看完电影谁还看片尾字幕? 电影人提议尊重电影--传媒--人民网
人民网首页
人民网
人民网>>传媒>>最新资讯

看完电影谁还看片尾字幕? 电影人提议尊重电影

王振国

2012年07月04日08:02    来源:广州日报     手机看新闻

  • 打印
  • 网摘
  • 纠错
  • 商城
  • 分享
  • 推荐
  •    
  • 字号

《普罗米修斯》在字幕后也隐藏了一个彩蛋。

《痞子英雄》海报

《马达加斯加》海报

余文乐

  电影人提议“看完片尾是尊重电影”惹热议

  片尾字幕,你看还是不看?这个老问题最近又惹起新一轮讨论,北京电影学院文学系教授苏牧、中国传媒大学教授赵宁宇、演员徐峥、Angelababy(杨颖)等电影人纷纷向观众发出“尊重电影人,看完字幕再走”的建议。

  不少影迷也热切地发出回应。有反对的网友认为,片尾字幕署名是一个版权问题,与尊不尊重电影人无关,“买票看了就是最大的尊重。”也有声援支持的网友表示,想看完字幕但总陷入两难,因为大部分观众没有看完字幕的习惯,电影正片一结束,大灯全亮,往往都站起来往外走了,而且“拿着笤帚的阿姨都瞪着你呢”,最后往往不得不从众离开。

  北电教授微博

  提议看完字幕

  “是对电影人的尊重”

  近日,北京电影学院文学系教授苏牧在观看完《画皮Ⅱ》之后发微博提议,看完字幕是对电影人的尊重。苏牧的几句话一时惹来热议,正反双方意见不一。无独有偶,中国传媒大学教授、影片《搜索》中饰演电视台领导一角的赵宁宇近日也撰写微博,倡议尊重创作人员看完片尾字幕:“看片尾字幕是对创作人员的尊重,也是观众的权力。但现时确实有大批观众在正片结束就往外走。影院开灯不开灯是两难。解决办法其实不难:放到字幕时,影院只开应急灯,照度够离场观众看路,又够银幕显示字幕。现国内似只有极少数影院如此,可以推广。”

  徐峥

  “很有必要,中国观众要培养的习惯”

  演员徐峥随后转发了这条微博,他认为看完字幕的提议“很有必要,中国观众要培养的习惯。”随后他又发微博不厌其烦地厘清了片方、影院和观众的权利和义务:“1.影院有义务把字幕放完,不提前亮灯;2.看字幕是对幕后人员的尊重,既使看到很多不认识的名字,哪怕了解电影中不同工种对这个产业也是一种推动;3.片尾字幕亦可设计有趣生动,喜剧片更可埋伏彩蛋;4.如果觉得电影不好看当然有权提前离场。”

  Angelababy

  “《痞子英雄》有彩蛋埋藏”

  最近Angelababy(杨颖)在上海为影片《痞子英雄》站台宣传时,也呼吁观众看完字幕,因为片尾在字幕之后还隐藏有重要情节:“很多观众看完电影说范宁怎么不见了,说明这些观众是没有看完最后片尾的哦。请大家一定要耐心看完片尾字幕,有彩蛋埋藏,会交代范宁的去向。”

  七嘴八舌

  “买票看了就是最大的尊重”

  “拿着笤帚的阿姨都瞪着你呢”

  徐峥、赵宁宇、苏牧等电影人的提议遭遇了一些异议。网友“heroes387”称:“花钱是看电影的,干嘛非得看字幕?爱看不看呗。这该是导演这类人看的,谁做得好,下次就请他。谁买书看还特意看书背上的一系列什么编辑名字的,都是冲作者去的吧,一样的。”网友“wo不愿意”也认为,看完字幕这事儿不能强求:“时间和钱都是观众自己的。怎样留住观众看字幕是电影人的事。”

  网友“十分金吉吉”认为,片尾字幕署名是一个版权问题,与尊不尊重电影人无关:“我就烦老拿尊重说事儿。观众买票观看了你的产品,不看生产厂家和成分说明,怎么就不尊重你了?”

