[论文]新闻报道中直接引语使用存在的问题与对策

姜晨

2009年08月19日10:05  来源:人民网-传媒频道

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  摘 要:直接引语作为新闻的重要组成部分,在新闻报道中意义重大。本文以《人民日报》、《中国青年报》、《新华日报》三份报纸2009年3月16日至3月20日刊登的新闻作为随机抽样样本,对它们使用直接引语的情况进行了调查分析,指出当前国内媒体直接引语使用时所存在的失实、冗长以及其他不规范等问题。如何恰当、准确地使用直接引语,成为当前国内新闻工作者必须正视、思考和解决的一个重要问题。

  关键词:新闻报道,直接引语,问题与对策

  新闻报道平铺直叙、枯燥无味,这是当前国内不少读者反映给各大报社的共同问题。怎样才能使新闻报道引人注目,充满浓郁的“鲜味”呢?美国著名的新闻学家杰克?海敦曾经说过:“引上几句话能使稿件生动活泼,就能使稿件‘动起来’。”由此可见,恰当地在新闻报道中引用几句引语,可以让报道生辉增色,牢牢抓住读者的眼球。那么,当前国内媒体直接引语的使用情况如何呢?让我们先来做个抽样调查。

  一.直接引语的使用情况调查及分析

  本次调查的对象分别是《人民日报》(中共中央机关报)、《中国青年报》(共青团中央机关报)、《新华日报》(江苏省委机关报)等三份报纸,并以2009年3月16日至3月20日三家报纸刊登的新闻作为随机抽样样本,统计其报道中直接引语的使用情况。调查结果呈现出如下三个特征:

  1. 报纸上使用直接引语的新闻篇数偏低。这5日来《人民日报》共计刊登新闻427篇,其中使用了直接引语的有51篇,仅占刊登新闻总篇数的11.9%;《新华日报》共刊登新闻530篇,其中使用了直接引语的为76篇,占总数的14.3%,比例略高于《人民日报》;而一向被全国大众公认的高质量报纸《中国青年报》在直接引语的运用上虽多于《人民日报》和《新华日报》,但最终结果也不容乐观,412篇新闻报道中使用直接引语的篇数仅为114篇,占27.7%,仍然未能突破总篇数的三分之一。国内著名的新闻学者刘其中先生曾对《纽约时报》、《华盛顿邮报》、《洛杉矶时报》这三份报纸作过一次调查,结果发现这三家美国大报在新闻中使用直接引语的比例竟高达93%。[1]国内国外两个数字,对比悬殊甚大。

  2. 单篇新闻报道中直接引语的使用次数偏低。从调查结果中不难发现,三家报纸上运用直接引语的报道中,直接引语的使用频率并不算高,一般仅为1条或2条,使用4条及4条以上直接引语的新闻报道屈指可数。而美国《纽约时报》、《华盛顿邮报》、《洛杉矶时报》这三家报纸使用了4条及4条以上直接引语的新闻却高达76%。[2]

  3. 党政新闻报道中直接引语的出现频率最低。本次调查还发现,不同题材的新闻报道,使用直接引语的比例也不尽相同。调查所选取的三份报纸均为党报,党政新闻报道无疑在其中占有相当大的比重。然而,调查结果却显示,直接引语在党政新闻报道中出现得最少,反而大量出现在社会民生类的新闻中。

  二.直接引语使用存在的现实问题及后果

  如今,翻开国内的中文报纸,无一例外会发现这样一个问题,那就是带“引号”的句子少之又少,而记者转述的话语比例较高。当前,国内的新闻记者往往习惯于在采访完成后,用自己的语言对采访对象的原话进行重新表述。不可否认,尽管这种方式方便读者阅读,但是由于记者的高度参与,采访对象的原话在这个转述过程中有可能会面临被改头换面的尴尬局面,从而导致信息的原意很难得到真实客观的转达。此外,间接引语的过多运用使记者主观倾向性更加明显,极容易造成新闻失实,甚至引发新闻官司。

