今传媒：还记得您到了“焦点访谈”做的第一期节目吗？

　　翟树杰：第一期监督节目是揭露房地产开发商销售欺诈的《乔迁之忧》，第一期正面节目是描写青岛市民献血抢救一位打工妹的事情《爱心创造的奇迹》。两个节目都在栏目获了奖。

　　今传媒：在“焦点访谈”这些年中，您印象最深的事情是哪一件？收获最大的是什么？

　　翟树杰：印象最深的是参加几次大的活动：香港、澳门回归，三峡大江截流，党的十五大、十六大等等。作为一名记者，能亲身经历这些关乎国家大局的重大事件，是难得的财富。至于收获当然是体验，生活的体验。

　　今传媒：如今，坐在中国最受关注的舆论监督节目制片人的位置上,您会不会感觉到压力？压力主要来自于哪些方面？

　　翟树杰：当然会有很大的压力，主要是担心节目失实，担心观众不喜欢。“焦点访谈”一直都是老百姓十分关注的节目，我们有责任把它做好。因为它不单单是一档栏目，更是代表了老百姓的心声。

　　今传媒：在您的众多作品中，有相当数量的“正面报道”。有人评价您是“中国最会做正面报道的主持人”，您应该不是第一次听到这样的话，心里会怎么想？

　　翟树杰：如果这样评价我，那我太荣幸了。我也是自认为做正面节目还有一些体会。

　　今传媒：做正面报道是不是比舆论监督的节目更容易一些？

　　翟树杰：难多了！让观众接受你说好的东西要比接受你说坏的东西不知道要难多少倍。在很多人看来，正面报道就是报道成绩，不容易出现错误。但是，正面报道的“度”更难把握。

　　今传媒：有很多人认为正面报道就是说好话，您怎么看？您对正面报道的理解是什么？

　　翟树杰：我不这样认为。正面报道和监督性的报道最终目标是一样的，都是为了促进社会的进步，只不过是侧面不同罢了。正面报道包括很多方面：生活中的真情故事、一般意义上的新闻事件、好人好事等等。当然，工作中的典型宣传、政治类的任务也都属于这个大的范畴。即使是典型人物也不是全面肯定，那不就成了过去的“高、大、全”了？很多时候就是把人物刻画出来，是好是坏让观众去分析评判。

　　今传媒：“焦点访谈”栏目有自己独特的性格，您觉得它的哪些方面跟您很相似，最能融合在一起？

　　翟树杰：善良。我的本质是这样，“焦点访谈”嫉恶如仇也是为正义呼吁呐喊。善良是一种品质，更重要的是一种责任。这种责任是对社会正义的守望。

　　今传媒：在“焦点访谈”中，您身兼数职，记者、主持人、制片人三个岗位，哪个更能发挥您的作用？

　　翟树杰：我还是更喜欢当记者。记者这个职业可以让我亲临现场，经历很多一般人难以经历的事情。至今我仍然坚信，“记者”这个职业是我一生中最好的选择。

　　今传媒：“焦点访谈”到今天已经走过12年，在中国舆论监督类电视节目中已经达到了一个很高的阶段，想要逾越是一个很大的挑战。同时，中央电视台还有“新闻调查”、“社会纪录”等颇有影响力的栏目，各个地方台也纷纷推出类似的节目。面对这样的形势，您作为“焦点访谈”的制片人之一，准备如何应对？

　　翟树杰：现在很多栏目办得都很好，有很多好的理念和做法值得我们借鉴。现在对我们的挑战有很多：网络、上星台，报纸媒体也很棒。对我们来说，就是要保持锐气，不断创新。我认为主要有三个方面。第一，靠大家的支持。除了上级领导的重视以外，观众对我们的支持也十分重要。必须有一个良好的外部环境，如果没有我们就必须创建一个。第二，是内部环境。我们必须提高自身的专业素质。第三，我认为，必须保持创新能力。只有不断地创新，才能让“焦点访谈”立于不败之地。创新包括策划、采访、编导、摄像、包装、推广等各个方面。我们一直在仔细研究这些环节。

　　今传媒：“焦点访谈”作为最有影响力的舆论监督节目。在采访中不可避免地会受到很多干扰。一般你们会怎么处理？会有什么制度来保证采访的纯洁性？

　　翟树杰：在整个运行程序上面，我们有很多制度上的保证。比如：接待来访、报题选题、外出采访、后期编辑，多了。制度是最重要的。另外我们都签廉洁自律的保证书，监控自始至终，对接待者、说情人、节目不能成活我们都要说理由，接待人要两到三个人，不能自己去。发现问题一律辞退，违犯党纪国法的要严肃处理，同时这样的人我们坚决不留。

　　今传媒：有些观众反映“焦点访谈”“只打老鼠不打老虎”，对此您认为有必要去解释或者澄清什么吗？

　　翟树杰：什么是老虎，什么是老鼠，要作具体分析。如果你们谁知道那些老虎的什么线索，有哪些证据给我们反映，只要有能作的选题我们都会做。

　　今传媒：我记得“焦点访谈”一名主持人曾经说过“焦点访谈”最贴切的关键词是“理想主义”

　　“焦点访谈”有什么样的理想主义？这样的理想主义能够带给我们什么？

　　翟树杰：我个人看，用一个最现代的词来说就是：通过我们的努力实现社会和谐！

　　今传媒：说说您理想状态中的“焦点访谈”的样子吧！

　　翟树杰：领导认可、群众肯定。当然，得到老百姓的肯定是最重要的。