旅法国人网晒翻译错误 翻译器称肥鹅肝为"脂肪肝"--传媒--人民网
人民网首页
人民网
人民网>>传媒>>最新资讯

旅法国人网晒翻译错误 翻译器称肥鹅肝为"脂肪肝"

诺阿

2012年10月23日07:15    来源:人民网-环球时报     手机看新闻

  • 打印
  • 网摘
  • 纠错
  • 商城
  • 分享
  • 推荐
  •    
  • 字号

  据法国国际广播电台10月21日报道,随着赴法中国游客日益增多、留学和工作群体不断扩大,法国服务业越来越意识到提供中文服务的必要性。然而,很多时候,法国人却由于翻译错误闹了大笑话。近日,一些旅法的中国人在网上“晒”出他们在法国随手拍到的翻译错误。

  报道举例说,某家法国餐馆在菜单上很贴心地附上中文说明,但司空见惯的“前菜+主菜”被翻译为“启动+主要课程”。另一家餐馆在门外贴了5个汉字招揽中国顾客,原意是想说本店“有中文菜单”,实际上贴出的却是“菜单在中国”。更令人忍俊不禁的是,一家法国超市把“foie gras”(肥鹅肝)翻译成中文“脂肪肝”。

  此类笑话还有:法国南特的一家理发店将“剪发”译为“凿毛”。一家货币兑换处把“手续费”译为“委员会”。一家公厕将“WC gratuit”(免费公厕)译为“免费碳化钨”(在化学行业中WC是碳化钨的缩写)。还有一些错误则纯粹是粗心造成的,比如,在巴黎市中心雷阿勒区的一块大展示牌上,写着法文“bienvenue”(欢迎)的各种语言版本,唯独中文版本写成了“再见”。

  《环球时报》记者对此也深有体会。有一次,记者在法国一家酒庄看到这样的中文标识——“倒出葡萄酒,你就没有好下场桶中”,原来酒庄是想表达“请把未喝完的红酒倒入小桶里”。还有一次,记者给一位准备赴华经商的法国朋友解释了一些中法文化的差别。对方为了表示感谢,掏出手机搜了半天最后蹦出一句:“您是一根棒老师。”这些一看就是用翻译器造出来的语句实在让人哭笑不得。

  记者在采访中感到,法国人依赖翻译器“创造中文”除了因为掌握中文的翻译人才少以外,也与一些中国人的外语能力不足有关。在一家高档酒店工作的法国小伙子马克西姆告诉记者,不少中国游客不仅不会说一个法语单词,说英语也很困难,因此跟他们交流非常费劲。有条件的商家可以雇用会讲中文的售货员,那些小本经营的商家就只好借助翻译器了。 

传媒沙龙新锐网站CEO系列访谈
分享到:
(责任编辑:宋心蕊、赵光霞)

24小时排行|新闻频道留言热帖