  其次,冗长繁琐的直接引语使新闻节奏紊乱,增加了读者阅读的困难。在一大堆黑压压的陈述文字中穿插几句直接引语能使新闻错落有致,适当缓解读者的阅读压力。但值得注意的是,物极必反,如果人物的说话喋喋不休,毫无方向,那么整篇文章便好似成了堆砌引语的“仓库”。读者看完后或许连文章最起码的主题和思路都难以搞清楚,以致于完全陷入一团云雾之中。[3]《南京日报》2009年3月9日A10版刊登了一则题为《刘翔“悄悄”归来》的消息。短短数百字的文章里竟运用了9处直接引语,且几乎全是整段整段的引用。大量的、毫无特色的直接引语不仅不能调整文章节奏,反而给读者以厌倦感,让读者看过之后抓不住重点。

  除此之外,报道中说话者“异口同声”的现象频频见诸报端。新闻报道中说话者“异口同声”的现象是指记者在引用直接引语时标注了两个或两个以上说话人的现象。不妨让我们先来看下面这则例子。

  亲耳聆听了成功者的创业之声,在场的大学生们不时为他们的勇气、智慧、信心和永不挫败的坚持所感动、所鼓舞。同学们感慨万千:“创业不是作秀,是实实在在、踏踏实实、认认真真的付出。现在,我们应该在学校里好好打基础,今后才能有成功的机会。”(《陕西日报》2009年3月29日第2版《我省举办首届大学生创业指导报告会》)

  读者稍加思考后就可以明白,那么多在场的大学生怎么可能说出同样的一句话呢?这就让读者对直接引语内容的真实性产生了相当大的质疑。部分记者在使用直接引语时,特别喜欢用“他们说”三个字来引出一段加了引号的“豪言壮语”,以为这样便可以增加报道的分量,提高新闻的可信程度。殊不知,这种做法存在明显的漏洞,因为现实生活中几乎不可能出现一群人同时说出同样一句话的情况。长此以往,读者也会对其信源的可信性和说服效果产生怀疑。

  三.改进和完善直接引语使用的几点思路

  众所周知,在新闻报道中引上几句直接引语,是让新闻活起来的“秘密武器”之一。如何恰当、准确地使用直接引语,成为当前国内新闻工作者必须正视、思考和解决的一个重要问题。

  第一,使用直接引语必须原原本本,一字不差。引用新闻人物的语言时必须做到真实、准确,完全忠实于新闻人物的原话,切不可断章取义,任意肢解、歪曲说话人的语意。一些记者为了刻意追求新闻的传播效果,在引用采访对象的话时,明明知道这不是说话者的原意,却喜欢把自己认为最精彩的地方“挑”出来,并按照自己的需要加工或者篡改采访对象的话。更有甚者,甚至代为“说话”,这不仅是对采访对象的不尊重,也是对读者一种极不负责的表现。

  第二,使用直接引语必须同时交代清楚新闻来源。报道中经常出现“相关负责人说”、“围观的市民说”、“有关专家说”等字眼。这些所谓的新闻来源,是真的在引述采访对象的话吗?无名无姓无职务的“说”,实际上是一种“说”的含糊化,其实这些说法往往就是记者自己的意见和看法,其可信度和权威性或多或少都会受到削弱。所以,为了提高直接引语的可信程度,在直接引述新闻人物的话语时,记者有必要清楚地交代新闻来源,写明白采访对象的姓名和职务。必要的话,还应该进一步提供他(她)的年龄、特点或其他与新闻事件有关的细节。

  第三,直接引语要与说话者的职业、身份、性格等相吻合,做到“话如其人”。毋庸置疑,实际生活中不会有两个人的职业、身份、性格完全相同,也就是说,新闻报道中不该让两个人的话语风格一模一样。如果不能用话语表现出各自的风格,那么报道中的直接引语严格说来就算不上采访对象自己说的话,而只不过是记者挂在采访对象名下的套话罢了。因此,记者在使用直接引语时,人物话语也要有个体差异。若出现张冠李戴的现象,专家说市民的话,市民说话的口气反而像专家,则会成为读者茶余饭后的笑柄。