  而在那些历来习惯看完字幕的观众里,也借此发出怨言。网友“lolosunny”的意见很有代表性:“每次想听完片尾曲看演职名单,都有种被人赶走的感觉,结果还是从众离开。”也有网友表示,大部分观众没有看完字幕的习惯,电影正片一结束,往往都站起来往外走了,想看完字幕的一小撮观众只能站起来让出通道位置。

  网友“大童1982”尽管强烈同意看完字幕的提议,但也认为在这个过程中这一小撮观众总会遭遇尴尬,总是成为异类:“其实每次我都想看到最后,把字幕看完,把结尾的歌听完,这样才感觉完整,可是每次都是(电影)刚结束大灯全亮,身边人呼啦啦都走光,我有一次坚持到最后出来把眼镜交给工作人员的时候,人家看我的眼光都是异样的,好像我有毛病。”网友CA-99更称,“每次结尾都是在工作人员的灼热目光与灯光下看完最后一秒。”

  【他山之石】

  想留人——

  花絮、彩蛋不可少

  面对“走也不是,看也不是”的两难困境,网友“金璐-霍髑”建议,电影人可以在片尾放一些比较吸引人的花絮,再配合相应的字幕,这样可能会更有吸引力一点:“毕竟光是字幕什么的,有些人会感觉比较乏味。”

  也有观众认为,不少片尾彩蛋还是很给力,这一招也还是能留住观众看完字幕,“不过话说国内电影很少有彩蛋啊。”

  据观察,片尾彩蛋在国外影片比较常见,如《钢铁侠2》、《雷神》、《速度与激情5》、《加勒比海盗》系列常在电影字幕中加入一些趣味情节,或在电影的字幕后放上一段为电影续集埋下伏笔的片段。相比而言,华语片中设置彩蛋的比例比较小,最近加入彩蛋的影片如《春娇与志明》、《痞子英雄》属于凤毛麟角,更早的显著例子则要追溯到孙红雷等死去的角色“复活”跳舞的《三枪拍案惊奇》。

  这些才叫值得一看的字幕

  《冰河世纪》、《马达加斯加》系列动画片的片尾字幕曾经得到不少好评,有观众认为,这两部系列动画片字幕字体有趣,还加入可爱的动物形象,3D效果也不错,是留住观众的高招之一。

  已经在北美、中国香港等地上映的《普罗米修斯》在字幕后也隐藏了一个彩蛋,不过这个彩蛋和一般的电影彩蛋有些不一样,观众得费些力气才能解出其中隐藏的线索。这个彩蛋是影片中提及的伟伦公司的标志,上面一行小字提醒观众,之前所观看的影片是伟伦公司财产,下面则写着一行字“建造一个更好的世界就从2012年10月11日开始”,此外还给了一个网址http://www.weylandindustries.com/timeline,这个网站的内容包括伟伦公司的历史,时间从公司创始人出生开始,到片中那艘普罗米修斯探险号任务开始之时结束。

  有更聪明的影迷根据101112这个数字猜出了另一个网址,这就是http://www.whatis101112.com/,这个网站上只有哲学家尼采的著作《查拉斯图拉如是说》的介绍。2012年10月11日这个日期也引发不少影迷猜想,有人称是《普罗米修斯》续集推出的日期,也有人称这个日期更可能是DVD影碟的发售日期。总之,这个彩蛋令不少人纷纷开始等待10月11日时会发生什么跟电影有关的事情。

  今年以来的华语片也有部分影片片尾字幕比较有趣。比如《春娇与志明》就贡献了一个史上最重口味的彩蛋,在电影片尾工作人员字幕之后,电影男主角余文乐以女性造型反串演绎王馨平经典情歌《别问我是谁》,他哀怨动人的神情、模仿王馨平的举手投足引人大笑。这段内容值得观众看完字幕。

  最近上映的《痞子英雄》也在电影片尾设有彩蛋,彩蛋内容并非可看可不看,它的内容甚至涉及赵又廷与黄渤分别“情归何处”、戴立忍扮演的大反派的下场等重要情节。

  小知识

  电影彩蛋源自西方过节时找彩蛋的游戏,寓意为“惊喜”。近年来电影制片方常在电影中加入一些小趣味的情节、或在电影的字幕后放上一段为电影续集埋下伏笔的片段。因此“彩蛋”也可分为剧中和片尾两种。

传媒沙龙新锐网站CEO系列访谈

(责任编辑:宋心蕊、赵光霞)

24小时排行|新闻频道留言热帖