《新华字典》新版凸显与时俱进 收录"房奴"等新词--传媒--人民网
人民网

《新华字典》新版凸显与时俱进 收录"房奴"等新词

杨慧 李惠子

2011年07月08日07:16    来源:新华网     手机看新闻

  新华网北京7月7日电(记者杨慧 李惠子)世界发行量最大的工具书《新华字典》最新版,本周全球同步发行。出版方商务印书馆副总编辑周洪波7日说,历经十一次修订的中国最权威字典,从收录词汇的变化可看出中国社会的变迁和与时俱进的理念。

  历经八年修订,第11版《新华字典》4日全球正式发布。网络新词“学历门”、“晒工资”、“房奴”被收入其中,而“煤油”、“马达”、“合作社”、“手机”等大家熟知但使用频率较低的词汇不再收录。

  周洪波说,此次“大修”增加了三分之一的容量,“修订幅度为历年罕见”。

  《新华字典》是新中国第一部以白话释义、用白话举例的字典,也是迄今最有影响的一部小型汉语字典。从1953年首版至今,累计发行量达4亿余册,是全球发行量最大的工具书。最新版由中国社会科学院语言研究所和商务印书馆共同推出。

  周洪波在接受新华社记者采访时说,随着社会的发展,新版字典为一些字增补了新义。比如“门”增加了释义“负面的事件”,如“考试门”;“奴”增加了释义“为偿还贷款而拼命工作的人”,如“房奴”;“晒”增加了新解“展示,多指在网络上公开透露(自己的信息)”,如“晒隐私”。

  新版《新华字典》共收单字1.3万个,以字统词,收带注释的词语3300多个,新增正体字800个,新增繁体字1500个,新增异体字500多个。“新版中增加的繁体字能在一定程度上增加港澳台与大陆间的文化交流和传播。”周洪波说。

  值得注意的是,新版中,类似汉字“猪”后面“肉可吃”这样的解释不见了。周洪波说,早在第10版时,编纂者就对这种解释进行过局部处理,而本次最新修订版对这样的解释“进行了彻底清除”,从而“引导青少年形成环保和动物保护的观念”。

  周洪波说,第11版还在保持其原有权威性的基础上,“凸显了大文化理念和民生意识的提升”。如在“民”字的解释中添加“民生”,组词为“关注民生”;“愿”字中添加“愿景”一词;“和”字中新增“和谐”一词。

  有读者对新版字典的收录标准提出质疑:何为使用频率或检索率较低的词汇?

  周洪波解释说,字典编撰者根据国家语言资源监测与研究中心每年发布的语料库调查报告进行选择,并吸收最新科研成果,从而“保证权威性”。

  “伴随时代变迁,那些陈旧的、语料库中使用频率低的字就被删掉了。”他说。“字典的编撰需要与时俱进,新词的收入是一种升级,删除也是一种升级。同时,新事物层出不穷,当然也需要新的字典。”

  周洪波说,《新华字典》有其独特社会作用。“房奴”、“车奴”等词最初是网民用来在互联网上调侃的,现在成为相对固定的称呼,收录进新版字典也是关注这一“新型弱势群体”的表现。

  然而,网络语言日新月异,读者担心《新华字典》将成为娱乐化的“流行语发布平台”。周洪波说,收录的词语应具有一定的引导作用和规范标准。记者注意到,“神马”、“童鞋”、“给力”等网络用词未收入到新版中来。

  但同时,随着网络时代的到来,人们的学习方式逐渐趋向多元。保持半个多世纪权威地位的《新华字典》受到了时代发展的冲击,其目前主要读者为小学生。

  周洪波说:“我们正积极探索电子版字典,为读者提供多样化服务。”

  最新修订的《新华字典》新增了平装版本,定价为人民币12元,主要供农村地区学生使用。而一本精装双色本售价为24.9元。周洪波说,这与促进农村教育的理念相吻合。

  他说,字典的修订一般有周期,“五年一小修,十年一大修”。本次“大修”根据社会变化和时代发展,吸收了最新科研成果,并听取了专家学者及社会各界的建议。


ceshi
(责任编辑:宋心蕊)

手机读报,精彩随身,移动用户发送到RMRB到10658000,订阅人民日报手机报。
  • 传媒推荐
  • 精彩博客