百名学者投诉称新版《现代汉语词典》违法--传媒--人民网
人民网首页
人民网
人民网>>传媒>>最新资讯

百名学者投诉称新版《现代汉语词典》违法

张璐瑶 邓琼

2012年09月04日13:45    来源:羊城晚报     手机看新闻

  • 打印
  • 网摘
  • 纠错
  • 商城
  • 分享
  • 推荐
  •    
  • 字号

商务印书馆7月出版的第6版《现代汉语词典》(以下简称《现汉》),8月就成了“被告”!其“罪魁祸首”竟是NBA、GDP、PM2.5等词,这是为何?

上周,全国上百名学者“上书”新闻出版总署、国家语言文字委员会,称《现汉》收录“NBA”等239个西文字母开头的词语,违反了《中华人民共和国国家通用语言文字法》。投诉人中有中国社会科学院哲学研究所研究院李敏生、“五笔字型”发明人王永民、《人民日报》高级记者傅振国以及翻译家江枫等。

新版《现汉》自问世以来引发口水不断,方言词、网络词的争议未平,字母词又让学者们愤而“上书”,甚至有人称这是一场“汉语保卫战”。

缘起

百名学者举报《现汉》违法

2012年7月15日,《现汉》第6版在北京首发,ECFA(海峡两岸经济合作框架协议)、PM2.5(在空中飘浮的直径小于2.5微米的可吸入颗粒物)、NBA(美国职业篮球联盟)等239个西文字母开头词语也收录其中。

当公众的视线还集中于“忽悠”、“搞掂”等方言词及“给力”、“雷人”等网络词该不该收入《现汉》时,李敏生等人注意到,此次新修订的《现汉》中,英文词汇竟然多达239个,数倍于从前。为此,他联合上百位学者针对此事专门学习文件和国外的资料,并开会研讨十多次。

最终,他们决定用法律手段维护汉语。8月27日下午,李敏生等人在社科院进行了举报前的最后一次学术研讨会,并发动上百名学者联合签署了一封举报信。傅振国当天即发表微博称:“2012保卫汉语的战役打响了”。

阵营庞大的“投诉方”列出了新《现汉》违法的三条证据,其中最主要的依据是:《中华人民共和国通用语言文字法》第十一条:“汉语文出版物应当符合国家通用语言文字的规范和标准”。

8月28日,“百名学者举报新版《现汉》收录字母词违法”的消息迅速出现在全国各大媒体上,引发广发热议。有网友说觉得不可思议,:“谁也不会抱着一本ipad说:‘这是我的苹果牌平板电脑’,或者看NBA的时候说:‘我在看美国职业篮球联盟比赛’。”但也有人表示,当字母词收入我们从小到大使用的《现汉》,有些不习惯。

参与“上书”的百名学者之一,深圳大学副教授徐晋如认为,《现汉》就应该名实相副,只收录汉语。而为了保持其典范性,选词都应该从公认的经典中文著作中找,甚至不应该经常修订。他还透露,学者们已经将举报信提交有关法院,并已经立案。他们还一起加入了一个“保护汉字汉语的志愿者协会”。

回应

收录的字母词均无汉语译名

一片质疑声中,8月29日下午5点,中国社科院语言研究所和商务印书馆联合14位在京语言文字专家,召开了《现代汉语词典》字母词问题专家座谈会。主持会议的正是商务印书馆副总编辑周洪波。

对于收录字母词违法的质疑,中国辞书学会会长、《现代汉语词典》第6版修订主持人江蓝生在那场座谈会上首度开腔回应称,举报者“断章取义”。她在接受记者采访时再次找出有关法律,并一一予以反驳。

“《国家通用语言文字法》的第十一条,他们只选取了前半部分,后面一句是‘汉语文出版物中需要使用外国语言文字的,应当用国家通用语言文字作必要的注释。’。新版《现汉》恰恰做了这个工作”。“另外,国务院办公厅的秘书局2010年出台一个文件,其中规定:对于国家权威机构,编写的汉语词典中收录的字母词,已有对应汉语译名的,可以使用汉语译名。言外之意表明,没有对应的,我们完全可以收录。”

现实

收录字母词不及总词数0.3%

记者查阅第六版《现汉》目录发现,作为“战争导火索”的239个字母词自成一节放在“正文”部分的最后,名为“西文字母开头的词语”,并以括号形式注明。但正是这种“特殊待遇”让李敏生等人感到不可忍受,他们认为,汉语的地位受到了威胁。“字母词怎么可以进入《现汉》正文?”而李敏生也对编纂方的回应表示不满,并用“诡辩”来形容。他连续向羊城晚报发来4页纸的传真对江蓝生的说法予以反驳。

他认为,“所谓的字母词、英语的缩略语”应放入英汉词典、英语缩略语词典供大家使用。《现汉》将其放入正文、本文,“就是为英语替代汉语、英文替代汉字的洪水打开泛滥之门”。另外,他还极为认真地从页数和空白隔断等方面证明“西文字母开头的词语”一节就是进入了正文,而非江蓝生此前公开回应的“属附录性质”。

江蓝生用“不值一驳”来回应这种说法。她进而向记者解释道:“中文字典收录西文字母词并不是新版《现汉》的首创,早在1903年的《新尔雅》就已经收录一个字母词‘X线’,解放后著名语言文字大师李锦熙先生编的《学习词典》也收录了字母词,《辞源》、《辞海》也都收了。《现汉》从1996年才开始收。”她也承认,字母词是现代汉语的一部分,但跟汉语词的地位不一样,所以选择附于汉语词之后。

“很多词很难有甚至没有汉译的名词来替代它,碰到这些词的时候怎么办?到哪去查?我到医院去照了CT,CT什么意思?《现汉》可以查到,还可以防止滥用。我们汉字几千年的历史就因为几百个字母词,就到了最危险的时候?不,我们应该有这个文化自信!”

商务印书馆副总编辑周洪波也向记者证实:“现有字母词有3000多个,《现汉》只收录了不到1/10,只占全部词数的0.3%,不必将它看做洪水猛兽。”

传媒沙龙新锐网站CEO系列访谈

 

分享到:
(责任编辑:李海亮(实习)、赵光霞)

24小时排行|新闻频道留言热帖