《深夜食堂》遭遇差评 这个锅,黄磊还真甩不掉

蔡慕嘉

2017年06月15日17:03  来源:信息时报
 
原标题:这个锅,黄磊还真甩不掉

  信息时报讯 (记者 蔡慕嘉) 同样是基于安倍夜郎创作的同名漫画改编,小林薰主演的日版《深夜食堂》在豆瓣上的评分有9.2,而黄磊主演的中版《深夜食堂》至今播出了6集,截至记者发稿时,豆瓣评分却只有2.3,两者间的分数差距快有一个《小别离》。不考虑本土化将剧情人物生搬硬套、植入广告太多、演员演技尴尬是不少观众给该剧差评的原因,作为这个深夜食堂的“主厨”,黄磊也有不可推卸的责任,同样遭到不少抨击。

  不能忍?

  A

  美食人物生搬硬套

  《深夜食堂》是安倍夜郎所创作的漫画,讲述的是发生在一个深夜营业的小餐馆里的故事,这个小餐馆里的老板本身是一个谜,名字、出身、经历全部不详,不过左眼明显的疤痕似乎印证了是一个有故事的人。虽然餐馆菜单上只写了一种套餐,但老板却可以根据客人的要求、利用现有食材做出各种料理。老板和形形色色的食客之间发生了不少故事,人生百味,尽在其中。

  2009年,日本曾推出由小林薰领衔主演的同名日剧,受到不少观众的追捧喜爱,成为了日剧迷心中的“经典”之一。但近日开播的中版《深夜食堂》,却被不少观众视为“毁经典”。有不少观众认为,从目前播出的剧情来看,中版并不是在“改编”,而是“复制”。剧中出场人物如小寿、奇奇等在日版都可以找到对应的人物。食客进门鞠躬问“老板好”、台词中不断强调“料理”等细节,在大家看来也很不接中国地气。

  还有部分观众认为“深夜烧烤、深夜排挡、深夜串串才是我们的生活和故事”,类似剧中的深夜食堂反而不多见,“深夜专门去餐馆点一碗泡面的究竟有多少”。中版的改编,是否要先建立在本土化的基础,才更能激起观众的情感共鸣呢?

  B

  广告植入影响剧情

  广告植入如今已经成为国产剧的普遍现象,别说《欢乐颂》《小别离》等现代都市剧,就是古装仙侠剧《青云志》《三生三世十里桃花》等,一些化妆品牌、饮料品牌居然也是无孔不入。而广告植入之所以成为大家诟病《深夜食堂》的原因,主要也是因为从前四集观感来讲,实在是太多太刻意了。日版中食客“茶泡饭三姐妹”在中版中被改为“泡面三姐妹”,结果,只要这三姐妹一亮相,剧集就变成了某泡面的广告场面。让人不能忍的还有,“老板”黄磊以及三姐妹还要强行再口头宣传,“要不要来个酸菜面?”“酸菜好吃。”第三集也有一幕,徐娇扮演的奇奇正在录歌,一位工作人员询问她,“要不要来碗泡面?”随后就拿出某酸菜泡面。

  除了泡面,剧中还有某饮料、某食用油的强行植入。植入的丧心病狂,让这部原本主打温情、治愈的美食剧变了味。有观众就直接吐槽,“你们为什么要在广告片里植入剧情?”

  C

  演员演技实力尴尬

  比起小林薰的日版,中版《深夜食堂》堪称星级豪华阵容,除了黄磊领衔,还有赵又廷、张钧甯、海清、何炅、陈意涵、马苏、刘昊然、任贤齐、戚薇、梁静等参演,当中不乏实力派。只不过,开播的前几集,演员演技尴尬却成为该剧的一大硬伤。最具争议的是吴昕饰演的“泡面三姐妹”之一伊丽莎白。瞪眼不断、表情浮夸的吴昕,演技被群嘲是“深夜尴尬”,“吴昕一出场,这表情,这神态,说话的语气都流露着综艺节目主持人的浮夸?”更有网友直接吐槽她将一个原本可爱的剩女演崩,“广告粗暴还尬演,吴昕就像一个车祸现场迎面扑来。”而前晚出场的徐娇也被吐槽演得过于做作不自然。

  不能看?

  黄磊完美人设崩坏 电视剧口碑也跳水

  “有快乐家族成员有黄磊一定是烂片无疑。一星是希望某些人不要以为买了版权,请了会做饭的黄磊,观众就都那么好骗。”这是中版《深夜食堂》豆瓣上一星评价之一。除了豆瓣,微博上也有不少评论里的吐槽直接对准了黄磊。认为黄磊有意模仿日版小林薰的造型和演法,尚可理解,因为这还是针对剧集和角色所做的观感评价,但部分评论看起来却相当主观。

  事实上,早几年被鼓吹完美男人的黄磊近期连连遭遇人设崩坏的危机。首执导筒的电影《麻烦家族》被不少人认为毁了日本原作,豆瓣评分只有4.7;黄小厨团队被指疑似剽窃他人构思创意;和孟非合开的火锅店被批菜品售价太高;连太太孙莉生了第三胎儿子,也引起了不小的话题风波……难道完美人设崩坏,主演的电视剧口碑也要跟着跳水?

(责编:赵光霞、宋心蕊)

推荐阅读

习近平“4·19”讲话一周年 发生这些改变
  2016年4月19日,习近平在京主持召开网络安全和信息化工作座谈会并发表重要讲话。一年过去了,让我们再次重温总书记4·19讲话,看看我国网信事业的新进展、新变化,感受国家的进步、百姓的收获。
【详细】习近平“4·19”讲话一周年 发生这些改变   2016年4月19日,习近平在京主持召开网络安全和信息化工作座谈会并发表重要讲话。一年过去了,让我们再次重温总书记4·19讲话,看看我国网信事业的新进展、新变化,感受国家的进步、百姓的收获。 【详细】

独家:传媒界全国政协委员知多少
  2017年全国两会正在如火如荼地进行,来自全国各地的人大代表和政协委员们齐聚北京,共商国是。传媒界的政协委员都有谁,他们带来什么提案,关注哪些话题,人民网传媒频道特地予以梳理,以飨读者。
【详细】独家:传媒界全国政协委员知多少   2017年全国两会正在如火如荼地进行,来自全国各地的人大代表和政协委员们齐聚北京,共商国是。传媒界的政协委员都有谁,他们带来什么提案,关注哪些话题,人民网传媒频道特地予以梳理,以飨读者。 【详细】