  第四,直接引语不是越多越好,必须少而精当,一针见血。闪闪发光的言辞、犀利凝练的评说以及新闻人物对新闻事件的简要概括能加深读者对新闻报道的理解,深化文章主旨。在报道中使用这些直接引语,等于是给报道添加了“酱油”、“味精”、“醋”等调味品,使之有了“鲜味”。直接引语应当引用新闻人物原话中最精彩、最核心的部分。一般情况下,记者用引号引起来的当是“一针见血”的关键部分,以“投一石激起千层浪”的效果为最佳。

  参考文献:

  [1] [2]李毅坚.《重视直接引语在新闻写作中的运用》.《科技信息》(科学教研),2008(13) :第591页

  [3] 覃哲.《直接引语——西方记者的写作利器》.《阅读与写作》,2004(10) :第44页

  (作者单位:南京师范大学新闻与传播学院新闻学系)

(责任编辑:[实习]李慕杨)

相关专题
· 全国新闻学子优秀论文评选
我要发表留言
用户名:        密码:           到强国社区注册
                                       留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
揭秘古代恐怖刑具揭秘古代恐怖刑具
世界怪屋多有生殖崇拜世界怪屋多有生殖崇拜
娱乐新闻入<新闻联播>'法眼'娱乐新闻入<新闻联播>"法眼"
曹颖积劳成疾将暂停全部工作曹颖积劳成疾将暂停全部工作
   精彩新闻
·[教育]总理"三点希望"  做人民满意公务员 "群众满意"多难
·[教育]女生获父母奖励割双眼皮 艺术生家庭都有血泪账?
·[科技]韩发火箭7次推迟悲惨 怪病:女子离丈夫就裸奔[图]
·[科技]日本BT减压法:男人戴胸罩 超市熟食价签有猫腻
·[传媒]网友议章子怡上<新闻联播> 广电总局剑指互联网电视
·[传媒]杨澜:幸亏爸爸不帮忙 赵忠祥被戏称为"怪叔叔"
·[文化]老总眼中的“文化体制改革”:这两天我失眠了
·[读书] 阔别14年 《废都》解禁再版
·[体育]篮协批领奖偷笑者 发现有损团结的队员将开除出队
·[体育]美健身房枪手22万美元遗赠遭母校拒 曾枪杀3人
·[娱乐]成龙章子怡等将亮相赈灾晚会 酒井逃亡时自行验尿
·[娱乐]牛成志曝40万巨款去向 郭德纲:侯耀华看见我会尴尬
   播客·视频
视频:挑选鲜甜葡萄小窍门视频:挑选鲜甜葡萄小窍门
盗墓迷城寻宝 墓门离奇失踪盗墓迷城寻宝 墓门离奇失踪
   小编推荐
·人民网老总访谈录 · 报网互动:报业开往春天的地铁
·期刊界的盛宴:第36届世界期刊大会
·第三届华赛摄影作品欣赏
·新闻人生范敬宜 · 倾听梁衡 ·  更多传媒精英
·党报的改革与发展  ·新闻院校媒体展
   传媒热图
名嘴曹颖积劳成疾暂停主持工作名嘴曹颖积劳成疾暂停主持工作
白岩松:国足跟小沈阳差不多白岩松:国足跟小沈阳差不多
·理想照耀现实
·封新城:期刊“知道分子”
·一年厉兵秣马  而今三剑齐发
·城市台冲出传播困境:跨媒体传播
·成都电视台:“觉醒”与崛起

[一语惊坛]嫖娼、包二奶是作风问题,发淫秽短信是违法犯罪
[论坛]<人民日报>征集网友评论·日本人饰演宋庆龄讽刺了谁
[访谈]全国维稳先进典型系列访谈·毛公宁谈中国的民族政策
[辩论]加入外国籍就是不爱国吗?·发淫秽短信该拘留十日?
[博客]薄熙来的宝刀应斩向何方 难忘邓小平哪两句经典名言
[博客]少将:毛泽东咋指挥中印战争 任志强真能"绑架"政府?
   无线·手机媒体
中外手机应用大揭秘中外手机应用大揭秘
移动软件商店 想试吗?移动软件商店 想试吗?
人民网