网友呼吁莫言小说搬上银幕 当代文学名作重受青睐--传媒--人民网
人民网首页
人民网
人民网>>传媒>>最新资讯

网友呼吁莫言小说搬上银幕 当代文学名作重受青睐

周南焱

2012年10月25日08:24    来源:北京日报     手机看新闻

  • 打印
  • 网摘
  • 纠错
  • 商城
  • 分享
  • 推荐
  •    
  • 字号

莫言获诺贝尔文学奖,又掀起影视改编文学名著的热议“高潮”,不少网友呼吁将他的长篇小说《丰乳肥臀》搬上银幕。莫言更是主动放话,表示他的作品《丰乳肥臀》、《生死疲劳》、《檀香刑》都可以拍成气势磅礴的大片,自己更愿意担任编剧。众多影视公司争抢莫言小说的影视改编权,也使其改编版权费暴涨。

无独有偶,前不久上映的电影《白鹿原》改编自陈忠实同名小说,冯小刚马上要上映的新片《一九四二》改编自刘震云的小说,贾平凹的长篇《废都》也曾传出影视改编的消息。今年以来,把当代文学名作进行影视改编,似乎掀起了一阵新热潮。但不少业内人士认为,这种影视改编并不令人乐观。

文学内涵再获电影界重视

中国电影改编文学名著素有传统,鲁迅、茅盾、老舍的小说都曾搬上过大银幕。真正产生影响力的是上世纪八九十年代,第五代导演改编当代文学名作,推出了一批经典影片。如张艺谋的《红高粱》、《活着》、《菊豆》等影片,改编自莫言、余华、刘恒等作家的名作,也在国际上为中国电影赢得了声誉。陈凯歌的《霸王别姬》、《孩子王》分别改编自李碧华、阿城的小说。

进入新世纪后,已经极少有导演改编当代文学名作,再也没有出现类似《红高粱》、《活着》这样的经典电影。“这段时期中国电影开始市场化,电影人急功近利,想做跟市场紧密接轨的商业影片。而这时文学的社会影响力也开始下降,改编成电影的商业效果也不好。”编剧苏健说,这导致中国当代最好的小说反而没人去改编。

然而,国产片经过一轮商业化浪潮洗礼之后,近两年观众对影片的品质提出更高要求。影评人韩浩月认为,现在观众的品鉴能力更高,不只是看视觉盛宴,还希望看到更深的人文内涵,这逼迫电影要向文学靠拢。此前《集结号》、《唐山大地震》、《让子弹飞》都改编自并不知名的小说,获得了观众认同,口碑比古装片好得多。

在业内人士看来,如今改编莫言、陈忠实、贾平凹等人的名作,水到渠成。《白鹿原》历经曲折,已改编成电影。贾平凹的《废都》2009年解禁后,版权即被抢购,最终卖了100万元;《秦腔》也传出要改编成影视。余华的一部长篇小说被传影视版权高达2000万元,堪称中国最贵。而莫言作品的影视版权,之前在一二百万元,获诺奖后,其长篇小说的影视改编权立即水涨船高,价格推高至500万元以上。

改编莫言长篇难度超《白鹿原》

莫言跟中国电影的渊源颇深,除了红极一时的《红高粱》,之前他的小说《幸福时光》、《白狗秋千架》和《白棉花》也改编成了电影。但在获诺奖之前,他的作品跟中国电影的市场诉求不太一致。“《幸福时光》、《白狗秋千架》改编的电影,市场反应平淡,所以很长时间没人改编他的小说。”苏健说,现在他获诺奖,作品备受关注,肯定会促进他的大部分小说的影视改编,票房会有一定潜力。

不过,影视圈对莫言作品的改编仍持冷静态度,觉得他的小说改编难度极大。“他的作品大多写的是农村题材,并且局限于发生在山东高密的那些事。另外,从电影的角度看,他的小说不太商业化,故事性不强,改编起来不易。”热麦国际影视文化公司总监翟晓说,这也是莫言作品从未被改编成电视剧的一个原因。

“莫言、余华、刘震云等人的作品本身很优秀,他们的中短篇小说更适合改编成电影,长篇不好改编。”苏健说,自己改编过刘震云的长篇《一句顶一万句》,需要去掉很多东西。而莫言的作品更难改编,他的小说更适合语言表达,而不适合画面呈现,起码需要重新写剧本。

刚上映的《白鹿原》就很典型,一部长篇小说容量巨大,王全安改编的电影版缺乏原著的史诗厚重感,并不成功。“改编长篇小说需要找一个切入点,不要贪大求全,不要变成文学名作的附庸。”苏健表示,像当初张艺谋这样高水平的导演毕竟太少。影评人崔汀也认为,不是电影界不识货,而是莫言的《丰乳肥臀》、《生死疲劳》这些作品的内容改编难度不逊于甚至要超过《白鹿原》。

浮躁大环境难出改编精品

《白鹿原》上映之后,编剧芦苇曾不满地表示,当前国内电影大环境很浮躁,不适合在这个时候改编陈忠实的小说。这话得到不少业内人士的赞同。“张艺谋改编《红高粱》、《活着》的时候,不用考虑票房市场,只是要拍出好作品。”韩浩月认为,现在的大环境变了,导演和创作团队既要考虑口碑又要考虑市场,但有时两头不讨好。冯小刚为了拍《一九四二》付出近20年的努力,但这种有诚意的导演实在太少。

电影《白鹿原》就是创作团队向市场妥协的产物。“绝大多数国内电影团队的综合能力不行,不能把小说精髓提炼出来,用电影语言表达出来。现在电影界对文学名作都不敢改编,只敢改编一些畅销小说,谋取商业利益。”韩浩月认为,莫言的作品接下来肯定会掀起一股改编热潮,但很难出精品。

实际上,现在很多影视公司收购一些名家小说影视改编权,建立自己的题材库,有点像囤积,并没有真正拍摄。就像余华的《许三观卖血记》10年前就进入电影筹备,但至今没有开拍。《废都》、《秦腔》卖出改编权后,如今也还没有拍摄。影视公司看好这些作品,先占上,但因种种原因并不具备拍摄条件,大多签几年,时间到了,还不得不转让或者再续签。

传媒沙龙新锐网站CEO系列访谈
分享到:
(责任编辑:宋心蕊、赵光霞)

24小时排行|新闻频道留言热帖