油!中国南极科考祝福语有奖征集
·[公务员]09国家公务员考试网上报名系统 职位查询
·[公务员]招考信息 四大变化 招考最多10个职位 专业限制
·[文化]调查揭示外国人眼中的中国:长城、功夫、中餐
·[传媒]开心网会让你我开心多久? 博客开启个性化政治时代
·[传媒]电视购物成投诉新热点 广告禁提"国家机关专供"
·[体育]阿帅重点关注年轻球员 麦迪称已厌倦'自相残杀'
·[体育]李厚霖:假新闻很可怕 李佳薇:媒体不能无中生有
·[娱乐]周杰伦盼时光倒流 后悔与侯佩岑游日本致分手
·[娱乐]女儿满月上海举行酒会 文章女儿不叫"文爱马"
   播客·视频
提醒:下水道规格大小讲究多
黑海吹响"集结号" 08全球军演
   小编推荐
·人民网老总访谈录 · 报网互动:报业开往春天的地铁
·期刊界的盛宴:第36届世界期刊大会
·第三届华赛摄影作品欣赏
·新闻人生范敬宜 · 倾听梁衡 ·  更多传媒精英
·党报的改革与发展  ·新闻院校媒体展
   传媒热图
许戈辉:要成功更要成长
央视美女主持人的主持秘诀
·如何拉近党刊与读者的距离
·评析报纸版面设计的易读性原则
·努力打造新闻采编流程竞争力
·记者编辑要有世界行政区划的知识
·评第17届“中国新闻奖”通讯三等奖

[一语惊坛]不割房地产开发商的赘肉,就是割老百姓的心头肉!
[时评]于幼军"风光"不再·三中全会不提"土地流转"有隐情?
[访谈]严德友谈小岗村和改革30年·刘登高于建嵘谈农村改革
[辩论]城管纳入公务员能解困局?·国人获诺贝尔奖重要吗?
[博客]习近平如何走近百姓视野? 贺国强给吴仁宝找"医生"?
[博客]副部级高官"性爱录像"被曝光? 从巩俐酒后失态说起…
   彩信·手机报
忆往事 话改革 秀表情 赢大奖
真人彩信共庆改革开放30年
人民网